ترجمة "إذا سمح الوقت بذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

إذا سمح الوقت بذلك - ترجمة : بذلك - ترجمة : سمح - ترجمة : سمح - ترجمة :
Let

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك.
As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting.
وقر ر الفريق العامل أن ينظر في موضوعي الاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين في دورته التالية، إذا سمح الوقت بذلك.
100 below). The Working Group decided to take up the topics of framework agreements and suppliers' lists at its next session, time permitting.
(د) ستعقد الهيئتان الفرعيتان اجتماعهما بعد ظهر يوم الاثنين الموافق 28 تشرين الثاني نوفمبر إذا ما سمح الوقت بذلك.
The subsidiary bodies would be convened on Monday, 28 November, in the afternoon, time permitting.
الأطفال يرقصون طوال الوقت إذا سمح لهم، جميعنا كذلك
Children dance all the time if they're allowed to, we all do.
في سياق القانون التجاري، فإن المرأة المتزوجة تعاني من التمييز حيـث لا يمكنها ممارسة النشاط التجاري إلا إذا سمح لها بذلك زوجها.
In the context of Commercial Law, a married woman suffers from discrimination due to the fact that she can exercise commercial activity only when allowed by her husband.
وإذا سمح الوقت، باستطاعة الوفود أيضا أن تواصل عرض مشاريع القرارات والمقررات.
If time permits, delegations may also continue introducing draft resolutions and decisions.
لحل تلك الألغاز بشكل جيد ، إذا فكرتم بذلك ، فإن أدمغتكم يجب أن تكون في حالتين في نفس الوقت.
In order to solve these puzzles effectively, if you think about it, your mind needs to be in two states simultaneously.
يحجب ActiveX Opt In إمكانية ActiveX Control إلا إذا سمح له بالتثبيت.
ActiveX Opt In blocks ActiveX Control unless it allowed to be installed.
والآن حان الوقت للوفاء بذلك الوعد.
Now the time has come to fulfil that promise.
اجعل أحدا آخر يقوم بذلك إذا سمحت.
Please have someone else do it.
182 وهناك إمكانية لوقت عمل مختصر (العمل لبعض الوقت) إذا كانت طبيعة العمل تسمح بذلك، ويمكن للمرأة والرجل، كقاعدة عامة، أن يستفيد من هذه الإمكانية.
There is a possibility for shortened work time (part time work) if the nature of the job permits it, and, as a rule, both men and women can utilize this possibility.
وقد اعتبرت تلك المروحية بذلك الوقت من أكثر المروحيات ثبات ا.
At the time, it was one of the most stable helicopters in existence.
وفي الوقت نفسه، يقترن بذلك القرار عدد من الأحكام الأخرى.
At the same time, that decision is accompanied by a number of other provisions.
مرآة الزاوية التي تعلق على موقد المصممة خصيصا سمح للطاقم لتحديد ما إذا كان الموقد مضاء بنجاح أم لا .
An angled mirror attached to the specially designed stove allowed the crew to determine whether it was successfully lit or not.
ولكن ليس من المرجح أن تكون لديها الرغبة في الاضطلاع بهذا الدور في هذه المرحلة، حتى ولو سمح النظام السياسي في الولايات المتحدة بذلك.
Instead, as the credit crunch and housing price decline continue, an epic mortgage bailout appears increasingly likely, possibly costing US taxpayers a trillion dollars or more.
ولقد تبين أن هذا نعمة ونقمة في الوقت ذاته، لأنه سمح للولايات المتحدة بأن تكون أقل حرصا في التعامل مع حساباتها المالية.
This turns out to be a mixed blessing, because it has allowed the US to become less careful about its fiscal accounts.
إذا ما سمح المجتمع الدولي لهذا المخطط بالاستمرار، فهو بهذا يصدق على جهود روسيا الرامية إلى فصل أبخازيا عن جورجيا.
If the international community allows this scheme to go forward, it will have endorsed Russia s effort to separate Abkhazia from Georgia.
(ج) وجود قوات عسكرية أجنبية في أراضي الدول الأعضاء، إذا سمح البلد الذي ينشر هذه القوات بالإفصاح عن هذه المعلومات
c) presence of foreign military contingents on the territories of the Member States, if release of this information is permitted by the country deploying such a contingent.
حالات كهذه، إذا سمح لها بأن تبقى غير مكبوحة، استخفت بالجهود البطولية التي يبذلها حفظتنا الشجعان للسلام التابعون للأمم المتحدة.
Such situations, if allowed to go unchecked, would set at naught the heroic efforts of our valiant United Nations peacekeepers.
إذا أمكنك الطبخ، لا يهم الوقت.
If you can cook, time doesn't matter.
وهذا قد يحدث في مجال الطب ، إذا فكرتم بذلك.
And this can happen in the medical domain, if you think about it.
إذا استطعنا القيام بذلك عندها سيولي الجميع إهتمامهم، وسنربح.
If we do that then everyone would pay attention, and we would win.
إذا تظاهرتم، فقوموا بذلك على أحسن وجه، بدون عنف.
If you demonstrate, do it the right way, without violence.
فالآن تبدد شبح انهيار البنوك الأوروبية، كما تبدد شبح أزمة الديون، الأمر الذي سمح لاقتصادات أوروبا المتدهورة بالتوقف عن الانحدار في الوقت المناسب.
The specter of a collapse of Europe s banks, like the specter of a self fulfilling debt crisis, has been banished, allowing Europe s nose diving economies to pull up in time.
سمح سامي لليلى بالحديث.
Sami let Layla talk.
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Raising clouds of dust ,
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
So thereupon raising dust .
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
blazing a trail of dust ,
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
And therein raising dust .
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
And raise the dust in clouds the while ,
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Raising clouds of dust .
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
and blaze a trail of dust ,
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then , therewith , with their trail of dust ,
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
raising therein a trail of dust ,
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
raising a trail of dust ,
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Stirring up thereby clouds of dust ,
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
and leave behind a cloud of dust
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then thereby raise dust ,
فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
and raising clouds of dust ,
أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.
I don't know if I have the time.
سمح سامي لليلى بالد خول لحياته.
Sami let Layla into his life.
وفي الوقت نفسه عملت هذه المبادلة على التخفيف من عبء التزامات أقساط الدين الذي تتحمله البلدان المتعثرة ـ الأمر الذي سمح لها بالنهوض من عثرتها.
At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet.
ألا أنه سمح في ذات الوقت بوقوع الفلاحين في كل أنحاء الصين ضحايا لوباء الاستيلاء على الأراضي بصورة غير شرعية من ق ـب ل الحكومات المحلية والمستثمرين.
At the same time, it has allowed farmers across China to fall victim to an epidemic of illegal land grabs by local governments and developers.
إذا أن الفقر لم يختف في ذلك الوقت.
Poverty did not vanish.
لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
I don't know if I have the time.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سمح الوقت - إذا سمح الفضاء - إذا سمح الطقس - إذا سمح الفضاء - إذا نصحت بذلك - كلما سمح الوقت - كلما سمح الوقت - كما سمح الوقت - عندما سمح الوقت - اذا سمح الوقت - سمح - سمح