ترجمة "أو على حد سواء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

أو على حد سواء - ترجمة : حد - ترجمة : سواء - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتضمن جهودنا العمل مع النساء، ومساعدتهن على تطوير مهاراتهن القيادية وتيسير أعمالهن سواء كمرشحات أو كعضوات في البرلمان فيما بعد على حد سواء.
Our efforts include working with women, helping them to develop their leadership skills and facilitating their work, both as candidates and subsequently as members of parliament.
هذان البابان المتمحوران الكبيران يسمحان للناس بالدخول مباشرة من الخارج إلى الداخل, أو بالعكس. كمؤد ين أو حضور على حد سواء.
These are the two large pivoting doors that allow people to move directly from the outside, in or from the inside, out, performers or audience alike.
يتبع المسلمون والمسيحيون الممارسة نفسها على حد سواء.
Both Muslims and Christians follow the practice.
فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء.
They pose both conceptual and practical challenges.
وأصبح مصنع ميناماتا المصنع الأكثر تقدما في اليابان، على حد سواء قبل أو بعد الحرب العالمية الثانية.
The Minamata factory became the most advanced in all of Japan, both before and after World War II.
وبالتالي لا يؤذن في جميع الأحوال الأخرى للكيانات القانونية أو المادية على حد سواء بإنشاء وحدات مسلحة.
Therefore, in all other cases neither legal nor physical entities are authorised to create armed units.
140 حقوق الإنسان أساسية للفقراء والأغنياء على حد سواء وحمايتها مهمة لكفالة أمن ورفاه البلدان المتقدمة النمو وأمن ورفاه البلدان النامية على حد سواء.
Human rights are as fundamental to the poor as to the rich, and their protection is as important to the security and prosperity of the developed world as it is to that of the developing world.
والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Progress in both areas is urgently required.
وبالمثل، يمكن للبنات والبنين استخدام التجهيزات على حد سواء.
Certain middle and high schools and teacher training colleges, which were formerly segregated, have become co educational.
ويمكن إعادة برمجة خلايا الإنسان والحيوان على حد سواء بواسطة هذه المنهجية، وبالتالي توليد الخلايا الجذعية متعددة الإمكانات البشرية والحيوانية على حد سواء من دون جنين.
Both human and mouse cells can be reprogrammed by this methodology, generating both human pluripotent stem cells and mouse pluripotent stem cells without an embryo.
4 ويتوقف تنفيذ القرار 59 276 إلى حد كبير، سواء في المقر أو في الميدان، على الشروط الإجرائية للتوظيف.
The implementation of resolution 59 276, both at Headquarters and in the field, depends to a large extent on the procedural requirements of recruitment.
وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء.
Of course, this is true for developed and developing countries alike.
ففي المقام الأول، ينبغي وضع حد للعنف ضد الأطفال، سواء كان بدنيا أو نفسيا، داخل الأسرة أو خارجها.
First and foremost, an end should be put to violence against children, whether a physical or emotional, within or outside the family.
ومتلأزمات تيموثي تسببت على حد سواء الكلاسيكية الطفرات في كاكناك.
Both classical and atypical Timothy syndromes are caused by mutations in CACNA1C.
فهذا الأمر يوفر الغذاء للبعوض الأسود والبكتريا على حد سواء.
This provides nutrition to the black fly larvae, as well as the bacteria.
الحول الانسي غير المصاحب يحدث في مرحلة الطفولة والبلوغ على حد سواء كنتيجة للمشاكل العصبية أو العضلية أو الميكانيكية التي تؤثر على العضلات المسيطرة على حركات العين.
Incomitant esotropias occur both in childhood and adulthood as a result of neurological, mechanical or myogenic problems affecting the muscles controlling eye movements.
والخلية على اليمين هناك تطلق كلما وجد حد في الجنوب، سواء كان المنخفض على حافة الطاولة أو جدارا أو حتى الفجوة بين الطاولتين المفروقتين عن بعضهما.
And the cell on the right there fires whenever there's a boundary to the south, whether it's the drop at the edge of the table or a wall or even the gap between two tables that are pulled apart.
اللغة المحايدة مصطلح للإشارة إلى كل تعبير منطوق أو مكتوب يرج ح فيه استخدام مفردات محايدة، أو بمعنى أدق ي ظهر المذك ر والمؤنث على حد سواء.
...inclusive language refers to all types of verbal or written expressions that preferably make use of neutral vocabulary, or otherwise, makes the masculine and feminine evident.
وبالفعل فإن هكذا انتهاكات شائعة على المستويات الاجتماعية والحكومية على حد سواء.
Indeed, abuses such as this one are common on both societal and governmental levels.
وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معا .
They recognize Both of these things have to live together.
والواقع أن الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء مسؤولون عن هذا التطور.
Democrats and Republicans alike have both been responsible for this development.
وخضعت المدينة للتوسع السريع في اقتصادها والبنية التحتية على حد سواء.
The city underwent rapid expansion in both its economy and infrastructure.
22 كان عام 2004 عسيرا بالنسبة للمنظمة وللموظفين على حد سواء.
Further, there was a serious deterioration in staff morale, which adversely affected the capacity of UNCDF to attract and retain high quality personnel.
ويشمل القانون الجنائي القانون العسكري والقانون الجنائي المدني على حد سواء.
Criminal law includes both military and civil criminal law.
والصحة العامة تهم البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء.
Public health is of concern to both developed and developing nations.
وهو مفهوم صعب بالنسبة للبلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.
In fact, it is a challenging concept for both developed and developing countries.
ويفيد التدويل الشركات الكبيرة والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على حد سواء.
Internationalization benefits larger firms as well as SMEs.
رفع معدل انتشار موانع الحمل في المدن والأرياف على حد سواء.
Increasing the rate of birth control use in both urban and rural areas.
(14) قامت الشركات الهندية بتسويق المعدات وخدمات الصيانة على حد سواء.
Indian companies have commercialized both equipment and maintenance services.
يوصى بالإقلاع عن التدخين وتقليل تلوث الهواء الداخلي، مثل الهواء الصادر من الطهي الداخلي باستعمال الخشب أو الروث على حد سواء.
Other Smoking cessation and reducing indoor air pollution, such as that from cooking indoors with wood or dung, are both recommended.
وقبل عصر النفاثات، كان من الشائع استخدام نفس المحركات أو المتشابهة في كل من الطائرات المدنية والطائرات العسكرية على حد سواء.
Prior to the Jet Age, it was common for the same or very similar engines to be used in civilian airliners as in military aircraft.
وهذا الاقتراح يؤثر على عمل المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية على حد سواء.
This suggestion has implications for the work of both national and international NGOs.
وتوجد تباينات مختلفة تؤثر على النساء والأطفال على حد سواء، كما ي رى أدناه.
There are also various discrepancies affecting both women and children, as seen below.
ولا يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية دون مشاركة فعالة من جانب جميع أصحاب المصلحة الرسميين أو غير الحكوميين أو الأطراف في القطاع الخاص على حد سواء.
The Millennium Development Goals could not be achieved without the active participation of all stakeholders official, private sector and non governmental alike.
كل ذلك وهذا ما يجعل هذا الجهاز على حد سواء ابتكار عبقري
All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it.
لقد أحبطت توقعات المتطرفين بين أنصار ومعارضي تسعير الكربون على حد سواء.
The expectations of extremists among advocates and opponents of carbon pricing have been disappointed in equal measure.
وقد ارتكبت القوات الحكومية والقوات التابعة للمتمردين على حد سواء جرائم فظيعة.
Both government and rebel forces have committed atrocity crimes.
الهرم الأسود كان أول من المنزل على حد سواء الفرعون المتوفى وملكات.
The Black pyramid was the first to house both the deceased pharaoh and his queens.
وسوف تدرج فيه مؤشرات المعلومات المالية والمؤشرات النوعية والكمية على حد سواء.
Both financial information and qualitative and quantitative indicators will be included.
ويلزمنا أن نكفل استدامة التنمية، في البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء.
We need to ensure that development, in rich and poor countries alike, is sustainable.
وعجز المانحون والبلدان النامية على حد سواء عن بلوغ الأهداف المتفق عليها.
Both donors and developing countries fell short of the agreed targets.
وتوفر الشبكتان على حد سواء طائفة واسعة من المعلومات والمنتجات والخدمات البيئية.
Both networks provide a wide range of environmental information, products and services.
ونتمنى له كل النجاح في الاضطلاع بمهمته، العسيرة والهامة على حد سواء.
We wish him every success in carrying out his mission, which is both difficult and important.
ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء.
Direct and indirect losses result for both consumers and producers.
وهو مصنوع من الخيوط المسرحة والممشطة على حد سواء، ومن الممكن أن تنسج من عدة ألياف، مثل القطن والبوليستر أو خلائط مختلفة.
It is made from both carded and combed yarns, and may be woven of various fibers, such as cotton, polyester, or various blends.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أو حتى على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - على حد سواء - لهم على حد سواء - هي على حد سواء - مقفول على حد سواء - هو على حد سواء - شيء على حد سواء - يمكن على حد سواء