ترجمة "إدارة هذه المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب. | Money was stolen, not merely mismanaged. |
| ولمعالجة هذه المشكلة، تواصل إدارة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي الإعلان عن الوظائف الشاغرة. | In order to address that problem, the Administration of UNON was actively advertising vacant posts. |
| ولكن من المؤسف أن التناول الذي اقترحته إدارة أوباما لعلاج هذه المشكلة ـ والذي تبناه الكونجرس الأميركي الآن ـ لن ينجح. | Unfortunately, the Obama administration s proposed approach to ending too big to fail now taken up by the US Congress will not work. |
| هذه المشكلة صعبة الحل. | The problem is too difficult to solve. |
| لنناقش هذه المشكلة لاحقا . | Let's discuss that problem later. |
| هذه المشكلة مزعجة حق ا. | This problem is really annoying. |
| ونحن نعاني من هذه المشكلة | And we have one. |
| كيف يمكننا حل هذه المشكلة | How do we solve it? |
| علمني كيف أحل هذه المشكلة. | Tell me how to solve the problem. |
| من الصعب حل هذه المشكلة. | This problem is too difficult for me to solve. |
| لا يمكنني حل هذه المشكلة. | I cannot solve this problem. |
| لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة. | This problem can't be ignored. |
| ولكن هذه ليست المشكلة الحقيقية. | But that is not the real problem. |
| هذه المشكلة تخص الدول النامية. | This is a problem contained to the developing world. |
| كيف يمكن حل هذه المشكلة | How can we fix this problem? |
| من لا يعرف هذه المشكلة ! | Who doesn't know this problem?! |
| وكانت هذه هي ذات المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، ولكنها ليست المشكلة الآن. | That was the problem in the 1970 s, but it is not the problem now. |
| ينبغي ألا ت ت جاهل هذه المشكلة بسرعة. | This problem must not be dismissed out of hand. |
| أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة. | I give you five minutes to resolve this issue. |
| ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل. | There is a solution to this problem. |
| ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية. | But these issues are not the real problem. |
| ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة. | Two options for dealing with this problem are explored. |
| صحيح أن إمكانية إدارة المشكلة على الصعيد الاقتصادي لا تزال في حكم الممكن في الوقت الحالي. | True, for the moment, the problem is still economically manageable. |
| الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. | This problem is rather technical in nature, as are its solutions. |
| ومن أين جاءت هذه المشكلة .. الخطيرة جدا | And so this is a very serious problem. Where is it coming from? |
| ب ل غ عن هذه المشكلة م سبق ا. شكر ا لك! | This problem was already reported to developers. Thank you! |
| لم يكن من السهل حل هذه المشكلة | It wasn't easy to solve this problem. |
| ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن. | But this problem is easily negotiated. |
| لكن المشكلة أنهم لا يصنعون هذه المنتجات. | The problem is that they do not make them. |
| وقد وضعت هذه المشكلة معضلة أمام المساءلة. | It creates a dilemma for accountability. |
| وبلغت هذه المشكلة ذروتها في ثورات 1989. | This process later culminated in the Revolutions of 1989. |
| وينبغي مواجهة هذه المشكلة على مستويات مختلفة. | The problem should be tackled at various levels. |
| ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا. | In order to address this problem the Mission is pursuing a two pronged approach. |
| 6 وفيما يتعلق بتداخل مواعيد دورتي لجنة التنمية المستدامة ومجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، يراع ى أن هذه المشكلة ليست بالأمر الجديد، وهي تجعل من الصعب على الموئل أن يسهم في أعمال هذه اللجنة. | Regarding the clash of dates for the sessions of the Commission on Sustainable Development and of the Governing Council of UN Habitat, the problem was not new and made it difficult for UN Habitat to contribute to the work of the Commission. |
| ولكن التفاوت بين حجم وخطورة المشكلة وبين الاهتمام الموجه إلى هذه المشكلة كبير إلى حد مذهل. | But the discrepancy between the scale and seriousness of the problem and the attention it has received is striking. |
| الحق أن هذه المشكلة تتخطى حدود أميركا اللاتينية. | This problem transcends Latin America. |
| ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا. | But answers to this problem are close to hand. |
| ولكن هناك مشكلة، ولقد أبرزت الأزمة هذه المشكلة. | But there is a problem, and the crisis has highlighted it. |
| تبن ي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة. | integrated and multisector approach to solving this problem. |
| يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة. | We should all commit ourselves to solving this problem. |
| وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة. | A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary. |
| ومن عجيب المفارقة هنا أن هذا يشكل أمرا طيبا ، لأنه يعني إمكانية الاستعانة بتقنيات إدارة المجازفة لتخفيف المشكلة. | Paradoxically, that is a good thing, because it means that risk management technology can be used to mitigate the problem. |
| لقد تحرك البنك الدولي والأمم المتحدة بل وحتى إدارة بوش للمساعدة، ولو على مقاييس صغيرة مقارنة بحجم المشكلة. | The World Bank, the United Nations, and even the Bush administration have moved to help, albeit in small measure relative to the scale of the problem. |
| إرسال تقرير عن الخطأ للمساعدة في إصلاح هذه المشكلة | Send an error report to help fix this problem |
| يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكل كلي. | You must consider this problem as a whole. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - لديك هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - يحدث هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - بخصوص هذه المشكلة - حل هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة - تواجه هذه المشكلة - على هذه المشكلة - مع هذه المشكلة