ترجمة "إدارة المجلس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة المجلس - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة المجلس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
291 ولاحظ المجلس أن إدارة عمليات حفظ السلام ما زالت بصدد تنفيذ تدابير إدارة التغيير. | Peacekeeping operations accounted for a total fleet of approximately 11,963 vehicles valued at 380.5 million as at 30 June 2005, overseen by the Surface Transport Unit. |
وأوصى المجلس بضرورة التشديد على إدارة الممتلكات وعلى المساءلة. | The Board recommended that property management and accountability should be emphasized. |
وخلال الفترة الانتقالية تولى المجلس الأعلى للقوات المسحلة إدارة البلاد. | During the interim period, Egypt was ruled by the Supreme Council for Armed Forces . |
232 ويقر المجلس بالجهود التي بذلتها إدارة عمليات حفظ السلام. | The Aviation Manual, section III, chapter 12.4.5, requires on the job training forms to be submitted to the Air Transport Unit on a regular basis. |
ألف مجلس إدارة برنامـــج اﻷمـــم المتحـــدة اﻹنمائي )المجلس التنفيذي حاليا( | A. Governing Council (currently the Executive Board) of |
١٧٤ ولتحسين إدارة قطع الغيار العسكرية أوصى المجلس بما يلي | 174. To improve management of military spare parts the Board recommended that |
٢١٤ عند استعراض إدارة تكنولوجيا المعلومات، قام المجلس بفحص المسائل التالية | 214. In reviewing the management of information technology, the Board examined the following issues |
٩ وسيتولى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إدارة مكتب خدمات المشاريع تحت إشراف المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والجمعية العامة. | Governance of the Office will rest with the Governing Council of UNDP under the oversight of the Economic and Social Council and the General Assembly. |
)ب( تعديل قانون المجلس الوطني للقضاء بتوسيع نطاق اختصاصات المجلس لكي يتسنى ﻷعضائه القيام بأنشطة مراقبة إدارة الموارد | (b) Amend the National Council of the Judiciary Act by expanding the Council apos s powers so that its members can oversee the administration of resources |
التقرير عن التحقق من إدارة أموال المجلس الدولي للزيتون وأصوله وأوراقه النقدية | the verification of the management of the funds, assets and cash of the International Olive Council |
التقرير عن التحقق من إدارة أموال المجلس الدولي للزيتون وأصوله وأوراقه النقدية | the verification of the management of the funds, assets and cash of the International Olive Council |
غالبا ما ي نظر إلى المجلس بوصفه هيئة مسؤولة عن إدارة الأزمات والصراعات. | The Council is seen more often as a body responsible for managing crises and conflicts. |
١٦ بحث المجلس إدارة صندوق اﻷمم المتحدة للسكان للبرامج والمشاريع التي يمولها. | The Board examined UNFPA apos s management of the programmes and projects it has funded. |
327 وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس بأن الإدارة اتخذت عددا من المبادرات من أجل ضمان إدارة حصص الإعاشة بشكل سليم. | The Department further informed the Board that it had taken a number of initiatives to address speeding violations, including instituting a scrupulous drivers' licensing programme, implementing the CarLog system, promulgating safety guidelines and conducting safety awareness campaigns such as the annual safety week observed at all missions. |
وقرر المجلس التنفيذي اﻻنتقالي تنصيب إدارة مؤقتة في أعقاب انهيار إدارة quot الوطن quot . وفي ١٤ آذار مارس ١٩٩٤ عين مديران. | The Transitional Executive Council decided to install an interim administration after the collapse of the quot homeland quot administration, and on 14 March 1994 two administrators were appointed. |
وباسم غواتيمالا أتمنى لكم يا سيدتي الرئيسة كل نجاح في إدارة أعمال المجلس. | On behalf of Guatemala, I wish you, Madam President, every success as you preside over the work of the Council. |
كما يعتزم المجلس إنشاء نظام لمعلومات إدارة البرامج يتركز حول قاعدة بيانات متكاملة تشمل نطاقا واسعا من مهام المجلس الرئيسية. | CDR is also in the process of establishing a programme management information system centred around an integrated database that will cover a wide range of the main functions of CDR. |
3 يكون المدير التنفيذي هو الموظف الإداري الأول للمنظمة ويكون مسؤولا أمام المجلس عن إدارة هذا الاتفاق وتنفيذه وفقا لقرارات المجلس. | The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be responsible to the Council for the administration and operation of this Agreement in accordance with decisions of the Council. |
27 توفر إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الدعم لرئيسي المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في وضع تفاصيل المهام الجديدة المسندة إلى المجلس. | The Department of Economic and Social Affairs is supporting the Presidents of the Economic and Social Council and the General Assembly in elaborating the new functions assigned to the Council. |
٩ وطلب المجلس من مجالس إدارة المنظمات المعنية في منظومة اﻷمم المتحدة أن تقدم دعمها الكامل لتنفيذ استنتاجات المجلس المتفق عليها. | 9. The Council requested the governing bodies of relevant organizations of the United Nations system to provide their full support for the implementation of the agreed conclusions of the Council. |
وذكرت اﻹدارة أنها قد أجرت تحقيقا في المسألة وأن اﻻستنتاجات التي توصلت إليها ستقدم إلى المجلس كرد على رسالة إدارة المجلس. | The Administration said it has investigated the matter and its conclusions will be reported to the Board in response to the Board apos s management letter. |
44 وفي مجال إدارة المشتريات والعقود، يلتزم البرنامج الإنمائي بتوصيات المجلس الأربع الرفيعة المستوى. | In the area of procurement and contract management, UNDP is committed to the four high priority recommendations of the Board. |
إنشاء اللجنة الاستشارية للعلم والتكنولوجيا تستشيرها الهيئات التنفيذية والمجلس العام ومجلس إدارة هذا المجلس | Establishment of the Science and Technology Advisory Committee as an independent and standing body to be consulted by the Executive, the General Council and the CONACyT governing board. |
٦ وفي الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣، فحص المجلس جوانب إدارة مشاريع التعاون التقني لدى البرنامج. | In 1992 1993, the Board examined aspects of UNDCP apos s management of technical cooperation projects. |
٢٠٣ ويوصي المجلس بأن توضح اﻹدارة مسؤوليات الموظفين بالنسبة لجوانب إدارة المشاريع المسؤولة عنها. | The Board recommended that the Department should clarify the responsibilities of staff with respect to those aspects of project management for which it is responsible. |
3 يكون المدير التنفيذي مسؤولا عن إدارة هذه الحسابات المالية ويقدم تقارير إلى المجلس عنها. | The Executive Director shall be responsible for, and report to the Council on the Administration of the financial accounts. |
١٤٥ واستمع المجلس إلى بيان استهﻻلي أدلى به ممثل إدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات. | 145. The Council heard an introductory statement by the representative of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis. |
٦١ وﻻحظ المجلس كذلك عدم مﻻءمة استعمال الحواسيب المشتراة من أجل إدارة التعليم بالضفة الغربية. | 61. The Board further noted inadequate utilization of computers purchased for the Education Department of the West Bank. |
إﻻ أن المجلس رأى أن هذه الممارسة لم تؤد إلى إدارة المشروع ومراقبته بصورة فعالة. | The Board, however, felt that this practice was not conducive to effective project management and control. |
١٦٥ أوصى المجلس بضرورة إدارة النفقات في حدود اﻻعتمادات المأذون بها لضمان اﻻستخدام الفعال للموارد. | 165. The Board recommended that expenditures should be managed within authorized allotments to ensure effective utilization of resources. |
ويستخدم مصطلح المجلس في هذه الوثيقة للإشارة إلى أعلى هيئة أو هيئات إدارة ومراقبة للشركة تضم أعضاء المجلس التنفيذيين وغير التنفيذيين أو الإشرافيين. | In this document, the term board is used to refer to the highest governing and monitoring body or bodies of an enterprise upon which executive and non executive or supervisory board members sit. |
3 وتناول التقييم المتعمق الأنشطة التي نف ذتها شعبة (مكتب فيما بعد) دعم وتنسيق شؤون المجلس الاقتصـــادي والاجتماعي في إدارة الشؤون الاقتصاديـــة والاجتماعية في الجمعية العامة، وشعبة شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات. | The in depth evaluation covered activities implemented by the Division (subsequently, Office) for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, Department for General Assembly and Conference Management. |
34 ومن المسائل الرئيسية المتعلقة بهيكل المجلس وبالكشف عنه ما يتمثل في ضمان أن يكفل الهيكل القائم في الشركة، أيا كان، استقلالية إدارة المجلس. | One of the main issues in relation to the board structure and its disclosure is that, regardless of which structure exists in the company, independent leadership within the board is ensured. |
ولاحظ رئيس المجلس الأعلى المهمة الصعبة التي تجابه المجلس، وأوضح أن اعتماد قانون للدين العام والإدارة المالية من شأنه أن يساعد على إدارة الأموال. | The President of the Board noted the difficult task the Board was facing and pointed out that the adoption of the public debt and financial administration law would assist in the administration of funds. |
255 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بكفالة تقيد المكاتب الميدانية بقواعد إدارة المصروفات النثرية. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that petty cash management rules are adhered to by field offices. |
290 تابع المجلس نتائج توصيته السابقة() بأن تنظر الإدارة في تدابير لتحقيق أهداف إدارة التغيير بأكملها. | Vehicle fleet management involves measures instituted by management to ensure, inter alia, that the vehicle fleet (a) is acquired, utilized, maintained, replaced and disposed of economically and efficiently and (b) plays an effective role in rendering services. |
إننا لا نؤيد توسيع ولاية المجلس لتشمل إدارة نشاطات الأمم المتحدة في حالات ما بعد الصراع. | We do not support expanding the Council's mandate to include managing United Nations post conflict activities. |
لتحسين إدارة قطع الغيار العسكرية في قـــوة اﻷمـــم المتحدة المؤقتة في لبنان، أوصى المجلس بما يلي | To improve management of military spare parts at UNIFIL, the Board recommended that |
ونوقشت النتائج مع المجلس التنفيذي الذي وافق على عدد من تدابير إدارة التغيير التي يجري تنفيذها حاليا. | The findings have been discussed with the Executive Board, which approved a number of change management measures that are currently being implemented. |
68 رأى الفريق أنه ينبغي أن يقدم المجلس كشوفات وتأكيدات مناسبة تتعلق بأهداف إدارة المخاطر، ونظمها وأنشطتها. | The group took the view that the board should give appropriate disclosures and assurance regarding its risk management objectives, systems and activities. |
وقدم المركز الدعم لعدد من المبادرات التي قامت بها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باسم المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | CMS has supported a number of Department of Economic and Social Affairs (DESA) initiatives on behalf of ECOSOC. |
68 اقتصر المجلس في مراجعته لحسابات إدارة المشتريات والعقود بالدرجة الأولى على معرفة حالة تنفيذ توصياته السابقة. | The Board limited its audit of procurement and contract management primarily to determining the status of implementation of its previous recommendations. |
142 أبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس أنها أجرت استعراضا أكثر صرامة ورصدا منتظما لميزانياتها المتعلقة بالطيران. | (b) No formal training had been carried out at MONUC, UNAMSIL and UNMIL because no funds were budgeted for procurement training. |
309 قام المجلس باستعراض إدارة حصص الإعاشة في بعثات حفظ السلام والتقدم المحرز في تنفيذ التوصيات السابقة(). | Although the vehicles were highly specialized and intended for mine protection, the Department was gradually phasing them out and replacing them with military versions that were sturdier. |
424 يوصي المجلس بأن تمتنع إدارة المنظومة عن تقديم معدات متقادمة أو على وشك أن تكون كذلك. | The Under Secretary General for Peacekeeping Operations, addressing the Fourth Committee of the General Assembly, indicated that it was time to move beyond a focus on integration to a more holistic concept of partnership. |
عمليات البحث ذات الصلة : المجلس التشريعي الفلسطيني المجلس - المجلس المحلي - المجلس التشريعي - المجلس الإداري - موقف المجلس - المجلس مطلعا - المجلس التشريعي - المجلس الأكاديمي - قاعة المجلس - توصية المجلس - هدف المجلس - شقة المجلس - المجلس المالي