ترجمة "كلما سمح الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سمح - ترجمة : سمح - ترجمة :
Let

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأطفال يرقصون طوال الوقت إذا سمح لهم، جميعنا كذلك
Children dance all the time if they're allowed to, we all do.
(41) ومن الناحية العملية، فإنه كلما زاد تعق د الاشتراء كلما طال ذلك الوقت عادة.
In practice, the more complicated the procurement, the longer such a period usually is.
وإذا سمح الوقت، باستطاعة الوفود أيضا أن تواصل عرض مشاريع القرارات والمقررات.
If time permits, delegations may also continue introducing draft resolutions and decisions.
وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك.
As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting.
الفاصل الزمني كسبب للاختلاف كلما زاد الوقت بين عملين زاد الاختلاف المحتمل.
Time lapse The greater the time lapse between two works, the greater the likely variation.
وقر ر الفريق العامل أن ينظر في موضوعي الاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين في دورته التالية، إذا سمح الوقت بذلك.
100 below). The Working Group decided to take up the topics of framework agreements and suppliers' lists at its next session, time permitting.
(د) ستعقد الهيئتان الفرعيتان اجتماعهما بعد ظهر يوم الاثنين الموافق 28 تشرين الثاني نوفمبر إذا ما سمح الوقت بذلك.
The subsidiary bodies would be convened on Monday, 28 November, in the afternoon, time permitting.
ولقد تبين أن هذا نعمة ونقمة في الوقت ذاته، لأنه سمح للولايات المتحدة بأن تكون أقل حرصا في التعامل مع حساباتها المالية.
This turns out to be a mixed blessing, because it has allowed the US to become less careful about its fiscal accounts.
وكلما أبتعدت في المسافة، كلما طال الوقت من الإنفجار الأولي، وكلما زاد إنفصالك عن الجو الخارجي، فذلك أفضل.
And the farther you are away in distance, the longer it is in time from the initial blast and the more separation between you and the outside atmosphere, the better.
أنا أؤمن بأنه كلما زاد الوقت الذي نمضيه في اختيار تشغيل مجموعة دوائر الطمأنينة الداخلية العميقة لنصف المخ الأيمن لدينا، كلما زادت الطمأنينة التي نعكسها للعالم، وكلما كان العالم أكثر طمأنينة
I believe that the more time we spend choosing to run the deep inner peace circuitry of our right hemispheres, the more peace we will project into the world, and the more peaceful our planet will be.
كلما علت ناطحات السحاب، كلما كان الناس أفقر، كلما انهارت أسرع.
飞上蓝天390 the higher the skyscrapers are, the poorer people are, the quicker they will fall.
فالآن تبدد شبح انهيار البنوك الأوروبية، كما تبدد شبح أزمة الديون، الأمر الذي سمح لاقتصادات أوروبا المتدهورة بالتوقف عن الانحدار في الوقت المناسب.
The specter of a collapse of Europe s banks, like the specter of a self fulfilling debt crisis, has been banished, allowing Europe s nose diving economies to pull up in time.
سمح سامي لليلى بالحديث.
Sami let Layla talk.
كلما كانت أشيائي أكثر كلما كان أفضل
The more stuff that's mine, the better.
كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار.
The deeper you go, the loopier you get.
سمح سامي لليلى بالد خول لحياته.
Sami let Layla into his life.
فضلا عن ذلك فإن الجماهير قد تتعود مع الوقت على تذوق وتقدير البرامج الجريئة غير المحافظة كلما زاد تعرضها لها.
Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.
وقد دعمت تلك النسخة التحرير المرئي، أي استخدمت شاشة عرض توضح محتويات مخزن التحرير في الوقت الحقيقي، وتحديثه كلما تغير.
That version supported visual editing, i.e., used a screen display that shows the contents of the editing buffer in real time, updating as it changes.
وفي الوقت نفسه عملت هذه المبادلة على التخفيف من عبء التزامات أقساط الدين الذي تتحمله البلدان المتعثرة ـ الأمر الذي سمح لها بالنهوض من عثرتها.
At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet.
ألا أنه سمح في ذات الوقت بوقوع الفلاحين في كل أنحاء الصين ضحايا لوباء الاستيلاء على الأراضي بصورة غير شرعية من ق ـب ل الحكومات المحلية والمستثمرين.
At the same time, it has allowed farmers across China to fall victim to an epidemic of illegal land grabs by local governments and developers.
سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.
Fadil allowed Rami to live there.
كلما كنت أعمق تحت الماء، كلما كان الظغط أكثر.
Now, the deeper you go underwater, the higher the pressure is.
كلما كان التغيير كبيرا، كلما ظلت الأمور على حالها.
Plus ça change, plus c est la même chose.
كلما كانت العقدتين أقرب كلما تشاركتا المزيد من العلاقات.
The closer together two nodes, the more connections they share.
كلما انخفضت النسبة كلما زاد احتمال الاصابة بسرطان البروستاتا.
) The lower the ratio is, the greater the probability of prostate cancer.
كلما كنت مسترخية، كلما عبرت كمية من الطاقة أكبر خلاله.
The more relaxed I am, the more the energy's going to fall through it.
وبالطبع، كلما كانت الدولة متطورة أكثر كلما زادت جبال النفايات
And of course, the more developed the country, the bigger these mountains.
هل سمح لك عمك أن تقود سيارته
Did your uncle let you drive his car?
سمح سامي لليلى كي تشاهد الت لفاز معه.
Sami let Layla watch TV with him.
فقد سمح لخيرة المديرين بالصعود إلى القمة.
It allowed the cream to rise to the top.
وقد سمح ذلك للشبكة أن تنمو شعبيتها.
This allowed the network to grow in popularity.
كلما وجدته جذابا اكثر بالنسبة لها, كلم زادت ممارستهم للجنس كلما مارسوا الجنس اكثر ,كلما اصبح طيبا تجاهها كلما أصبح طيبا تجاهها كلما قل امتعاضها من تركه المناشف الم بللة على الفراش وبالتالي يعيشان بسعادة ما تبقى له ما
The more attractive she finds him, the more sex they have the more sex they have, the nicer he is to her the nicer he is to her, the less she nags him about leaving wet towels on the bed and ultimately, they live happily ever after.
كلما كان الشيء أثخن .. كلما احتاج اشعة إكس اكثر ووقتا اطول
The thicker the object, the more radiation it needs, and the more time it needs.
بطبيعة الحال، كلما ازدادت التوقعات كلما تعاظمت احتمالات الإحباط وخيبة الأمل.
Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment.
'كلما سجنت أكثر، كلما زادت معدلات الجريمة في الدولة بشكل مخيف'
'The more you jail...the more criminal rates in the country grow alarmingly'
وي تاح الوقت لتصحيح الاختلافات كلما اكت شفت حالات عدم امتثال أو عيوب إجرائية أو عيوب في تنفيذ تدابير الحماية المنصوص عليها في خطط الحماية.
Should cases of non compliance or procedural shortfalls or deficiencies in the protection measures stipulated in the protection plans be encountered, time is given for those discrepancies to be rectified.
ولكن كلما اشتد تأثير الأزمة عليهما كلما اتجه تفكيرهما نحو مصالحهما الوطنية.
But the more the crisis affects them, the more they think largely in national terms.
ويقول بعض المحللين ampquot كلما كانت السقطة أعنف كلما كان الارتداد أقوىampquot .
The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say.
وفي الوقت ذاته، أوضحت أرمينيا في كل خطوة تخطوها، رغبتها واستعدادها للتعاون كلما كان ذلك ممكنا، والعمل على إيجاد حل دائم لنزاع ناغورني كاراباخ.
Meanwhile, at every step Armenia has demonstrated its willingness and readiness to cooperate, wherever possible, and to work towards finding a lasting solution to the Nagorno Karabagh conflict.
سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخد رات مجان ا.
Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.
سمح هذا الاختراع بقياس ضغط الدم في العيادة.
This allowed the measurement of blood pressure in the clinic.
كلما تقابلا تجادلا.
Whenever they meet, they quarrel.
أدهشني هذا. كلما نظرت كلما رأيت السرطان بشكل مختلف وكلما قل خوفي منه.
This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently and almost became less fearful of it.
كلما زاد لوكاشينكو اقترابا من الاتحاد الأوروبي كلما كان الانزعاج في الكرملين أعظم.
The closer he moves to the EU, the greater the alarm in the Kremlin.
ولكن كلما كان حجم القطاع المصرفي أكبر كلما أصبح هذا العلاج أكثر صعوبة.
But the larger the banking sector, the more difficult this might become.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سمح الوقت - كما سمح الوقت - عندما سمح الوقت - اذا سمح الوقت - سمح - سمح - سمح - سمح - كلما - كلما - إذا سمح الوقت بذلك