ترجمة "أي إجراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : إجراء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء.
The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
Yet no concrete action is taken.
وقد أ بلغت الشرطة بهذه الأحداث لكنها لم تتخذ أي إجراء.
Those incidents were reported to the police who took no action.
ولكن لم يعقب هذا التصريح القوي اتخاذ أي إجراء متماسك أو اتباع أي سياسة محددة.
But no coherent action or policy followed this powerful statement.
5 ولم تقدم أي اقتراحات كما لم تتخذ اللجنة أي إجراء في إطار هذا البند.
No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under this item.
93 لم ي قدم أي مقترح، ولم يتخذ أي إجراء في إطار البند الفرعي 97 (أأ).
No proposal was submitted and no action was taken under sub item 97 (aa).
ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء.
Immediate action is required, and no delay can be excused.
(ب) لم يتخذ أي إجراء في غضون ثلاثين يوما من إبلاغه بالرأي
(b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion
(أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
وقد أبلغ هو وحزبه الشرطة بهذه الحوادث لكنها لم تتخذ أي إجراء.
Both the complainant and his Party had reported these incidents to the police, who took no action.
وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها.
Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability.
483 يلاحظ المجلس أنه لم يتخذ حتى الآن أي إجراء لتنفيذ توصيته.
The Board notes that no action has been taken so far to implement its recommendation.
ولم تتخذ الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا أي إجراء في الأشهر الستة الأخيرة.
Additionally, he receives 100 for every board meeting he attends and 5000 every quarter as a member of the board.
ولم يبلغ عن إجراء أي تقييم في منطقة وسط وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط، ولم يبلغ أيضا عن إجراء تقييمات ذاتية.
There has been no reported evaluation in the Central and South West Asia, North Africa and Middle East region, and no reported self evaluations.
(ي) ألا تعدم أي شخص ما بقي أي إجراء قانوني على المستوى الدولي أو الوطني معلقا بصدد حالته
(j) Not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending
ونتيجة لذلك، توصي أيضا اللجنة بعدم المضي قدما في تنفيذ أي إجراء يستلزم موافقة تشريعية ما لم يتم اتخاذ إجراء بشأن اقتراح الميزانية الجديد.
The Committee further recommends that, as a consequence, any action requiring legislative approval not go forward until the new budget proposal has been acted upon.
(د) وصفا للمساعدة الملتمسة وتفاصيل أي إجراء معين تود الدولة الطرف الطالبة اتباعه
(d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed
وإذ تشدد على عدم اتخاذ أي إجراء قد يؤدي إلى تسليح الفضاء الخارجي،
Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space,
إن إنهاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني سوف يكون أكثر فعالية من أي إجراء عسكري.
The conclusion of the Israeli Palestinian conflict would be far more effective than any military undertaking.
2 مبدأ عدم إجراء أي تعديل دستوري إلا بالطرق المنصوص عليها في الدستور.
(ii) The principle that any constitutional amendments must respect the processes indicated in the Constitution.
ويجب ألا ي نظر إلى الانسحاب بأنه إجراء شكلي لا تترتب عليه أي عواقب.
Withdrawal must not be seen as a practical formality that was without consequences.
ويصبح أي إجراء قانوني باطلا إذا ما اعت بر غير دستوري في الظروف أعلاه.
Any provision ruled as unconstitutional as a result becomes null and void as a matter of law.
ولم تصادف الهيئة أي إجراء من شأنه انتهاك مواد اتفاقية شيكاغو السالفة الذكر.
The Authority has not come across any action that violates the above mentioned articles of the Chicago Convention.
'4' الرأي تفسير للعلاقة المحتملة بين نتائج الفحوص البدنية والنفسية وبين إمكانية وقوع التعذيب أو إساءة المعاملة. وينبغي تقديم توصية بشأن إجراء أي علاج طبي ونفسي لازم و أو إجراء أي فحوص أخرى
(iv) Opinion interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill treatment. A recommendation for any necessary medical and psychological treatment and or further examination shall be given
ولا تتيح أي من هاتين الطريقتين إجراء تقييمات للمدى الذي بلغته أشكال معينة من العنف ضد المرأة، حيث يلزم إجراء استقصاءات خاصة بشأن هذه الأشكال.
Neither of these two methods allows for assessments of the extent of particular forms of violence against women, for which particular surveys need to be implemented.
إن أي مبادرة ناجحة سوف تتطلب إجراء محادثات استكشافية ورسم خارطة طريق قابلة للتطوير.
A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map.
ولا يوجد أي إجراء بكندا يخول لكلا مجلسي البرلمان المشاركة في جلسة مشتركة حقيقية.
There is no procedure in Canada for both chambers of the Parliament to sit in a true joint session.
وإلى حين أن يتم ذلك، ينبغي عدم اتخاذ أي إجراء فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة.
Pending that, no action should be taken with regard to the proposed changes.
وحث الأعضاء على عدم اقتراح مواضيع لا يحتمل أن تسفر عن أي إجراء مباشر.
He urged the members not to propose subjects that look unlikely to result in any direct action.
وأي إجراء تتخذه إسرائيل في أي أرض عربية محتلة باطل ولاغ ، بموجب المعايير الدولية.
Any measure taken by Israel in any occupied Arab territory is null and void, as recognized by international norms.
وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء أي إجراء تتخذه أي هيئة، حكومية أو غير حكومية، في انتهاك للقرارات المذكورة أعلاه،
Expressing its grave concern about any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions,
40 ونظرا لعدم وجود أي علاج ديمقراطي، فإن أي إجراء يتخذ ضد الوجود العسكري في جامعة بورتوريكو يتم قمعه بعنف.
In the absence of democratic remedies, any action against the presence of the military at the University of Puerto Rico was violently repressed.
فقد زعمت بعض التقارير أن جثمان رجل الأعمال البريطاني أحرق قبل إجراء أي تشريح للجثة.
The British businessman s body was allegedly cremated before any autopsy was conducted.
فحين اجتمعت الدول العربية لمناقشة أزمة غزة، اعترضت المملكة العربية السعودية على اتخاذ أي إجراء.
When Arab states met to discuss the Gaza crisis, Saudi Arabia vetoed any action.
فهو لم يتخذ أي إجراء مباشر وفوري، بوصفه كبير المسؤولين التنفيذيين عن الولاية، لحماية المسلمين.
He took no direct and immediate action, as the state s chief executive, to protect Muslims.
لم تتخذ الحكومة الإيطالية أي إجراء مباشر حتى انهيار الإمبراطورية الفرنسية الثانية في معركة سيدان.
The Italian government took no direct action until the collapse of the Second French Empire at the Battle of Sedan.
وأفادت جامايكا بأن مشكلة الاتجار لم توجد أبدا هناك ولذلك لم ي تخذ أي إجراء تشريعي.
Jamaica reported that the problem of trafficking had never existed in the country and therefore no legislative action had been taken.
5 غير أن الجمعية لم تتخذ أي إجراء لإنهاء عضوية يوغوسلافيا السابقة في الأمم المتحدة.
The Assembly did not, however, take any action to terminate the membership of the former Yugoslavia in the United Nations.
وسيكون من المستحيل إجراء أي تقييم لنتيجة اتفاق التعاون مع اليونديب قبل انتهاء المرحلة التجريبية.
It would be impossible to make any assessment of the outcome of the Cooperation Agreement with UNDP until the pilot phase had ended.
وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء أي إجراء تتخذه أي هيئة، حكومية أو غير حكومية، على نحو يشكل انتهاكا للقرارات المذكورة أعلاه،
Expressing its grave concern about any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions,
وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء أي إجراء تتخذه أي هيئة، حكومية أو غير حكومية، على نحو يشكل انتهاكا للقرارات المذكورة أعلاه،
Expressing its grave concern at any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions,
وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء أي إجراء تتخذه أي هيئة، حكومية أو غير حكومية، على نحو يشكل انتهاكا للقرارات المذكورة أعلاه،
Expressing its grave concern at any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions,
إن التقييم الإلكتروني بمعناه الأشمل هو استخدام تقنية المعلومات في إجراء أي تقييم يتعلق بنشاط معين.
In its broadest sense, e assessment is the use of information technology for any assessment related activity.
وليست هناك أي آلية من آليات حقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة تتيح إجراء تقديم البلاغات الجماعية.
None of the United Nations human rights mechanism foresees a collective communications procedure.
وإلى اليوم لم ي قدم طعن بأي شكل ولم يتخذ أي إجراء قضائي آخر في هذا الشأن.
To date, no form of appeal or other judicial initiative has been filed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أي إجراء الأسف - يأخذ أي إجراء - تنفيذ أي إجراء - أي إجراء مطلوب - جلب أي إجراء - إجراء أي نشاط - أي إجراء ضروري - أي إجراء آخر - اتخاذ أي إجراء - إجراء أي التزام - أي إجراء آخر - اتخاذ أي إجراء - إجراء أي تعديلات