ترجمة "أي جهد الغيار" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولن ندخر أي جهد لتحقيق هذا. | We also highly appreciate the move to establish a Democracy Fund. |
| وأدى استلام علب قطع الغيار مع المركبات الـ79 الجديدة المشتراة وقطع الغيار التي جرى استخلاصها من تفكيك المركبات القديمة إلى انخفاض النفقات الخاصة بقطع الغيار. | The spare parts packages received with the 79 new vehicles purchased and spare parts obtained from the cannibalization of vehicles resulted in lower expenditures for spare parts. |
| قطع الغيار واللوازم ٤٤,٠ | Spare parts and supplies 44.0 |
| ثاني عشر قطع الغيار | Spare parts |
| قطع الغيار واﻻصﻻحات والصيانة ٢٠,٠ | Spare parts, repairs and maintenance 20.0 |
| ٢ قطع الغيار واللوازم ٠٠٠ ٤٤ | 2. Spare parts and supplies 44 000 |
| وعثر على ست حاويات لقطع الغيار. | Six containers with spare parts were found. |
| ٤ قطع الغيار واﻹصﻻح والصيانة ٥٠٠ ٢٢٦ | 4. Spare parts, repair and maintenance 226 500 |
| ٤ قطع الغيار واﻹصﻻح والصيانة ٠٠٠ ٢٠ | 4. Spare parts, repair and maintenance 20 000 |
| بيد أن بعض المشرعين والمحللين البارزين يزعمون أن أي جهد إشرافي يرمي إلى تحديد ومنع المخاطر الشاملة هو في الواقع جهد عقيم. | Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile. |
| قطع الغيار واﻻصﻻحات والصيانة ٢٢٦,٥ البنزين والزيوت ومواد التشحيم ٢٢٢,٦ | Spare parts, repair and maintenance 226.5 Petrol, oil and lubricants 222.6 |
| وإنني لأحث الحكومة التونسية على تسهيل إعادة قطع الغيار والمحرك. | I urge the Government of Tunisia to facilitate the return of the spare parts and engine. |
| ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها. | But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas. |
| ولن تدخر تركيا أي جهد في الاضطلاع بكل دور ممكن من أجل تحقيق هذه الرؤية. | Turkey will play whatever part it can in order to realize this vision. |
| وبعد مرور ستة عشر عاما ، فقد بات من الواضح أن الإسرائيليين لم يبذلوا أي جهد من أجل التوصل إلى شكل من أشكال التفاهم بما يتفق مع الطموحات الوطنية الفلسطينية ـ وأن أحدا لم يبذل أي جهد فع ال لإقناعهم. | Sixteen years later, it has become clear that the Israelis have made no effort to come to terms with Palestinian national aspirations and that no effective effort has been made to convince them. |
| ولم يبذل كلينتون أي جهد حقيقي في الاستجابة لخاتمي إلا في العام الأخير من ولايته الثانية. | It was only in the last year of his second term that Clinton made a serious effort to respond to Khatami. |
| بل إنه يدفع الجمعية العامة إلى النكوص إلى العموميات والتخلي عن أي جهد جاد لاتخاذ الإجراءات. | Rather, it prompts the Assembly to retreat into generalities, abandoning any serious effort to take action. |
| واليوم على سبيل المثال، هناك العديد من الشركات المخصصة لإدارة وتخزين قطع الغيار. | Today, for example, many businesses are devoted to managing and storing spare parts. |
| وطلب المنسق الرفيع المستوى آنذاك أن تعجل الحكومة التونسية بإعادة قطع الغيار والمحرك. | The High level Coordinator then requested that the Government of Tunisia expedite the return of both the spare parts and the engine. |
| والحقيقة أن إدارة أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي لا يدخران أي جهد في تشجيع الإنفاق في الولايات المتحدة. | Indeed, the Obama administration and the Federal Reserve are doing all they can to pump up US spending. |
| ولم يكن لأي جهد من جهود مجلس الأمن، ومجموعة أصدقاء جورجيا، وغيرهما من الجهات المعنية أي مفعول. | None of the efforts of the Security Council, the Group of Friends of Georgia and others concerned had had any effect. |
| لا إنجاز بلا جهد . | Nothing is achieved without effort. |
| كل جهد يستحق المكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| كل جهد يستحق مكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| وهذا جهد مشترك حقا . | This has truly been a joint effort. |
| ففي ظل زعاماتها الضعيفة، لم تبذل فتح أي جهد لمعالجة الانقسامات العميقة بين صفوفها والفساد المتفشي في مؤسساتها. | Under weak leadership, Fatah did nothing to address its deep seated divisions and corruption. |
| وهو يطالب الأمانة العامة أيضا بألا تدخر أي جهد فيما يتصل بتشجيع وتيسير إنشاء الشراكات أثناء هذا الاجتماع. | It also encouraged the Secretariat to make every effort to promote and facilitate the creation of partnerships during the Meeting. |
| 15 واتفق في البروتوكول على أنه سيعتبر أن عملية تسليم العراق للكويت المحرك وقطع الغيار التي تخص شركة الخطوط الجوية الكويتية قد تمت عند خروج قطع الغيار والمحرك وكذلك الوثائق الخاصة بها التي سيوفرها العراق من تونس. | It was agreed in the Protocol that the handover of the KAC spare parts and engine from Iraq to Kuwait would be considered completed when the spare parts and engine and their documentation, provided by Iraq, left Tunisia. |
| ولم تبذل هذه الأحزاب أي جهد للتواصل مع الأنظمة الجديدة والأجيال الجديدة الصاعدة في المحافل العامة في العالم العربي. | These parties made no effort to reach out to the new regimes and the rising new generations in the public squares of the Arab world. |
| لا ينبغي لنا أن ندخر أي جهد في سبيل حمل جماعات التاميل المتشككة على المشاركة في عملية السلام المقبلة. | Indeed, no effort should be spared to get skeptical Tamil groups to participate in the forthcoming peacemaking. |
| وينبغي ألا ي دخر أي جهد من أجل ضمان إجراء الانتخابات في الموعد المقرر، لأنه ستترتب على إرجائها أخطر العواقب. | Everything possible should be done to ensure that the elections are held on time, because rescheduling them would have the most serious consequences. |
| يجب أن لا ي دخر أي جهد في التصدي للاعتداءات والإفلات من العقاب، التي لوثت سمعة المنظمة وبعثات حفظ السلام. | No effort must be spared in tackling abuses and impunity, which tarnished the image of the Organization and peacekeeping missions. |
| كما عكست النتائج تراجع جاذبية الصين بوصفها قاعدة لتجميع المنتجات، والتصنيع المنخفض التكاليف، وإنتاج قطع الغيار. | The results also reflected China s declining attractiveness as a base for product assembly, low cost manufacturing, and parts production. |
| ٤٧ قدر اعتماد ﻷعمال اﻹصﻻح والصيانة وقطع الغيار للمعدات المملوكة للوحدات وكذلك المعدات المملوكة لﻷمم المتحدة. | Provision is made for repairs, maintenance and spare parts for contingent owned as well as United Nations owned equipment. |
| إن أي جهد ملموس وقابل للتنفيذ ينبغي له أن يراقب النتائج، وتحديد أهداف رقمية واضحة يعد الوسيلة الأفضل للقيام بهذا. | Any effort that is concrete and implementable needs to monitor the results, and setting clear numerical targets is the best way to do so. |
| إن أي جهد حقيقي للتأثير على مستوى العملة يتطلب التصميم على تعديل الضرائب المالية والسياسات التكميلية إلى أن تظهر تأثيراتها. | A meaningful effort to influence the currency s level requires determination to adjust financial taxes and complementary policies until they show their effects. |
| والعدالة الانتقالية أصبحت الآن عنصرا لا غنى عنه من عناصر أي جهد ي بذل لمساعدة المجتمعات في حالات ما بعد الصراع. | Transitional justice is now an inevitable element of any serious effort to help societies in post conflict situations. |
| وعليه يجب ألا ي دخر أي جهد لمراعاة مسائل حماية المدنيين في سياسات الدول وبرامج الأمم المتحدة وولايات عمليات حفظ السلام. | We should therefore spare no effort to mainstream questions pertaining to the protection of civilians into State policies, United Nations programmes and the mandates of peacekeeping operations. |
| إن أي تعريف للفقر وأي جهد يرمي إلى القضاء عليه تتحدد معالمه وفقا للمفاهيم السائدة عن طبيعة وهدف العملية الإنمائية. | Any definition of poverty and course for its elimination is shaped by prevailing notions about the nature and purpose of the development process. |
| ياااه لما الحفيد يضيع جهد الجد | I wish you would really understand |
| (قطع الغيار لمحركات كلا لا تزال في الإنتاج وأنه من الممكن نظريا لتجميع المحرك الجديد من الأجزاء. | (Replacement parts for both engines are still in production and it is theoretically possible to assemble a new engine from the parts. |
| وتؤكد تلك المراسلات أن الكويت والعراق متفقان على ضرورة إنهاء مسألة قطع الغيار في أقرب وقت ممكن. | Those communications certify that Kuwait and Iraq are in agreement on the need to finalize the issue of the spare parts as soon as possible. |
| 11 وأك د المتكلمون على أهمية التعاون الدولي بصفته عنصرا رئيسيا في أي جهد ي بذل لمنع ومكافحة الإرهاب والجريمة المنظ مة عبر الوطنية. | Speakers emphasized the importance of international cooperation as a main element of any effort to prevent and combat terrorism and transnational organized crime. |
| إن أي جهد في الأوقات العادية من ق ب ل أي بنك مركزي لخفض أسعار الفائدة القصيرة الأمد إلى مستويات متدنية للغاية ولفترة أطول مما ينبغي يسفر عن نتائج عكسية. | In normal times, any effort by a central bank to take short term interest rates too low for too long will boomerang. |
| ومن الوجهة التاريخية تستعمل بعض البلاد ومن ضمنها الولايات المتحدة وكندا , جهد أكسدة قياسي عوضا عن جهد اختزال قياسي في حساباتهم. | Historically, many countries, including the United States and Canada, used standard oxidation potentials rather than reduction potentials in their calculations. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي جهد - أي جهد - أي جهد - بالكاد أي جهد - أي جهد عظيم - دون أي جهد - يبذل أي جهد - تبذل أي جهد - مع أي جهد - أي جهد كبير - يجعل أي جهد - ندخر أي جهد - جهد جهد - لم تبذل أي جهد
