ترجمة "أن يكون الحد الفاصل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أوكرانيا وانتخابات الحد الفاصل
Ukraine s Watershed Election
ولقد تخطى إلوانجر الحد الفاصل بين حرية التعبير ولغة الكراهية.
Ellwanger crossed the line separating free expression from hate speech.
غير أن الخط الفاصل بين مثل هذه الأهداف والحمائية قد يكون دقيقا للغاية.
But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one.
يبدأ الكتاب عند الحد الفاصل بين عصر النهضة وبدايات التاريخ المعاصر 1500 (الفصل الأول).
Early modern era The book starts at the dividing line between the Renaissance and early modern history 1500 (Chapter 1).
لا شك أن الجميع كانوا ليفضلون لو لم يصبح الفاصل بين السياسة النقدية والسياسة المالية غير واضح إلى هذا الحد نتيجة للأزمة.
Of course, everyone would prefer it if the line between monetary and fiscal policy had not become blurred as a result of the crisis.
وتظهر اللوائح والقضايا التنظيمية بوصفها الحد الفاصل المقبل أو الفرصة القادمة لضمان النمو المستدام في قطاع التجزئة.
Regulation and regulatory issues emerge as the next frontier or opportunity for ensuring sustained growth in the retailing sector.
في هذه التطبيقات يكون قياس هذا الفاصل تابع ل POSIX macro LINE_MAX.
For these implementations, the buffer is often sized according to the POSIX macro LINE_MAX.
والأرجح أن ينشأ ذلك على مستوى الحد الأدنى الذي يبدأ عنده انطباق المادة 3 المشتركة، وعلى مستوى الحد الفاصل بين إمكانية تطبيق تلك المادة المشتركة والبروتوكول الإضافي الثاني الملحق باتفاقيات جنيف.
That is most likely to arise at the minimum threshold for the applicability of common article 3 and on the borderline between the applicability of that article and Protocol II Additional to the Geneva Conventions.
وتكمن المشكلة هنا في السؤال التالي أين نرسم الخط الفاصل من الناحية القانونية، ربما يكون الخط الفاصل عند تلك النقطة حيث تكون الكلمات مصممة ومفصلة بحيث تؤدي إلى العنف.
The problem is where to draw the line. Legally, this should probably be the point where words are designed to result in violence.
وقد يكون الفاصل الزمني بين كل عبورين في شهر نوفمبر 7 سنوات أو 13 أو 33، وأما الفاصل بين عبوري شهري نوفمبر ومايو فيكون إما 13 سنة أو 33.
The interval between one November transit and the next November transit may be 7, 13, or 33 years the interval between one May transit and the next May transit may be 13 or 33 years.
ولكن لا ينبغي له أن يكون مؤثرا للغير إلى هذا الحد.
But it need not be that altruistic.
على هذا، وطبقا لنظرة أهل كينيا للأمر، فإن الحدود بين شمال السودان وجنوبه لابد وأن تشكل الحد الفاصل بين أفريقيا السوداء والعالم العربي.
Hence, as the Kenyans put it, the border between northern and southern Sudan should become the border between Black Africa and the Arab World.
أو لعل الخط الفاصل لابد أن يكون بين الافتراضات التي تعتمد على افتراضات سلوكية معقولة وبين تلك التي تعتمد على افتراضات مضحكة وجديرة بالسخرية.
Or perhaps the dividing line should be between propositions that depend on reasonable behavioral assumptions and those that depend on ludicrous ones.
بيد أن اقتراح الحد الأدنى الذي قدمه فان رومبوي قد لا يكون كافيا.
But Van Rompuy s minimal proposal may be insufficient.
في بعض هذه الحالات قد يشتمل الأمر أيضا على أهداف مشروعة مرتبطة بالسياسات العامة. غير أن الخط الفاصل بين مثل هذه الأهداف والحمائية قد يكون دقيقا للغاية.
In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved. But the boundary line between such objectives and protectionism can be a very fine one.
والواقع أن الحد الأدنى للمعدل الهامشي لابد وأن يكون دائما ، ولكن شريطة أن يكون مصحوبا بضوابط على الإنفاق، على أن تأتي الإصلاحات الضريبية الأوسع نطاقا في وقت لاحق.
Indeed, the lower marginal rate ought to be made permanent, but accompanied by spending control, with broader tax reform to come later.
ي ضاف إلى ذلك بناء الجدار الفاصل.
In addition, the separation wall was being built.
ومن المعروف أن الفاصل الزمني بين خفض الكربون وتحقيق أي انخفاض في درجات الحرارة سوف يكون كبيرا ـ فحتى الأثر المتخلف عن خفض الانبعاثات الكربونية العالمية إلى النصف بحلول منتصف هذا القرن سوف يكون محسوسا بالكاد بحلول نهاية القرن.
There is a significant delay between carbon cuts and any temperature drop even halving global emissions by mid century would barely be measurable by the end of the century.
فإنه قد يكون فعالا في الحد من الألم والتشنج والتصلب المتعدد.
It may be effective in reducing pain and spasticity in multiple sclerosis.
ومن المقد ر أن يكون هناك 900 21 شخص في نوفا سكوتيا يتقاضون الحد الأدنى للأجر في عام 2005.
It is estimated that in 2005, about 21,900 Nova Scotians work for minimum wage.
مارتن هانزيك الخط الفاصل بين الحياة وعدمها
Martin Hanczyc The line between life and not life
ألكساندر سولجنيتس ن يقول أن الخط الفاصل بين الخير والشر يمر عبر قلب كل إنسان.
Aleksandr Solzhenitsyn says, The line between good and evil cuts through the heart of every human being.
ولكن يبدو أننا لم نربح كل لعبة على الحد الفاصل كان هذا بعض ماتنبأ به خريجينا. وكثيرا ما كنت وكثيرا ما كنت أشعر فعلا أنهم كانوا يبنون توقعاتهم بطريقة أكثر مادية.
But it seemed that we didn't win each individual game by the margin that some of our alumni had predicted and quite frequently I quite frequently I really felt that they had backed up their predictions in a more materialistic manner.
وكان الفاصل النهائي الانشقاق الكبير في عام 1054.
The final break was the Great Schism of 1054.
13 إن الجدار الفاصل مصدر واسع آخر للظلم.
The separation wall was another major source of injustice.
هذا هو السؤال الأخلاقي والسياسي الفاصل البات بالنسبة للغرب.
This is the decisive moral and political question for the West.
وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا.
The Arab world might not be so deeply affected, but the near future there will certainly be neither peaceful nor stable.
على سبيل المثال، يوصي الهرم بـ 2 3 حصص من المجموعة الغنية بالبروتين، ولكن المراد أن يكون هذا هو الحد الأقصى.
For instance, the pyramid recommends two to three servings from the protein rich group, but this is intended to be a maximum.
وترى وفودنا أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي مهمة أسهل من محاولة الحد من هذا السباق وإبطائه بعد أن يكون قد بدأ.
Our delegations hold the view that preventing an arms race in outer space is an easier task than attempting to control and decelerate such a race after it has begun.
13 وفي تموز يوليه 2004، أعلنت محكمة العدل الدولية أن بناء الجدار الفاصل يشكل انتهاكا للقانون الدولي.
In July 2004, the International Court of Justice had declared the construction of the separation wall to be in violation of international law.
ولقد كانت هزيمة ريغان أمام إضراب مراقبي النقل الجوي في عام 1981 بمثابة الحد الفاصل في تاريخ الحركة العمالية في الولايات المتحدة ـ وفي تاريخ سوق البورصة التي بدأت في التصاعد المفاجئ في عام 1982.
Reagan's defeat of the Air Traffic Controllers' strike in 1981 was a watershed event for the US labor movement and for the stock market, which started its dramatic bull market in 1982.
ومن غير المستغرب أيضا أن يكون تأثير التيسير الكمي ضئيلا إلى هذا الحد في ما يتصل بزيادة الإنفاق الاسمي والنشاط الاقتصادي الحقيقي.
And it is also not surprising that quantitative easing has done so little to increase nominal spending and real economic activity.
هذا هو الخط الفاصل في المعركة، وهنا سيتقرر مصير البلاد.
This is where the battle lines are now drawn, and where the future of the country will be decided.
واعتبر طريق بيروت دمشق السريع الخط الفاصل بين هاتين المقاطعتين.
The Beirut Damascus highway was the dividing line between the two districts.
هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال .
These are the verses of the perspicuous Book .
هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال .
These are verses of the clear Book .
هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال .
Those are the signs of the Manifest Book .
هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال .
These are the verses of a Book luminous .
هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال .
These are the Verses of the manifest Book this Quran , which was promised by Allah in the Taurat ( Torah ) and the Injeel ( Gospel ) , makes things clear .
هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال .
These are the Verses of the Clarifying Book .
هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال .
These are the verses of the Clear Book .
هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال .
These are revelations of the Scripture that maketh plain .
هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال .
These are the signs of the Manifest Book .
هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال .
Those are the verses of the clear Book .
هذه آيات القرآن الموض ح لكل شيء الفاصل بين الهدى والضلال .
These are the verses of the clear Book .

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون الحد - هو الحد الفاصل - الحد الأدنى الفاصل - الحد الفاصل بين - الحد الفاصل جدا - يمكن أن يكون الحد - أن يكون الحد الأدنى - الفاصل - الفاصل - هذا هو الحد الفاصل - الحد الأدنى الفاصل الزمني - الفاصل الزمني الفاصل - يجب أن يكون الحد الأقصى - يمكن أن يكون الحد الأدنى