ترجمة "أي إجراء الأسف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنا في غاية الأسف! | I'm really sorry! |
| ومع ذلك، ت علن ألمانيا مع الأسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يشرع بصورة فعلية على الإطلاق في إجراء مفاوضات بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. | However, Germany regretfully states that negotiations on an FMCT have never really started in the Conference on Disarmament. |
| وهذا أمر يدعو إلى الأسف. | This is unfortunate. |
| مع الأسف إن ذلك صحيح. | It is unfortunately true. |
| ومما يدعو إلى الأسف أن كل الساسة الأميركيين لا يبدون أي استعداد لشرح هذا الحس السليم للرأي العام الأميركي. | Unfortunately, no US politician appears willing to explain this bit of common sense to the American public. |
| ومع الأسف ما زالت ت فرض في حالات عديدة ضرائب ورسوم أخرى دون إيلاء أي اعتبار لامتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها. | Despite substantial efforts however there are still a number of outstanding recommendations in relation to taxes and duties imposed by governments on goods and services procured from UNHCR funds. |
| مدينة خورايز، مشهورة بهذا الأمر مع الأسف. | Ciudad de Juárez is sadly well known for this. |
| ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة. | Unfortunately, the wording used here is different. |
| وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف. | I wish to conclude my statement by expressing a regret. |
| وفي 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005، أعلن الخبراء أن الحكومة لم توافق على هذا الشرط المسبق لقبولهم إجراء الزيارة، ولذلك تقرر مع الأسف إلغاء الزيارة المقررة في 6 كانون الأول ديسمبر. | On 18 November 2005, the experts reported that the Government did not accept this precondition for a visit, and therefore the mission envisaged for 6 December, unfortunately had to be cancelled. |
| ولكن مع الأسف فقد كان قبول الدول المتقدمة النمو بإطلاق المفاوضات مشروطا بأن لا ت جرى أي مفاوضات خاصة بالمسائل الثلاث الأخرى. | However, that agreement by the developed countries was, regrettably, conditional on the non holding of negotiations on the other three questions. |
| مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي. | Unfortunately, treated again with surgery and chemotherapy. |
| والجواب على ذلك، مع الأسف، هو لا مدو ية. | The answer, regrettably, is a resounding no . |
| وأعرب عن الأسف لعدم تأييد المجلس لقرار اللجنة. | He regretted that the Council did not endorse the Committee's decision. |
| وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء. | The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken. |
| ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس. | Yet no concrete action is taken. |
| وإذ تلاحظ مع الأسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن خلال دورته لعام 2003 من إجراء مفاوضات بشأن هذا الموضوع، حسبما طلب قرار الجمعية العامة 57 94 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبر 2002، | Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2003 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 57 94 of 22 November 2002, |
| وإذ تلاحظ مع الأسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن خلال دورته لعام 2004 من إجراء مفاوضات بشأن هذا الموضوع، حسبما طلب قرار الجمعية العامة 58 64 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2003، | Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2004 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 58 64 of 8 December 2003, |
| وإذ تلاحظ مع الأسف أن مؤتمر نـزع السلاح لم يتمكن، خلال دورته لعام 2006، من إجراء مفاوضات بشأن هذا الموضوع، حسبما دعا إليه قرار الجمعية العامة 60 88 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2005، | Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2006 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 60 88 of 8 December 2005, |
| وإذ تلاحظ مع الأسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن، خلال دورته لعام 2007، من إجراء مفاوضات بشأن هذا الموضوع، حسبما دعا إليه قرار الجمعية العامة 61 97 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 2006، | Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2007 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 61 97 of 6 December 2006, |
| وإذ تلاحظ مع الأسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن خلال دورته لعام 2002 من إجراء مفاوضات بشأن هـــذا الموضــــوع، حسبمــــا طلـــب قرار الجمعية العامة 56 25 بــاء المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 2001، | Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2002 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 56 25 B of 29 November 2001, |
| وإذ تلاحظ مع الأسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن خلال دورته لعام 2001 من إجراء مفاوضات بشأن هذا الموضوع، كما طلبت الجمعية العامة في قرارها 55 34 زاي المؤرخ 20 تشرين الثاني نوفمبر 2000، | Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2001 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 55 34 G of 20 November 2000, |
| وإذ تلاحظ مع الأسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن، خلال دورته لعام 2005، من إجراء مفاوضات بشأن هذا الموضوع حسبما دعي إليه في قرار الجمعية العامة 59 102 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2004، | Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2005 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 59 102 of 3 December 2004, |
| وإذ تلاحظ مع الأسف أن مؤتمر نـزع السلاح لم يتمكن خلال دورته لعام 2000 من إجراء مفاوضات بشأن هذا الموضوع، كما طلبت الجمعية العامة في قرارها 54 55 دال المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 1999، | Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2000 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 54 55 D of 1 December 1999, |
| وإذ تلاحظ مع الأسف أن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن، خلال دورته لعام 2004، من إجراء مفاوضات بشأن هذا الموضوع حسبما د عي إليه في قرار الجمعية العامة 58 64 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2003، | Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2004 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 58 64 of 8 December 2003, |
| إننا نعرب عن الأسف لأن أعضاء المجلس أعرضوا عن إجراء دراسة عميقة للمقترح أو تقييمه في ضوء الإمكانيات التي يتيحها من أجل بلوغ الهدف المشترك المتمثل في مكافحة الإفلات من العقاب خدمة للسلام والمصالحة الوطنية. | We regret that the members of the Council have declined to study that proposal in depth or to assess it in the light of the possibilities it offers for attaining our common objective of placing the fight against impunity in the service of the strengthening of peace and national reconciliation. |
| ومما يدعو إلى الأسف أن أوروبا لا تفعل أي شيء لتأخير أو وقف انحدارها ـ بل إنها في الواقع تعجل بالعملية من خلال سلوكها. | And, unfortunately, Europe is not only doing nothing to hold off or reverse its decline it is accelerating the process through its own behavior. |
| وقد أ بلغت الشرطة بهذه الأحداث لكنها لم تتخذ أي إجراء. | Those incidents were reported to the police who took no action. |
| ولكن لم يعقب هذا التصريح القوي اتخاذ أي إجراء متماسك أو اتباع أي سياسة محددة. | But no coherent action or policy followed this powerful statement. |
| 5 ولم تقدم أي اقتراحات كما لم تتخذ اللجنة أي إجراء في إطار هذا البند. | No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under this item. |
| 93 لم ي قدم أي مقترح، ولم يتخذ أي إجراء في إطار البند الفرعي 97 (أأ). | No proposal was submitted and no action was taken under sub item 97 (aa). |
| إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل. | I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved. |
| ونحن نلاحظ مع الأسف مدى قوة هيمنة المجمعات العسكرية على عالمنا. | Military bases continue to be symbols and realities of unequal and exploitative relationships between occupiers and occupied, often coupled with weak or corrupt law enforcement mechanisms. |
| وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف. | Unfortunately this is not always easy to prove. |
| ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء. | Immediate action is required, and no delay can be excused. |
| ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة. | Unfortunately, this is almost entirely incorrect. |
| إن الحجة القانونية التي تساند إقامة الجدار متينة، لكنها تدعو إلى الأسف. | The legal case for the fence is solid but regrettable. |
| لهذه الأسباب آسف عميق الأسف لأن الهيئة تواجه هذه السنة نفس المأزق. | For those reasons, I deeply regret the fact that this year the Commission is facing the same impasse. |
| 4 ويعرب الفريق العامل عن الأسف لعدم تعاون الحكومة في هذه القضية. | The Working Group deplores the lack of cooperation by the Government in this case. |
| ومن دواعي الأسف أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر ما زال مستمرا. | It is to be deplored that the construction of the wall inside the Green Line is continuing. |
| ومما يدعو إلى الأسف العميق أن المعاهدة لم تدخل بعد حيز التنفيذ. | It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force. |
| (ب) لم يتخذ أي إجراء في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي | (b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion |
| (أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| وقد أبلغ هو وحزبه الشرطة بهذه الحوادث لكنها لم تتخذ أي إجراء. | Both the complainant and his Party had reported these incidents to the police, who took no action. |
| وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها. | Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي تدابير الأسف - أي إجراء - أي إجراء - يأخذ أي إجراء - تنفيذ أي إجراء - أي إجراء مطلوب - جلب أي إجراء - إجراء أي نشاط - أي إجراء ضروري - أي إجراء آخر - اتخاذ أي إجراء - إجراء أي التزام - أي إجراء آخر - اتخاذ أي إجراء
