ترجمة "اذا سمح الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأطفال يرقصون طوال الوقت إذا سمح لهم، جميعنا كذلك | Children dance all the time if they're allowed to, we all do. |
| وإذا سمح الوقت، باستطاعة الوفود أيضا أن تواصل عرض مشاريع القرارات والمقررات. | If time permits, delegations may also continue introducing draft resolutions and decisions. |
| اذا كنت لاتملك المال , فلتبذل ماشئت من الوقت . | If you don't have money, take time. |
| وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك. | As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting. |
| معظم الوقت، اذا كان لديهم مخرج استراتيجي، عليهم أن يأخذوه. | Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it. |
| وقر ر الفريق العامل أن ينظر في موضوعي الاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين في دورته التالية، إذا سمح الوقت بذلك. | 100 below). The Working Group decided to take up the topics of framework agreements and suppliers' lists at its next session, time permitting. |
| (د) ستعقد الهيئتان الفرعيتان اجتماعهما بعد ظهر يوم الاثنين الموافق 28 تشرين الثاني نوفمبر إذا ما سمح الوقت بذلك. | The subsidiary bodies would be convened on Monday, 28 November, in the afternoon, time permitting. |
| فقالة الرسالة تقول انقر هنا للاستمرار اذا أعجبتكم هذه، كم تبقى لي من الوقت | She goes, Well, the message said, 'Click here to continue.' Well, if you like that one, how much time have we got? |
| ولقد تبين أن هذا نعمة ونقمة في الوقت ذاته، لأنه سمح للولايات المتحدة بأن تكون أقل حرصا في التعامل مع حساباتها المالية. | This turns out to be a mixed blessing, because it has allowed the US to become less careful about its fiscal accounts. |
| اذا اخذنا ذلك بعين الاعتبار كذلك فإن تركيا ترغب بإي ثمن اطالة امد الوقت المتاح للدبلوماسية. | As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy. |
| طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر | Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! |
| طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر | Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! |
| ولهذ قررت الذهاب الي بورما لنوايا خاصة بي، ومازالت لا اعرف هل اذا ذهبت هناك كيف ستكون النتائج اذا كتبت كتاب وكنت ساواجه هذا لاحقا عندما يحين الوقت | So I decided that I would go to Burma for my own intentions, and still didn't know that if I went there, what the result of that would be, if I wrote a book and I just would have to face that later, when the time came. |
| فالآن تبدد شبح انهيار البنوك الأوروبية، كما تبدد شبح أزمة الديون، الأمر الذي سمح لاقتصادات أوروبا المتدهورة بالتوقف عن الانحدار في الوقت المناسب. | The specter of a collapse of Europe s banks, like the specter of a self fulfilling debt crisis, has been banished, allowing Europe s nose diving economies to pull up in time. |
| سمح سامي لليلى بالحديث. | Sami let Layla talk. |
| سمح سامي لليلى بالد خول لحياته. | Sami let Layla into his life. |
| وفي الوقت نفسه عملت هذه المبادلة على التخفيف من عبء التزامات أقساط الدين الذي تتحمله البلدان المتعثرة ـ الأمر الذي سمح لها بالنهوض من عثرتها. | At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet. |
| ألا أنه سمح في ذات الوقت بوقوع الفلاحين في كل أنحاء الصين ضحايا لوباء الاستيلاء على الأراضي بصورة غير شرعية من ق ـب ل الحكومات المحلية والمستثمرين. | At the same time, it has allowed farmers across China to fall victim to an epidemic of illegal land grabs by local governments and developers. |
| كيف يمكننا الافلات ونحن نستخدم معايير مزدوجة اذا كنا في الوقت الذي نقدم فيه مواعظ عن الديموقراطية وفي نفس الوقت لا نريد التعامل مع المجموعات الممثلة للشارع | How can we escape having a double standard, if we at the same time preach democracy and at the same time don't want to deal with the groups that are representative? |
| اذا هنا، لمتابعة اوراقي, يجب ان اشاهد عملية الخلط من بدايتها لا,لقد بدانا في نفس الوقت حسنا ,حسنا. | So here, to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin ah, we are started together. It's OK, it's OK. |
| سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك. | Fadil allowed Rami to live there. |
| صحيح أن الوقت هو الذي سيخبرنا اذا كانت هذه القصة صحيحة, أجد نفسي الآن متفقة مع ما تقوله Egyptian Chronicles. | While only time will tell if this story is true, I have to agree with Egyptian Chronicles |
| هل سمح لك عمك أن تقود سيارته | Did your uncle let you drive his car? |
| سمح سامي لليلى كي تشاهد الت لفاز معه. | Sami let Layla watch TV with him. |
| فقد سمح لخيرة المديرين بالصعود إلى القمة. | It allowed the cream to rise to the top. |
| وقد سمح ذلك للشبكة أن تنمو شعبيتها. | This allowed the network to grow in popularity. |
| اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها. | In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place. |
| تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا | For a servant when he is king a fool when he is filled with food |
| تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها | for an unloved woman when she is married and a handmaid who is heir to her mistress. |
| اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها. | What time they wax warm, they vanish when it is hot, they are consumed out of their place. |
| تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا | For a servant when he reigneth and a fool when he is filled with meat |
| تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها | For an odious woman when she is married and an handmaid that is heir to her mistress. |
| اذا ما استعملتها عند المضاجعة محاولة ان تكوني صحيحة سياسيا عزيزي هل يمكنك ان تداعب مهبلي فأنت تقتلين الفعل في ذلك الوقت. | If you use it during sex, trying to be politically correct, Darling, would you stroke my vagina, you kill the act right there. |
| أود فعلا أن أعرف ماذا حدث لهذا الشخص الذي كانت لديه هذه البصيره في ذلك الوقت، اذا اتبعوها ليحصلوا على الإستنتاج النهائي | I certainly would like to know what happened to the person who had that insight back then, if they actually followed it to its ultimate conclusion. |
| سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخد رات مجان ا. | Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free. |
| سمح هذا الاختراع بقياس ضغط الدم في العيادة. | This allowed the measurement of blood pressure in the clinic. |
| لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته . | Don't be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased. |
| لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته . | Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased |
| اذا اليس من الافضل اذا كان بامكاننا حقا معرفة اذا كان بامكان الجراح حقا معرفة ما اذا كان يوجد سرطان ام لا في موضع الجراحة | So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field? |
| نعتقد بأن العدد قد يكون في حدود...يمكن لتلسكوب هابل رصد، اذا كان عندكم متسع من الوقت، مسح حوالي 100 بليون مجرة، حقا | We think there's on the order visible to the Hubble Space Telescope, if you had the time to scan it around about 100 billion galaxies. Right? |
| اذا اعجبتك , او لم تعجبك, تضغط على مفتاح اعلى ومفتاح اسفل . بمرور الوقت تنظم الاغاني. بحيث انها تتوقف عن تشغيل الاغاني السيئة تماما. | If you like that one, or don't like it, you do thumbs up and thumbs down. Over time it tailors the songs so that it completely stops playing bad songs. |
| ولقد سمح هذا للفريق بقياس القوة التي يبذلها الدلفين. | This allowed the team to measure the force exerted by a dolphin. |
| وفي بلدان أخرى سمح للأفرقة العاملة المواضيعية الجنسانية بالانتهاء. | In other countries GTGs have been allowed to lapse. |
| وإذا سمح لي الأعضاء أود أن أدلي ببعض الملاحظات. | If members will allow me, I would like to make a few remarks. |
| اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحد ثك. | When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you. |
عمليات البحث ذات الصلة : سمح الوقت - كلما سمح الوقت - كلما سمح الوقت - كما سمح الوقت - عندما سمح الوقت - سمح - سمح - سمح - سمح - إذا سمح الوقت بذلك - إذا سمح الوقت بذلك - اذا