ترجمة "أوافق على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوافق وبشدة. | I strongly agree. |
| بوصفي الرئيس فإني أوافق على ذلك الطلب. | As President, I am agreeable to that request. |
| فهمت، لكني لا أوافق. | I understand, but I cannot agree. |
| وإذا كان ذلك مؤشرا على تحسن الأمن، فإنني أوافق. | If that is an indication of improved security, then I agree. |
| قال, قال, قال ليس بإمكننا ان نترك اية احد ليعرف ماحدث اخبرني, عليك ان تساعديني, أوافق, أوافق | He said, he said, he said, 'We can't, we can't let nobody find out about this.' He say, 'You've got to help me.' I agree. I agree. |
| إنني أوافق تماما على ما قاله فيما يتعلق بمشكلة التوازن. | I agree completely with what he said regarding the problem of balancing. |
| والحقيقة أنني أوافق على هذا الطرح ـ وأرفضه في نفس الوقت. | I say yes and no to this proposition. |
| لم أوافق على قرار يوشتشينكو بتعيين يانوكوفيتش رئيسا للوزراء في أعقاب انتخابات العام الماضي البرلمانية. | I did not agree with Yushchenko s decision to appoint Yanukovich prime minister following last year s parliamentary election. |
| كنت طفلا صغيرا ، وكنت أقول، حسنا ، أوافق، سأجري هذه العملية. | I was a little kid, and I was like, Yeah. I'll have that. I'll have that surgery. |
| إني لا أوافق على الرأي القائل بأنه لا يجوز سحب أي قضية لمجرد القيام بتسوية عرفية. | I disagree with the view that no case should be withdrawn simply because there has been a customary settlement. |
| وأنا أوافق أنه من مصلحة الولايات المتحدة أن تحاول الإبقاء على هجرة العقول والمزايا التي كانت تتلقاها منها. | I agree that it is in the interests of the USA to try and retain the Brain Drain advantages it has been receiving. |
| ورغم تأييدي لحاجتنا إلى حزمة مالية ضخمة، إلا أنني لا أوافق على العديد من السمات المحددة للخطط المطروحة للدراسة الآن. | Although I support the need for a large fiscal package, I disagree with many of the specific features of the plans now under consideration. |
| ومع مشاطرة الشعور العام ببعض خيبة الأمل تجاه نتائج أعمال هذه الهيئة، لا يمكنني أن أوافق على مثل هذه المقترحات. | While sharing the overall feeling of a certain disappointment with the results of the work of this body, I cannot agree with such suggestions. |
| ولذلك فإني أوافق الشعب الأمريكي، على أن الخطة لا ينبغي أن تكون استعجالية، بقدرما ينبغي أن تكون مراعية للحد الأقصى من التأثير في حياة معظم الناس. | I tend to agree with the common American people. The plan should not be done in haste. The plan should be to create max impact for the max people. |
| Hhafoos رغم أنني لا أتفق مع لهجتها وبالتأكيد لا أوافق على الصور المستخدمة، ولكن هناك حقائق في مقال منى الطحاوي لا نستطيع أن نتجاهلها بعد الآن. | Hhafoos Whilst I disagree w her tone I certainly don't agree w pictures used, there are facts in Mona Eltahawy's article we can't ignore anymore |
| وتقرير الأمين العام الذي أشار إليه قد ع م م صباح اليوم، ولكن بعد الاستماع إلى ملاحظاته باهتمام شديد، لا يسعني إلا أن أوافق على تحليله العميق للحالة في دارفور. | The report of the Secretary General to which he referred was circulated this morning, but, listening very closely to his remarks, I cannot but fully share his very deep analysis of the situation in Darfur. |
| أعتقد ان الشيء الوحيد الذي لا أوافق فيه عرض يوكاي عندما قال أن الإنترنت كانت السبب في القدرة التوزيعية للإبتكارات لترى النور | The one thing I think I disagree with about Yochai's presentation is when he said the Internet causes this distributive capacity for innovation to come alive. |
| لكنني أوافق على مقولة عصر فريدمان من ناحية أخرى، وذلك لأن مجموعة المبادئ التي اقترحها فريدمان كانت تعرض علينا، بقدر عظيم من الثقة، تفسير العالم والكيفية التي نستطيع بها أن نغيره. | But I say yes in part to the Age of Friedman proposition, because only Friedman s set of principles self confidently proposed both to explain the world and to tell us how to change it. |
| ما زالت إدارة أوباما الجديدة والكونجرس يعملان على تصميم بنية الحافز المالي اللازم لتنشيط اقتصاد الولايات المتحدة. ورغم تأييدي لحاجتنا إلى حزمة مالية ضخمة، إلا أنني لا أوافق على العديد من السمات المحددة للخطط المطروحة للدراسة الآن. | The new Obama administration and the Congress are still working out the structure of the fiscal stimulus for the US. Although I support the need for a large fiscal package, I disagree with many of the specific features of the plans now under consideration. |
| لا أوافق على بناء مساكن منخفضة التكاليف في إقليم دوبسينا لأشخاص من أصل غجري لأن ذلك سيؤدي إلى تدفق مواطنين من أصل غجري غير قابلين للتكيف من القرى المجاورة، بل وحتى من مقاطعات ومناطق أخرى (). | I do not agree with the building of low cost houses for people of Gypsy origin on the territory of Dobšiná, as it will lead to an influx of inadaptable citizens of Gypsy origin from the surrounding villages, even from other districts and regions. b |
| وقالت ثالثة كلاما مشابها لقد أثارت واقعة إساءة معاملة السجناء غضبا هائلا ، وهو أمر لا أوافق عليه بكل تأكيد، لكن ضرب عنق الرهينة كان أسوأ إلى حد كبير . | A third respondent said something similar. There was so much outrage about the prisoner abuse, which I certainly don't approve of, but this was much worse, she said, referring to the Berg murder. |
| فأبلغتني السلطات الإسرائيلية أنه لا توجد أي محتجزة في ذلك الموقع وأنه يمكنني عوضا عن ذلك أن أزور القسم الذي تحتجز فيه النسوة من السجن المركزي في رام الله (نيفي تيرتزي) الكائن داخل إسرائيل، شريطة أن أوافق على مقابلة المحتجزات بحضور حارسة سجن إسرائيلية. | The Israeli authorities informed me that there were no female detainees at that location and that I could instead visit the women's section of Ramleh Central Prison (Nevi Tertze) located inside Israel, provided that I agreed to interview female detainees in the presence of an Israeli prison guard. |
| وتشير الدولة الطرف في رسائلها المتعلقة بموضوع البلاغ إلى أن الترجمة الأصح هي ما يلي لا أوافق على بناء شقق لمواطنين من الجنسية (الإثنية) الغجرية داخل إقليم مدينة دوبسينا، لأن هناك خطر حدوث تدفق مواطنين من الغجر من المناطق المحيطة هكذا بل وحتى من مقاطعات ومناطق أخرى . | The State party suggests in its submissions on the merits that a more appropriate translation would be I do not agree with the construction of flats for the citizens of Gypsy nationality (ethnicity) within the territory of the town of Dobšiná, as there is a danger of influx of citizens of Gypsy nationality from surrounding area sic and even from other districts and regions. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | They will be divided, father against son, and son against father mother against daughter, and daughter against her mother mother in law against her daughter in law, and daughter in law against her mother in law. |
| ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها | The father shall be divided against the son, and the son against the father the mother against the daughter, and the daughter against the mother the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. |
| وعلاوة على ذلك، تعمل الهند على الحفاظ على تفوقها البحري على الصين. | Moreover, India is working to safeguard its naval superiority over China. |
| ويجب على الإدارة أن ترك ز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كل على حدة. | The Department must focus on the overall picture, not on individual activities. |
| وتحتوى على سماعات بداخلها. و على كاميرات على سطحها. | It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it. |
| هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه. | Even of these you may eat any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper. |
| لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك. | For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring |
| عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | the family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of the Shimeites apart, and their wives apart |
| هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه. | Even these of them ye may eat the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind. |
| لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك. | For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring |
| عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | The family of the house of Levi apart, and their wives apart the family of Shimei apart, and their wives apart |
| فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة. | Political players need to be nudged to agree on the rules that organize how they compete for power. |
| وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | The land will mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهن . عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهن . | And the land shall mourn, every family apart the family of the house of David apart, and their wives apart the family of the house of Nathan apart, and their wives apart |
| يوضحون على صفحتهم على فيسبوك | In their Facebook page they explain |
| يمكن الاطلاع على العداد الإلكتروني على موقع كومن ستيب على الإنترنت. | The online counter can be found on CommonStep's website. |
| يقدم عامر الفرقة على صفحة الفرقة على فيسبوك على النحو التالي | Shanati introduces the band on Facebook page as follows |
| وتقع المسؤولية على عاتق كل شخص للحفاظ على السلامة على الطرق. | Everyone has a responsibility to keep our roads safe. |
| () يمكن الاطلاع على التقرير على موقع فرقة العمل على شبكة الإنترنت. | 7 Report can be found on Task Force website. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little |
| الشمس فوقنا، الحرارة على أشدها، التبخر على أشده، والغيوم على أشدها، الأمطار على أشدها، أي أفضل الفرص للتكاثر. | The sun is overhead, maximum heating, maximum evaporation, maximum clouds, maximum rainfall, maximum opportunities for reproduction. |
عمليات البحث ذات الصلة : أوافق - أوافق - أوافق - أوافق بشدة أوافق - أوافق على الإطلاق - أوافق على أن - أوافق بشدة - أوافق بهذا - لا أوافق - أنا أوافق - أوافق بشدة