ترجمة "أن يكون تنظيما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يكون - ترجمة :
Be

أن - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
Is

أن يكون تنظيما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحان الوقت ﻹقامة نظام للتنسيق يكون أفضل تنظيما.
Times are ripe for a better organized system of coordination.
سأكتبها بشكل أكثر تنظيما.
I'll write that a little bit neater.
سأنشئ مصفوفة زيادة هنا, سأحول أن أجعلها أكثر تنظيما هنا
So I'll create an augmented matrix here. Maybe I'll do it right here. Let me make it a little bit neater.
وأصبح تجار المخدرات أكثر تنظيما ومرونة.
Traffickers have become more organized and flexible.
وأعتقد أن الوقت قد حان لوضع هذه الترتيبات على أساس أكثر تنظيما.
I believe that the time has come to put these arrangements on a more organized basis.
وتمنيت فقط لو أنها كانت أكثر تنظيما
I just wish it were more organized.
بيد أن تنظيما وتصريفا محكمين قد يحدان من هذه الآثار أو يخففان منها.
However, proper regulation and management could prevent or mitigate these effects.
وتأتي هذه الصدقات عموما من جمعيات دولية أكثر تنظيما وثراء.
The gifts generally come from international organizations which are better administered and wealthier than the associations.
وفضﻻ عن ذلك، تنشىء اﻻتفاقية، للمرة اﻷولى، تنظيما شامﻻ للبحار.
Furthermore, the Convention establishes, for the first time, comprehensive regulation of the seas.
وهذا قد يساعد علـى جعــل المناقشة أفضل تنظيما بعض الشيء.
This might help structure the debate a little better.
ونرى أن المناقشة العامة هذا العام كانت أكثر تنظيما كانت بيانات كثيرة أكثر دقة واختصارا وتركيزا.
We have the feeling that the general debate this year was more structured quite a few of the statements were more precise, shorter, more focused.
وتتبع الخطوات المحددة التالية لﻷخذ بنهج أكثر تنظيما في إعداد الميزانية
The following specific steps have been taken to introduce a more structured approach to budget preparation
في الواقع، أعني، هناك فنانون أكثر تنظيما. ليس الأمر سيئا للغاية
Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.
و نرى ، كلما يمكنكم أن تتوقعوا، تباين في المسطح حيث كلمة الى اللقاء تنطق بطريقة أكثر تنظيما،
And we look, and we find, as you would expect, a contrast in the landscape where the word bye occurs much more in a structured way.
ففي مجال التدريب، مثﻻ، يجب استحداث نواة حاﻻ لضمان اتباع نهج أكثر تنظيما إزاء التدريب، على غرار برنامج التدريب التجاري TRAINEX ويمكن أن يكون معهد التنمية التجارية المقترح هدفا أطول أجﻻ.
In the area of training, for example, a nucleus should be developed at once to ensure a more structured approach to training, along the lines of TRAINFORTRADE and TRAINEX the proposed Trade Development Institute could be a longer term objective.
كما أصبح المجتمع المدني في البلاد أكثر تنظيما، وأكثر قوة، وأكثر نشاطا.
The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.
ونعتقد أن إعادة تنظيم أنشطة اﻷمم المتحدة في هذا المجال تنظيما جذريا ستيسر الى حد كبير بذل هذه الجهود.
We think that these efforts would be greatly facilitated by the fundamental restructuring of United Nations activities in this area.
فعلى المستوى التنظيمي، يتعين على اﻷمم المتحدة أن تكفل تنظيم برنامجها الخاص بحقوق اﻹنسان المتعلقة بالمرأة تنظيما جديدا ناجحا.
At organizational level, the United Nations should ensure that its women apos s human rights programme was successfully restructured.
غير أن جدوى التسنيد الشامل كانت موضع تساؤل نظرا ﻷن أسواق اﻷوراق المالية منظمة تنظيما عاليا على الصعيد الوطني.
However, the feasibility of encompassing securitization was questioned in view of the fact that securities markets were highly regulated at the national level.
ونرى أن القمة فرصة هامة لزيادة تحسين قدرة المؤتمر باعتباره تنظيما إقليميا بمقتضى الفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة.
We consider the Summit to be an important opportunity to enhance further the CSCE apos s capacity as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter.
وأصبحت الاجتماعات الأكثر تزويدا بالمعلومات وإثارة للاهتمام تعقد الآن في أجواء أقل تنظيما.
The most informative and interesting meetings now took place in less structured settings.
٢ تحصل اللجنة على البيانات المجموعة ومواد اﻹثبات بعد تنظيمها تنظيما فنيا، بهدف
2. The Committee shall have the compiled data and evidencing materials organized in a professional way with a view to
وقد تود اللجنة، تنظيما ﻷعمالها وتمشيا مع هذه المبادئ التوجيهية، القيام بما يلي
In organizing its work and in keeping with those guidelines, the Committee may wish
وأكد على أن الطبيعة عبر الوطنية لمؤسسات الأعمال الحديثة تجعل من الصعب بالنسبة لأي دولة تنظيم مؤسسات الأعمال تنظيما سليما.
He stressed that the transnational nature of modern business made it difficult for any one State to regulate business properly.
ويجب إقامة تعاون أكثر تنظيما وعمقا بين الهيئات الرياضية الدولية والهيئات الوطنية والدولية والأمم المتحدة.
National and international sports bodies and the United Nations need to work together more closely.
وبعد أن رسمنا الطريق الذي سنسير فيه، نأمل أن نكون قد أدلينا بدلونا، خاصة فيما يتصل بالقطاع التنفيذي، من أجل نظام أفضل تنظيما وأفضل أداء.
Having charted the road we are to travel, we hope to have made a contribution, especially with respect to the operational sector, to a better managed, better performing system.
ثانيا، كيف نضمن مراعاة أحكام الفصل الثامن نفسها في المقام الأول، وتنفيذها بطريقة أكثر تنظيما، بدون أن نترك كل شيء للحلول التجريبية.
Secondly, how can we ensure that the very provisions of Charter VIII are actually observed in the first place and implemented in a more orderly manner, not leaving everything to empirical solutions.
إن مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، بوصفه أداة جديدة لمنع الصراعات وبناء الثقة وحل الصراعات، بوسعه أن يكون مثاﻻ تحتذي به مناطق أخرى من العالم، ويمكنه، بوصفه تنظيما اقليميا بموجب الفصل الثامن من الميثاق، أن يريح اﻷمم المتحدة باعتبارها الوصية على السلم.
The CSCE, as a new instrument of conflict prevention, confidence building and conflict resolution, can set an example for other regions of the world. And it can, as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter, relieve the United Nations as the guardian of peace.
والغرض من التوسيع هو إشراك اللجنة بشكل رسمي أكبر في عمل الوكالة وجعلها هيئة أكثر تنظيما.
The point of the expansion was to engage the Commission more formally in the work of the Agency and to make it a more structured body.
وفي مرحلة اﻻنتقال إلى اقتصاد السوق، نعتزم أن نجعل دور الدولة أكثر تنظيما وانفتاحا وأن نخفض تخفيضا كبيرا من تدخلها في اﻷنشطة اﻻقتصادية.
In a time of transition to a market economy, we intend to make the State apos s role more streamlined and open and significantly reduce its interference in economic activities.
التعرف على النظام في العديد من البلدان جعل التقدم للحصول على العلامات التجارية دوليا عملية أكثر تنظيما.
Since the system is recognized in numerous countries, this makes applying for trademarks internationally a more streamlined process.
يمكن أن يكون لطائر ويمكن أن يكون لغزال
It could've been a bird. It could've been a deer.
أفض ل أن يكون معي عن أن يكون ضدي
I'd rather have him with me than against me.
نعم، بناء على تجربتي الشخصية فأنا إذ ا في الواقع، أعني، هناك فنانون أكثر تنظيما. ليس الأمر سيئا للغاية
Yeah, from my own experience. So I'm Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.
كما تم تحديد تدابير الوقاية والتدخل المبكر في اﻷجل القصير ونظمت هذه تنظيما حسنا على الصعيدين الوطني والمحلي.
Short term protective and early intervention measures have been identified and relatively well organized at both the national and local levels.
15 وتجدر الإشارة إلى أن شرط الموثوقية مأخوذ في الأصل من لغة مستخدمة في القوانين المتعلقة بمجال تحويل الأموال الذي هو مجال مغلق ومنظ م تنظيما محكما.
It is noted that the reliability requirement originated from language in laws relating to the closed and heavily regulated area of funds transfer.
وأقرت اللجنة ما توصلت اليه اللجنة الفرعية القانونية من اتفاق على أن تنظيما مماثﻻ للعمل سيكون هو أساس تنظيم أعمال اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والثﻻثين.
The Committee endorsed the agreement of the Legal Subcommittee that a similar organization of work would serve as the basis for organizing the work of the Subcommittee at its thirty fourth session.
(أ) تطوير وإنشاء إطار أكثر تنظيما لتقييم تحسين المضامين، بالاستفادة من الأعمال المضطلع بها فعلا بشأن قياس النوعية وتقييمها
(a) Develop and establish a more structured content improvement assessment framework, capitalizing on the work already done on quality measurement and quality assessment
إذا أمكن للمواطنين الت واصل و جعل أنفسهم أكثر تنظيما وأكثر إنتاجية, بحيث يتم سماع أصواتهم , عندها سوف تتحسن الأمور.
If citizens can network and make themselves more organized and productive, so that their voices are heard, so then things would improve.
كان يمكن أن يكون مثل رامسفيلد لكنه كان يمكن أن يكون صائب ا بدلا من أن يكون مخطئ ا.
He could've been like Rumsfeld only he would've been right instead of wrong.
يمكن أن يكون كتابا ، يمكن أن يكون دي في دي، ويمكن أن تكون الدورات، يمكن أن يكون أي شيء.
Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.
لا شيء سيكون، مايجب أن يكون لأن كل شيء سيكون ما لايجب أن يكون والعكس صحيح ما يجب أن يكون لن يكون
Nothing would be what it is, because everything would be what it isn't, and contrariwise, what it is, it wouldn't be.
ليس بالضرروة أن يكون التفاعل افتراضيا. بإمكانه أن يكون ماديا.
Interaction doesn't have to be virtual. It can be physical.
ج.هـ أتمنى أن يكون كل شيء كما تتمنيه أن يكون.
JH I hope it's everything that you hope it will be.
ينبغي أن يكون FADH2، لمجرد أن يكون خاصة حول الأشياء.
It should be FADH2, just to be particular about things.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يكون تنظيما - يجب أن يكون تنظيما - يمكن أن يكون تنظيما - يجب أن يكون تنظيما - يجب أن يكون تنظيما - قد يكون تنظيما - الأكثر تنظيما - تنظيما دقيقا - تنظيما محكما - أكثر تنظيما - أكثر تنظيما - أقل تنظيما - أكثر تنظيما - التيار تنظيما