ترجمة "إذا سمح الفضاء" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأطفال يرقصون طوال الوقت إذا سمح لهم، جميعنا كذلك | Children dance all the time if they're allowed to, we all do. |
| يحجب ActiveX Opt In إمكانية ActiveX Control إلا إذا سمح له بالتثبيت. | ActiveX Opt In blocks ActiveX Control unless it allowed to be installed. |
| وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك. | As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting. |
| تمام ، إذا سنشاهد هذا الفضاء ولكني لدي سؤالين بعد | JC All right. Well we will watch this space. But I have two more questions. |
| وقر ر الفريق العامل أن ينظر في موضوعي الاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين في دورته التالية، إذا سمح الوقت بذلك. | 100 below). The Working Group decided to take up the topics of framework agreements and suppliers' lists at its next session, time permitting. |
| مرآة الزاوية التي تعلق على موقد المصممة خصيصا سمح للطاقم لتحديد ما إذا كان الموقد مضاء بنجاح أم لا . | An angled mirror attached to the specially designed stove allowed the crew to determine whether it was successfully lit or not. |
| (د) ستعقد الهيئتان الفرعيتان اجتماعهما بعد ظهر يوم الاثنين الموافق 28 تشرين الثاني نوفمبر إذا ما سمح الوقت بذلك. | The subsidiary bodies would be convened on Monday, 28 November, in the afternoon, time permitting. |
| إذا بدأت اللعبة الصغيرة التي صنعها الأطفال هنا، ستؤدي بسفينة الفضاء للاصدام. | If I start the little game here that the kids have done, it'll crash the space ship. |
| إذا ما سمح المجتمع الدولي لهذا المخطط بالاستمرار، فهو بهذا يصدق على جهود روسيا الرامية إلى فصل أبخازيا عن جورجيا. | If the international community allows this scheme to go forward, it will have endorsed Russia s effort to separate Abkhazia from Georgia. |
| (ج) وجود قوات عسكرية أجنبية في أراضي الدول الأعضاء، إذا سمح البلد الذي ينشر هذه القوات بالإفصاح عن هذه المعلومات | c) presence of foreign military contingents on the territories of the Member States, if release of this information is permitted by the country deploying such a contingent. |
| حالات كهذه، إذا سمح لها بأن تبقى غير مكبوحة، استخفت بالجهود البطولية التي يبذلها حفظتنا الشجعان للسلام التابعون للأمم المتحدة. | Such situations, if allowed to go unchecked, would set at naught the heroic efforts of our valiant United Nations peacekeepers. |
| أدرك أنشتاين أنه إذا كان الفضاء فارغا، إذا كان الكون فارغا، فسيكون كهذه الصورة، بإستثناء الشبكة الإيضاحية المرسومة عليها. | Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it. |
| سمح سامي لليلى بالحديث. | Sami let Layla talk. |
| ويحدد الفضاء المتري مع الهيكل الإجمالي المحدود (كفضاء إجمالي) إذا ح دد فقط (كفضاء متري). | A metric space with the bounded coarse structure is bounded (as a coarse space) if and only if it is bounded (as a metric space). |
| ومن الممكن تحقيق رقابة ورصد حقيقيين إذا أمكن وضع مدونة لقواعد السلوك بشأن الفضاء. | Achieving real surveillance and monitoring is possible if a Code of Conduct for Space were to be established. |
| السؤال 2 هل تختلف القواعد القانونية المنطبقة على طيران الأجسام الفضائية الجوية تبعا لما إذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي | Question 2. Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space? |
| في سياق القانون التجاري، فإن المرأة المتزوجة تعاني من التمييز حيـث لا يمكنها ممارسة النشاط التجاري إلا إذا سمح لها بذلك زوجها. | In the context of Commercial Law, a married woman suffers from discrimination due to the fact that she can exercise commercial activity only when allowed by her husband. |
| سمح سامي لليلى بالد خول لحياته. | Sami let Layla into his life. |
| لكن إلقاء القبض على أعضاء تلك الجماعات فرادى لن يكون كافيا لعكس ذلك التيار إذا ما سمح لثقافة عدم التسامح بالتفشي بين الناس. | But piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift if a culture of intolerance is allowed to fester. |
| وإذا ما دخلت إلى إحدى هذه الحظائر ـ إذا ما سمح لك صاحب المزرعة ـ فلسوف تجد ما يقرب من ثلاثين ألف دجاجة. | Walk into such a shed if the producer will let you and you will find up to 30,000 chickens. |
| وتكنولوجيا الفضاء الخارجي المتقدمة إذا ما استخدمت في السعي إلى تحقيق التفوق العسكري أو شن الحرب، ستعرض السلام والأمن لخطر شديد في الفضاء الخارجي وتضر بسعادة البشرية ورفاهها. | If used to seek military superiority or to wage war, advanced space technology will seriously endanger peace and security in outer space and jeopardize the happiness and welfare of mankind. |
| كما أن الآراء مختلفة بشأن ما إذا كان سيتم تصنيف الأسلحة التي تستخدم الفضاء لأغراض دفاعية أو لأغراض سلمية كما ت صن ف القدرات الهجومية في الفضاء والقدرات المضادة للفضاء. | Views also differ on whether weapons used for the defensive or peaceful use of space would be classified in the same way as offensive space or anti space capabilities. |
| سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك. | Fadil allowed Rami to live there. |
| إذا كنتم تتذكرون الحرب الباردة ، كانت مباراة صعبة للغاية ، ولكن لعبة واحدة مستقرة بين لاعبين اثنين، الأمر الذي سمح لبعض التنسيق بين القوتين العظميين. | If you remember the Cold War, it was a very hard game, but a stable one played only by two players, which allowed for some coordination between the two superpowers. |
| فمن منظور السير إسحاق نيوتن، الفضاء كان مكان مطلق أو ب ح ت، بمعنى أنه كان موجود دائما وبصرف النظر عما إذا كانت هناك أي مادة أو شيئ يملأ هذا الفضاء. | In Isaac Newton's view, space was absolute in the sense that it existed permanently and independently of whether there was any matter in the space. |
| 8 وأ عرب عن رأي مفاده أن القواعد الواجب تطبيقها على تحليق الأجسام الفضائية الجوية لا تختلف تبعا لما إذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي. | The following Member States submitted replies to question 2 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine. The view was expressed that the regime applicable to the flight of aerospace objects did not differ according to whether they were located in airspace or outer space. |
| بيد أنه إذا حدث ذلك، ينبغي القيام بجهود دولية في الحال لرد عملية وضع أسلحة في الفضاء. | However, should it occur, immediate international efforts should be undertaken to rollback the placement of weapons in space. |
| وتساءل عم ا إذا كان المؤتمر الدولي للحد من الكوارث، في كوبي، قد أبرزت فيه منافع تكنولوجيات الفضاء. | He wondered whether the benefits of space technologies had been highlighted during the World Conference on Disaster Reduction, in Kobe. |
| فسيكون قد فات الأوان إذا ما بادر أحد البلدان بإدخال أسلحة في الفضاء الخارجي، وتبعته بلدان أخرى. | It would be too late if one country takes the lead in introducing weapons into outer space, with other States following suit. |
| هل سمح لك عمك أن تقود سيارته | Did your uncle let you drive his car? |
| سمح سامي لليلى كي تشاهد الت لفاز معه. | Sami let Layla watch TV with him. |
| فقد سمح لخيرة المديرين بالصعود إلى القمة. | It allowed the cream to rise to the top. |
| وقد سمح ذلك للشبكة أن تنمو شعبيتها. | This allowed the network to grow in popularity. |
| وعادة، إذا كانت المجموعة هي formula_1 والطوبولوجيات هي formula_2 وformula_3 فإننا نشير إلى الفضاء الطوبولوجي المزدوج بـ formula_4. | Typically, if the set is formula_1 and the topologies are formula_2 and formula_3 then the bitopological space is referred to as formula_4. |
| 3 إذا أخفق جسم فضائي في الالتزام بمسارات تحليقه ذهابا وإيابا، فلا ينبغي أن يظل مشمولا بقانون الفضاء. | If a space object fails to observe its outgoing and return flight paths, it should no longer be covered by space law. |
| سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخد رات مجان ا. | Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free. |
| سمح هذا الاختراع بقياس ضغط الدم في العيادة. | This allowed the measurement of blood pressure in the clinic. |
| (ب) يمكن القبول بالتعريف إذا استعيض عن مصطلح الجسم الفضائي الجوي بمصطلح مركبة فضائية جوية أو بمصطلح عربة فضائية جوية ، وعن عبارة البقاء في الفضاء الخارجي لفترة زمنية معي نة بعبارة الانتقال عبر الفضاء الخارجي | (b) The definition could be accepted if aerospace object was replaced with aerospace vehicle or aerospace craft , and the expression to remain in outer space for a certain period of time was replaced with to travel through airspace |
| ولقد سمح هذا للفريق بقياس القوة التي يبذلها الدلفين. | This allowed the team to measure the force exerted by a dolphin. |
| وفي بلدان أخرى سمح للأفرقة العاملة المواضيعية الجنسانية بالانتهاء. | In other countries GTGs have been allowed to lapse. |
| وإذا سمح لي الأعضاء أود أن أدلي ببعض الملاحظات. | If members will allow me, I would like to make a few remarks. |
| ورفض خروشوف، الذي استشعر محاولة كينيدي سرقة تكنولوجيا الفضاء الروسية، الفكرة إذا أراد الاتحاد السوفيتي الذهاب إلى القمر، فسيذهب وحده. | Khrushchev, sensing an attempt by Kennedy to steal Russian space technology, rejected the idea if the USSR went to the Moon, it would go alone. |
| وسنجد أن هذا صحيح تمام ا إذا كانت المجموعة A هي المجموعة الفارغة أو الفضاء الكامل X ، ولكن هناك احتمالات أخرى. | This is certainly true if A is either the empty set or the entire space X , but there may be other possibilities. |
| وبذلك أعربنا عن استعدادنا للتعهد بذلك الالتزام فورا إذا انضمت القوى الأخرى المتطورة في مجال الفضاء إلى ذلك الوقف الاختياري. | In so doing we expressed our readiness to undertake that commitment immediately if other space Powers would associate themselves with such a moratorium. |
| وقد تم تنفيذ محاولات من أجل تحسين التعليم الريفي وحالة المرأة في الريف (مما سمح لهم بطلب الطلاق إذا رغبن في ذلك) وإنهاء ربط الأقدام وزواج الأطفال وإدمان الأفيون. | Attempts were made to enhance rural education and the status of women (allowing them to initiate divorce if they desired) and ending foot binding, child marriage and opium addiction. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا سمح الطقس - سمح - سمح - سمح - سمح - إذا سمح الوقت بذلك - إذا سمح الوقت بذلك - سمح الوقت - ملحقات سمح - سمح لها - سمح له