ترجمة "كما سمح الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأطفال يرقصون طوال الوقت إذا سمح لهم، جميعنا كذلك | Children dance all the time if they're allowed to, we all do. |
| فالآن تبدد شبح انهيار البنوك الأوروبية، كما تبدد شبح أزمة الديون، الأمر الذي سمح لاقتصادات أوروبا المتدهورة بالتوقف عن الانحدار في الوقت المناسب. | The specter of a collapse of Europe s banks, like the specter of a self fulfilling debt crisis, has been banished, allowing Europe s nose diving economies to pull up in time. |
| وإذا سمح الوقت، باستطاعة الوفود أيضا أن تواصل عرض مشاريع القرارات والمقررات. | If time permits, delegations may also continue introducing draft resolutions and decisions. |
| وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك. | As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting. |
| كما سمح في عام 1332 للبنادقة بإقامة مستعمرة في تانيس على نهر الدون بروسيا. | In 1332 he had allowed the Venetians to establish a colony at Tanais on the Don. |
| وقر ر الفريق العامل أن ينظر في موضوعي الاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين في دورته التالية، إذا سمح الوقت بذلك. | 100 below). The Working Group decided to take up the topics of framework agreements and suppliers' lists at its next session, time permitting. |
| وإذا سمح بالمرور العابر، تظل جميع الإجراءات السابقة للمرور قائمة كما هي بالنسبة للاستيراد والتصدير. | If transit is permitted, all prior procedures before the transit remain the same as that of import and export. |
| (د) ستعقد الهيئتان الفرعيتان اجتماعهما بعد ظهر يوم الاثنين الموافق 28 تشرين الثاني نوفمبر إذا ما سمح الوقت بذلك. | The subsidiary bodies would be convened on Monday, 28 November, in the afternoon, time permitting. |
| كما أبقت دول القلب الصناعي أسواقها المحلية مفتوحة، الأمر الذي سمح لدول شرق آسيا بتصدير منتجاتها المصنعة بسهولة. | Core countries also kept their domestic markets open, allowing East Asian countries to export freely the manufactured products that resulted. |
| كما سمح الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي بالتقاط الصور الفوتوغرافية له وهو يتصفح أوراق كتاب كارل ماركس رأس المال . | French President Nicholas Sarkozy allowed himself to be photographed leafing through the pages of Marx s Das Kapital . |
| سمح هذا المبدأ لأينشتاين بالتنبؤ بعدة تأثيرات جديدة وغير مألوفة للجاذبية عام 1907 م، كما سيتم شرحه تاليا . | This principle allowed Einstein to predict several novel effects of gravity in 1907, as explained in the next section. |
| ولقد تبين أن هذا نعمة ونقمة في الوقت ذاته، لأنه سمح للولايات المتحدة بأن تكون أقل حرصا في التعامل مع حساباتها المالية. | This turns out to be a mixed blessing, because it has allowed the US to become less careful about its fiscal accounts. |
| سمح سامي لليلى بالحديث. | Sami let Layla talk. |
| كما في المدارس اليوم تبني على القليل من هذه المهارات المهمة من اجل الصمود في العالم الحقيقي والتي سمح بتنميتها. | The structure of schools today allows very few of these skills, critical for survival in the world, to develop. |
| سمح سامي لليلى بالد خول لحياته. | Sami let Layla into his life. |
| وفي الوقت نفسه عملت هذه المبادلة على التخفيف من عبء التزامات أقساط الدين الذي تتحمله البلدان المتعثرة ـ الأمر الذي سمح لها بالنهوض من عثرتها. | At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet. |
| ألا أنه سمح في ذات الوقت بوقوع الفلاحين في كل أنحاء الصين ضحايا لوباء الاستيلاء على الأراضي بصورة غير شرعية من ق ـب ل الحكومات المحلية والمستثمرين. | At the same time, it has allowed farmers across China to fall victim to an epidemic of illegal land grabs by local governments and developers. |
| كما اعتقد ان الوقت هام للغاية. | I believe in time very important. |
| فقد كانبوريس يلتسين ودودا في التعامل مع الغرب، كما سمح بعقد المناقشات العامة، وحدد بضعة أفراد باعتبارهم من مؤيدي حكم الـق لة. | Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs. |
| سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك. | Fadil allowed Rami to live there. |
| وحرص الحزب على تدليل المفكرين والمهنيين من أهل المدن من خلال المزايا المادية والاعتراف السياسي، كما سمح لرجال الأعمال الجدد بالانضمام إلى الحزب. | The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party. |
| هل سمح لك عمك أن تقود سيارته | Did your uncle let you drive his car? |
| سمح سامي لليلى كي تشاهد الت لفاز معه. | Sami let Layla watch TV with him. |
| فقد سمح لخيرة المديرين بالصعود إلى القمة. | It allowed the cream to rise to the top. |
| وقد سمح ذلك للشبكة أن تنمو شعبيتها. | This allowed the network to grow in popularity. |
| سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخد رات مجان ا. | Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free. |
| سمح هذا الاختراع بقياس ضغط الدم في العيادة. | This allowed the measurement of blood pressure in the clinic. |
| كما ترح ب اللجنة بتقديم الردود المكتوبة على قائمة القضايا التي طرحتها (CRC C Q BWA 1) مما سمح بفهم أوضح لحالة الأطفال في الدولة الطرف. | The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, despite the fact that it was submitted with considerable delay, and the written replies to its list of issues (CRC C Q BWA 1), which gave a better understanding of the situation of children in the State party. |
| كما أدى خطاب خروشوف إلى إشعال العداوة بين الصين تحت حكم ماو وبين اتحاد الجمهوريات السوفييتية، ذلك أنه سمح لماو بالمطالبة بتاج الزعامة الثورية في العالم. | Khrushchev s speech also ignited the feud between Mao s China and the USSR, for it allowed Mao to claim the crown of world revolutionary leadership. |
| كما سمح هذا القانون الجديد بإنشاء مجلس استشاري لمركز المرأة، تستطيع من خلاله أن تشارك في نشاط المؤسسات العامة الأخرى، والمنظمات غير الحكومية، وهيئات التعليم العالي. | The new law would increase the effectiveness of the Directorate General, which had operated for 10 years without a formal legal foundation, and provided for the establishment of a Consultative Council for the Status of Women, in which other public institutions, NGOs and higher education bodies would participate. |
| ولقد سمح هذا للفريق بقياس القوة التي يبذلها الدلفين. | This allowed the team to measure the force exerted by a dolphin. |
| وفي بلدان أخرى سمح للأفرقة العاملة المواضيعية الجنسانية بالانتهاء. | In other countries GTGs have been allowed to lapse. |
| وإذا سمح لي الأعضاء أود أن أدلي ببعض الملاحظات. | If members will allow me, I would like to make a few remarks. |
| عند وصوله إلى محطة فيكتوريا بلندن في 19 يوليو.بعد إقامة قصيرة ولكن تعيسة بلندن في الفترة من أكتوبر 1898 إلى يونيو 1899 سمح له بالعودة في الوقت المناسب لرؤية سقوط الحكومة. | After his brief and unhappy residence in London, from October 1898 to June 1899, he was allowed to return to France in time to see the government fall. |
| كما لعب باس لفترة من الوقت في فرقة تسمى Daeve. | He also played bass for a time in a band called DAEVE. |
| ثم كرة السلة ثاني ا, لسداد مصاريف الدراسة كما انهم يحتاجون القليل من الوقت للنشاطات الإجتماعية, لكنك تجعل النشاطات الإجتماعية تتصدر قليلا كما انك لن تتخذ الكثير من الوقت. | Basketball was second, because it was paying their way, and they do need a little time for social activities, but you let social activities take a little precedence over the other two and you're not going to have any very long. |
| سمح سامي لليلى كي تقيم تلك العلاقة الجنسي ة الخطيرة معه. | Sami allowed Layla to perform that dangerous sexual act on him. |
| هذا الاكتشاف سمح لآلية جيم لتصبح جزءا من النموذج القياسي. | This discovery allowed the GIM mechanism to become part of the Standard Model. |
| فرض ضرائب على الجزر، ولكنه سمح للحكام العرب بمواصلة عملهم. | He imposed taxes on the islands, but allowed the Arab governors to continue their rule. |
| كما كانت تسيطر الموت السريري المراقب كما هو مقترح لعلاج الصدمات النفسية exsanguinating لخلق الوقت لإصلاح الجراحي. | Controlled clinical death has also been proposed as a treatment for exsanguinating trauma to create time for surgical repair. |
| كما وسعت في الوقت نفسه نطاق عملياتها لتشمل منطقتي أوشامشيرا وسوخومي. | It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions. |
| كما ترح ب بتقديم الدولة الطرف تقاريرها الدورية بانتظام في الوقت المناسب. | It also welcomes the State party's timeliness and regularity in submitting its periodic reports. |
| ففي شهر ديسمبر كانون الأول من العام 2006 سمح حلف شمال الأطلنطي لصربيا بالانضمام إلى برنامج الشراكة من أجل السلام ، حتى مع أن مجرمي الحرب كانوا حتى ذلك الوقت ينعمون بحريتهم في صربيا. | In December 2006, NATO allowed Serbia to join its Partnership for Peace, even though there were still war criminals at large in the country. |
| كما في مثال سلسلة بتهوفن الرباعية، يتطلب من الممرضة نفس الوقت لتغيير الضمادة، rnأو نفس القدر من الوقت من الدكتور الجامعي لتصحيح مقالة في عام 2006 كما في عام 1966. | As with the string quartet example, it takes nurses the same amount of time to change a bandage, or college professors the same amount of time to mark an essay, in 2006 as it did in 1966. |
| ففي أعقاب محاولة الاغتيال التي نفذها أحد مساعديه العسكريين، فر داديس كامارا من البلاد، كما سمح القائد العسكري المؤقت الجنرال سيكوبا كوناتي للأحزاب السياسية المعارضة بتعيين رئيس وزراء مدني. | Following an assassination attempt by an aide de camp, Dadis Camara fled the country, and the interim junta leader, General Sékouba Konaté, allowed the opposition political parties to appoint a civilian prime minister. |
عمليات البحث ذات الصلة : سمح الوقت - كلما سمح الوقت - كلما سمح الوقت - عندما سمح الوقت - اذا سمح الوقت - سمح - سمح - سمح - سمح - إذا سمح الوقت بذلك - إذا سمح الوقت بذلك - ملحقات سمح