ترجمة "هكذا شاء الله" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن شاء الله ... | God willing... |
| إن شاء الله! | God willing! |
| ان شاء الله الجمعة الجايه بالبحرين . | If God is willing, next Friday (referring to a terrorist attack) will be in Bahrain. |
| وآمل أن أحضر المؤتمر القادم إن شاء الله. | But I hope to attend the next one. |
| Almatrafi قريب جدا ان شاء الله حلحلة الصواميل. | Almatrafi Very soon, the closely connected will not be. |
| إن شاء الله سوف نتفوق على إيران قريب ا. | God willing, we are going to get ahead of Iran soon. |
| هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب | So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish, |
| هكذا فليحسبنا الانسان كخدام المسيح ووكلاء سرائر الله. | So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries. |
| هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب | So are the paths of all that forget God and the hypocrite's hope shall perish |
| هكذا فليحسبنا الانسان كخدام المسيح ووكلاء سرائر الله. | Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God. |
| ففعل نوح حسب كل ما امره به الله. هكذا فعل | Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did. |
| وقال. هكذا ملكوت الله كأن انسانا يلقي البذار على الارض | He said, The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth, |
| ففعل نوح حسب كل ما امره به الله. هكذا فعل | Thus did Noah according to all that God commanded him, so did he. |
| وقال. هكذا ملكوت الله كأن انسانا يلقي البذار على الارض | And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground |
| لاني اريد ان يكون جميع الناس كما انا. لكن كل واحد له موهبته الخاصة من الله. الواحد هكذا والآخر هكذا | Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind. |
| لاني اريد ان يكون جميع الناس كما انا. لكن كل واحد له موهبته الخاصة من الله. الواحد هكذا والآخر هكذا | For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that. |
| وللعظمة التي اعطاه اياها كانت ترتعد وتفزع قدامه جميع الشعوب والامم والألسنة. فاي ا شاء قتل واي ا شاء استحيا واي ا شاء رفع واي ا شاء وضع. | and because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him whom he would he killed, and whom he would he kept alive and whom he would he raised up, and whom he would he put down. |
| وللعظمة التي اعطاه اياها كانت ترتعد وتفزع قدامه جميع الشعوب والامم والألسنة. فاي ا شاء قتل واي ا شاء استحيا واي ا شاء رفع واي ا شاء وضع. | And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him whom he would he slew and whom he would he kept alive and whom he would he set up and whom he would he put down. |
| هكذا اقول لكم يكون فرح قدام ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب | Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting. |
| هكذا اقول لكم يكون فرح قدام ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب | Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He replied Only God will bring it on you if He please , and you cannot prevail against Him . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , Allah will surely bring that upon you if He wills , and you will not be able to escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , ' God will bring you it if He will you cannot frustrate Him . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said only Allah will bring it on you if He will , and ye shall not escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said Only Allah will bring it ( the punishment ) on you , if He will , and then you will escape not . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , It is God who will bring it upon you , if He wills , and you will not be able to escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | Noah said ' Only Allah will bring it upon you if He so wills , and you will be utterly unable to frustrate that . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said Only Allah will bring it upon you if He will , and ye can by no means escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , Allah will indeed bring it on you if He wishes , and you cannot frustrate Him . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He replied ' Allah will bring it ( down ) upon you if He will you will never frustrate Him . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , Allah will only bring it to you if He wills , and you will not cause Him failure . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | ( Noah ) replied , God will bring torment down on you whenever He wants and you will not be able to make His ( plans ) fail . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said Allah only will bring it to you if He please , and you will not escape |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said , It is God who will bring it down upon you , if He wishes , and you will not be able to escape . |
| قال إنما يأتيكم به الله إن شاء تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إلي وما أنتم بمعجزين بفائتين الله . | He said Truly , Allah will bring it on you if He wills , and then , ye will not be able to frustrate it ! |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | That it is He who makes you happy and morose , |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that it is He Who made ( you ) laugh and made ( you ) cry ? |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | and that it is He who makes to laugh , and that makes to weep , |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that it is He Who causeth to laugh and causeth to weep . |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that it is He ( Allah ) Who makes ( whom He wills ) laugh , and makes ( whom He wills ) weep |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that it is He who causes laughter and weeping . |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | and that He it is Who causes people to laugh and to cry , |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | And that He it is who maketh laugh , and maketh weep , |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | that it is He who makes men laugh , and weep , |
| وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه . | that it is He who causes to laugh and causes to weep . |
عمليات البحث ذات الصلة : إن شاء الله - إذا شاء الله - المقبلة ان شاء الله - شاء - كيفما شاء - متى شاء - إذا شاء - يجري شاء - الله - هكذا كان - نحن هكذا - هكذا أنا