ترجمة "يعزى أساسا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أساسا - ترجمة : يعزى - ترجمة : يعزى أساسا - ترجمة : يعزى أساسا - ترجمة : أساسا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Basically Basically Essentially Mainly Essentially

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

19 يعزى الفارق أساسا إلى ارتفاع أسعار النفط.
The variance is due mainly to an increase in fuel prices.
20 يعزى الفارق أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بشراء معدات جديدة.
The variance is due primarily to reduced requirements for the purchase of new equipment.
والانخفاض في الموارد من غير الوظائف يعزى أساسا لاستمرار التخفيض في عبء العمل المتراكم في قسم المعاهدات.
The decrease in non post resources is mainly attributable to the continued reduction of the backlog in the Treaty Section.
11 يعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى إلغاء ثلاثة مشاريع خاصة بتجديد وتعديل المباني بسبب التأخر في موافقة السلطات عليها.
Reduced requirements were due mainly to the cancellation of three projects for the renovation and alteration of buildings because of the delay in approval from authorities.
وذكرت أنها تأسف مع ذلك لعدم إحراز أي تقدم، وهو ما يعزى إلى الإصلاحات الشاملة الجارية في الخدمة المدنية الاتحادية المتخذة أساسا للمقارنة.
Nevertheless, it regretted the lack of progress which was due to the sweeping reforms under way in the comparator's federal civil service.
وقد ضاعف من آثار العملية تدهور معدلي الوفيات والخصوبة الذي يعزى أساسا إلى تحسن الظروف الصحية والسياسات المتبعة في مجال السكان خلال السنوات الأخيرة.
Its effects are amplified by declines in mortality and fertility rates, mainly as a result of improved health conditions and population policies in recent years.
23 يعزى الفارق أساسا إلى إلغاء الاعتمادات المتعلقة بخدمات كشف الألغام وإزالتها في إطار دعم عملية ترسيم الحدود إذ يتوقع تأجيل ترسيم المعالم الرئيسية.
The variance is due primarily to the elimination of the provision for mine detection and mine clearance services in support of demarcation, as it is anticipated that the demarcation of pillar sites may be delayed.
10 يعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى بــدء تشغيل بعثات جديدة والتوسع في البعثات مما تطلـب بقاء الموظفين في القاعدة، وإلغاء سفريات كان مقـررا القيام بهـا.
Reduced requirements were due mainly to the start up of new and expanding missions which required staff members to remain at the Base, resulting in the cancellation of planned travel.
ومعظم هذا النمو يعزى أساسا إلى انتعاش اﻻستهﻻك الخاص، الذي ارتفع بشكل حاد في أثناء النصف الثاني من عام ١٩٩٢ كاستجابة للزيادة في اﻻئتمانات المصرفية التجارية.
Most of this growth was attributed primarily to a recovery of private consumption, which increased sharply during the second half of 1992 in response to increases in commercial bank credit.
18 يعزى الفارق أساسا إلى ارتفاع أسعار النفط والزيوت ومواد التشحيم في الأسواق، حيث ارتفع سعر لتر الوقود من 0.52دولار إلى مستوى سعره الحالي البالغ 1.07 دولار.
The variance is due primarily to the increased cost of petrol, oil and lubricants in the marketplace from 0.52 per litre for fuel to the current rate of 1.07 per litre
22 يعزى الفارق أساسا إلى انخفاض المبالغ التقديرية للخدمات الطبية المتعلقة بمعالجة الموظفين في مرافق طبية خارجية وبعمليات الإخلاء الطبي نظرا إلى زيادة الاعتماد على أصول البعثة.
The variance is due mainly to a reduction in the amounts estimated for medical services for the treatment of staff at outside medical facilities and for medical evacuations owing to increased reliance on Mission assets.
ويمكن أن يعزى التحسن في انتاج الثروة الحيوانية أساسا إلى اﻻنخفاض الشديد في افتراس الحيوانات البرية للماشية، وذلك نتيجة اتباع اجراء حماية أكثر فعالية خﻻل العام)٤(.
The improvement in livestock production could be attributed primarily to a significant decline in the destruction of livestock by wild animals, owing to more effective protective measures adopted during the year. 4
وترتب على هذا التأخير في اختيار المتعهد الذي دام نحو ستة أشهر، والذي يعزى أساسا للتأخير في إنجاز مرحلة التصميم الخارجي، ترتب عليه تأخير مقابل في تطوير البرامجيات.
This slippage of nearly six months in the selection of the contractor, largely caused by the delay in the completion of the external design phase, resulted in a corresponding delay in the software development.
(ب) يعزى نقص عدد التوصيات التي صدرت خلال الفترة السابقة أساسا إلى تضافر الجهود التي بذلها المكتب بغية إدراج التوصيات المحددة والأشد أهمية فقط في تقاريره عن عمليات الرقابة.
b The number of recommendations issued during the previous period decreased mainly due to a concerted effort to include only the most significant and specific recommendations in oversight reports.
(ب) يعزى نقص عدد التوصيات التي صدرت خلال الفترة السابقة أساسا إلى تضافر الجهود التي بذلها المكتب بغية إدراج التوصيات المحددة والأشد أهمية فقط في تقاريره عن عمليات الرقابة.
b The number of recommendations issued during the previous period decreased due mainly to a concerted effort to include only the most significant and specific recommendations in oversight reports.
وهم أساسا خدمات الإحالة، أساسا.
They are basically referral services, essentially.
ولذلك ينبغي أن يعزى التأخير الى صاحب البﻻغ.
The delays must therefore be attributed to Mr. Mukong.
9 يعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى خفض تكاليف الخدمات الاستشارية، نظرا لأن التعاقد مع المهندسين المعماريين كان يتـم على أساس العقود الفردية بدلا من اللجوء إلى عقود استشارية مع الشركات.
Reduced requirements were due mainly to reduced costs of consultancy services, as architects were hired on individual contracts instead of using consultancy contracts with firms.
لكن أساسا..
But mostly ...
لكنه أساسا
(Laughter)
29 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
30 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
32 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة.
Again, a combination of factors may be responsible.
فعلنا ذلك ﻷن فقرنا يعزى جزئيا إلى إهمالنا لهذه المشكلة.
We have done so because our poverty stems partly from our neglect of this problem.
49 يعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى انخفاض نفقات الشحن بالنسبة لشحن المعدات من قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات إلى البعثة، حيث لم يتوافر سوى عدد أقل من المتوقع من البنود في مخزونات النشر الاستراتيجي.
Summary
٣٧ وأضاف أن النقد الﻻذع والمبالغ فيه الذي وجﱢه لﻷمم المتحدة تكرارا في اﻵونة اﻷخيرة يعزى أساسا إلى انعدام المعلومات المتعلقة بأنشطة اﻷمم المتحدة وينبغي التصدي له بإنشاء نظام لﻻتصال أكثر موثوقية به وشفافية.
37. The caustic and frequently exaggerated criticism of the United Nations in recent times was basically due to a lack of information about United Nations activities and should be eliminated through the establishment of a more reliable and transparent communication system.
8 يعزى الفرق البالغ 400 129 12 دولار تحت هذا البند أساسا إلى التعجيل بنشر القوات وما نتج عن ذلك من زيادة في الاحتياجات اللازمة لتغطية تكاليف القوات بالمعدلات الموحدة والمعدات المملوكة للوحدات وحصص الإعاشة.
The variance of 12,129,400 under this heading is attributable primarily to the accelerated deployment of troops and the consequential increased requirements for standard troop costs, rations and contingent owned equipment.
11 يعزى الفرق البالغ 900 712 1 دولار تحت هذا البند أساسا إلى زيادة الاحتياجات اللازمة لدفع المرتبات وتغطية التكاليف العامة للموظفين التي نشأت عن ارتفاع نسبة الموظفين في الرتبة خ ع 3 والرتب العليا.
The variance of 1,712,900 under this heading is attributable primarily to increased salary and common staff cost requirements arising from a higher proportion of staff at the G 3 and higher grade levels.
١٠ بعد الفوائــض المتكررة في اﻹيرادات على النفقات في فترات السنتين الماضية ظهر عجز في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ قدره ١٢٥ مليون دوﻻر، يعزى أساسا إلى زيادة النفقات البرنامجية )انظر الفقرتين ٣٢ و ٣٣(.
10. The recurring surpluses of income over expenditure in past bienniums have given way to a deficit of 125 million incurred as at 31 December 1993, mainly owing to increased programme expenditures (see paras. 32 and 33).
27 يعزى انخفاض احتياجات السفر إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
وكان معظم هذا النمو يعزى الى زيادة تشييد المساكن والشقق اﻻتحادية.
Most of that growth was attributed to increased residential and condominium construction.
والنمو الفعلي المقترح في إطار هذا الباب يتصل أساسا بزيادة في المساعدة المؤقتة لﻻجتماعات عن المستوى المتصور للفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣، وهو ما يعزى الى زيادة عبء العمل، وتنفيذ برنامج اﻻبتكارات التكنولوجية، الذي زاد اﻻحتياجات للصيانة واﻹحﻻل.
The actual growth proposed under this section relates mainly to an increase in temporary assistance for meetings over the level foreseen for 1992 1993, attributable to the increased workload, and the implementation of the technological innovations programme, which has increased requirements for maintenance and replacement.
ومحاولة أساسا لجعله
And essentially try to make it so it's one representative, one vote.
أساسا تعزيز المتعة.
Basically promoting fun.
وأنا أساسا صادق.
And I'm basically honest.
84 واختتمت قائلة إن القيود على فرص حصول المرأة على الموارد الإنتاجية إنما يعزى ليس فقط إلى التشريعات والحقوق الدستورية بل يعزى أيضا إلى الأفكار الاجتماعية الخاصة بأدوار الجنسين.
The limitation of women's access to productive resources was attributable not only to legislation and constitutional rights but also to social perceptions of gender roles.
يعزى التأخير في إصدار هذا التقرير إلى الحاجة إلى إدراج معلومات مستكملة.
Report of the Secretary General
وبعض حالات وفيات الأمهات قد يعزى أيضا إلى وجود ظروف طبية أخرى.
Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions.
ويترتب على ذلك أن التمييز العنصري قيد البحث يعزى إلى الدولة الطرف.
It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party.
يعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى تاريخ إبلاغ الاقتراح إلى الأمانة.
As a practical matter, multimodal bills of lading in current usage commonly identify the intended ports of loading and discharge.
ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني.
All of that can be attributed directly to the effectiveness of the security fence.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى تعرض شحنات اللقاح وتأخيرها عند نقاط التفتيش.
This may be attributable to the exposures and delays of vaccine deliveries at checkpoints.
7 يعزى هذا النقصان في الاحتياجات إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بسفر الرئيس.
The reduced requirement is attributable to lower travel requirements of the President.
وكثيرا ما يعزى انعدام التجارة اﻹقليمية إلى سوء وصﻻت النقل داخل افريقيا.
The lack of intraregional trade is put down as often as not to poor transport connections within Africa.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد يعزى - يعزى الدخل - يعزى فقط - يعزى (ع) - يعزى مع - يعزى عموما - يعزى كذلك - يعزى ل - أن يعزى مع - يمكن أن يعزى