ترجمة "كيفما شاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك خلاف واضح بين بوتن وميدفيديف، الذي أثبت أنه ليس دمية يحركها بوتن كيفما شاء. | There is a clear rift between Putin and Medvedev. Medvedev is far from being Putin s puppet. |
| أما الآن، فلأنه لا حاجة به إلى امتلاك سيارة، فإنه ينفق قدرا أقل كثيرا من المال على الانتقالات ولديه وقت أطول ينفقه كيفما شاء. | Now, because he does not need to own a car, he spends far less money on transportation and has more time to do as he pleases. |
| ولا يملك المرء حين يرى هذا المشهد إلا أن يقارنه بمشهد بودانوف ، المغتصب والقاتل الذي أصبح الآن حرا طليقا يتنقل في أرجاء روسيا كيفما شاء. | One cannot help but contrast this with Budanov, the rapist and murderer who is now free to move about Russia at will. |
| كيفما ساءت حالتها، فهي تعمل دائما . | However ill she is, she always works. |
| وذات يوم، قام مساعدو الصيد بعملهم كيفما اتفق. | One day, they did their job haphazardly. |
| وتنشأ عن جميع خلافات الدول، كيفما كان شكلها، مسائل قانونية مختلفة. | Any form of State succession gives rise to a variety of legal questions. |
| تحر رني لانها تتيح لي الشعور كيفما أشعر والكتابة بالشغف الذي أكتب به. | It frees me because it allows me to feel the way I feel and lets me write with the passion with which I write. |
| أو بعبارة أخرى، لم يعد بوسع الحكومات أن تتعامل مع مواطنيها كيفما تشاء. | In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted. |
| وبطبيعة الحال، فلكل شخص مطلق الحرية في التعليق على الأحداث وتقييمها كيفما يشاء. | Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases. |
| وإننا لنتمنى أن يدرك مواطنو أوكرانيا من الناطقين باللغة الروسية، بعد أن شهدوا الكساد الاقتصادي ـ بل وإراقة الدماء في بعض الأحيان ـ الذي حل بالبلاد بسبب الحركات المنادية بالاستقلال والتي اصطنعها الكرملين، أنهم أصبحوا مجرد قطع شطرنج يحركها بوتن كيفما شاء. | It is to be hoped that Ukraine s Russian speaking citizens, having witnessed the economic despair and sometimes the bloodshed caused by the Kremlin s manufactured pro autonomy movements, will realize that they are being turned into Putin s pawns. |
| وسلوفاكيا مستعدة لمواصلة تأدية دور نشط ومحفز في هذه العملية المهمة كيفما اقتضى الأمر. | Slovakia stands ready to continue playing an active and instructive role in this important process in whatever way necessary. |
| وفي غضون ذلك، يواصل المجلس الأوروبي في تدبر أموره كيفما اتفق، على حد تعبير الأميركيين. | In the meantime, the European Council continues, as the Americans would put it, to kick the can down the road. |
| وللعظمة التي اعطاه اياها كانت ترتعد وتفزع قدامه جميع الشعوب والامم والألسنة. فاي ا شاء قتل واي ا شاء استحيا واي ا شاء رفع واي ا شاء وضع. | and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him whom he would he killed, and whom he would he kept alive and whom he would he raised up, and whom he would he put down. |
| وللعظمة التي اعطاه اياها كانت ترتعد وتفزع قدامه جميع الشعوب والامم والألسنة. فاي ا شاء قتل واي ا شاء استحيا واي ا شاء رفع واي ا شاء وضع. | And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him whom he would he slew and whom he would he kept alive and whom he would he set up and whom he would he put down. |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Do you not know that God 's is the kingdom of the heavens and the earth , and that there is none to save and protect you apart from God ? |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Do you not know that for Allah only is the kingship of the heavens and the earth ? And except Allah , you have neither a protector nor any supporter ? |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Knowest thou not that to God belongs the kingdom of the heavens and the earth , and that you have none , apart from God , neither protector nor helper ? |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Knowest thou not that verily Allah ! His is the dominion of the heavens and the earth ? and for you beside Allah is no protector or helper . |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Know you not that it is Allah to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth ? And besides Allah you have neither any Wali ( protector or guardian ) nor any helper . |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Do you not know that to God belongs the sovereignty of the heavens and the earth , and that apart from God you have no guardian or helper ? |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Do you not know that Allah has full power over everything ? Do you not know that the sovereignty of the heavens and the earth belongs to Allah alone and that you have neither any protector nor helper beside Him ? |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and ye have not , beside Allah , any guardian or helper ? |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Do you not know that to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth ? And besides Allah , you do not have any guardian or helper . |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Do you not know that it is to Allah that the Kingdom of the heavens and the earth belong , and that there is none , other than Him , to protect or help you ! |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and that you have not besides Allah any protector or any helper ? |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Do you not know that the kingdom of the heavens and the earth belongs to God and that no one is your guardian or helper besides Him ? |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Do you not know that Allah 's is the kingdom of the heavens and the earth , and that besides Allah you have no guardian or helper ? |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Do you not know that the kingdom of the heavens and the earth belongs to God alone ? And that there is no protector or helper for you besides God ? |
| أما علمت أيها النبي أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض يفعل ما يشاء ، ويحكم ما يريد ، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء ، وعليهم الطاعة والق بول . وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من ولي يتولاهم ، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله . | Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth ? And besides Him ye have neither patron nor helper . |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | That it is He who makes you happy and morose , |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that it is He Who made ( you ) laugh and made ( you ) cry ? |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | and that it is He who makes to laugh , and that makes to weep , |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that it is He Who causeth to laugh and causeth to weep . |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that it is He ( Allah ) Who makes ( whom He wills ) laugh , and makes ( whom He wills ) weep |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that it is He who causes laughter and weeping . |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | and that He it is Who causes people to laugh and to cry , |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that He it is who maketh laugh , and maketh weep , |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | that it is He who makes men laugh , and weep , |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | that it is He who causes to laugh and causes to weep . |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that it is He who makes one laugh and weep |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | It is He who causes laughter and weeping . |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that He it is Who makes ( men ) laugh and makes ( them ) weep |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | that it is He who brings laughter and tears |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | That it is He Who granteth Laughter and Tears |
| ومن الصعب العثور على أقلية قومية، كيفما تم تحديدها، ليست في الوقت نفسه أقلية إثنية أو لغوية. | There is hardly any national minority, however defined, that is not also an ethnic or linguistic minority. |