ترجمة "ويمكن أن يعزى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : ويمكن أن يعزى - ترجمة : ويمكن أن يعزى - ترجمة : ويمكن أن يعزى - ترجمة : يعزى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني. | All of that can be attributed directly to the effectiveness of the security fence. |
| ويمكن أن يعزى ذلك إلى تعرض شحنات اللقاح وتأخيرها عند نقاط التفتيش. | This may be attributable to the exposures and delays of vaccine deliveries at checkpoints. |
| 203 ويمكن أن يعزى تفاوت استخدام المركبات إلى أن البعثة لم يكن لديها خطة لتناوب المركبات. | The average passenger load per flight was calculated at 29 per cent and the average cargo load carried per flight was 18 per cent for the financial period under review. |
| ويمكن أن يعزى تقليل الفجوة بين أجور المرأة والرجل إلى انخفاض الفجوات في المؤهلات التعليمية بين المرأة والرجل. | The reduction in the gap between female and male wages can be attributed to the decline in educational qualification gaps between women and men. |
| ويمكن أن يعزى جل هذا النمو إلى أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر في إقليم آسيا والمحيط الهادي، ووسط وشرق أوروبا(). | A significant portion of this growth can be attributed to FDI activities in Asia Pacific region and Central and Eastern Europe. |
| ويمكن أن يعزى ذلك بصورة جزئية إلى اﻻختﻻفات بين البلدان النامية فيما يتصل بالمستوى الحالي لتنمية الموارد البشرية، كما يعزى بصورة جزئية إلى توافر الموارد، بما في ذلك الخبرات الوطنية من أجل تصميم وتنفيذ عمليات اﻻصﻻح. | This can be partly attributed to variations among developing countries in the current level of human resources development, and partly to the availability of resources, including national expertise for designing and implementing the reform processes. |
| ويمكن أن يعزى النمو الفعلي في اجمالي الناتج لهذا القطاع إلى حدوث تحسن كبير في صيد السرطان البحري والمحار خﻻل عام ١٩٩٢)٤(. | The substantial growth in the overall output of this sector may be attributed to a significant improvement in the fishing of lobster and conch during 1992. 4 |
| ويمكن أن يعزى هذا جزئيا إلى أن بعض الدول الأعضاء لم تشارك حتى الآن في أي من الصكين، بينما اتسمت مشاركة بعض الدول الأخرى بعدم الانتظام. | This is partly due to the fact that some Member States have not yet participated in either of the two instruments, while others have not been participating on a consistent basis. |
| ولذلك ينبغي أن يعزى التأخير الى صاحب البﻻغ. | The delays must therefore be attributed to Mr. Mukong. |
| ويمكن أن يعزى التحسن في انتاج الثروة الحيوانية أساسا إلى اﻻنخفاض الشديد في افتراس الحيوانات البرية للماشية، وذلك نتيجة اتباع اجراء حماية أكثر فعالية خﻻل العام)٤(. | The improvement in livestock production could be attributed primarily to a significant decline in the destruction of livestock by wild animals, owing to more effective protective measures adopted during the year. 4 |
| ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة. | Again, a combination of factors may be responsible. |
| ويمكن أن يعزى ذلك إلى الآثار الناجمة عن الأزمات الاقتصادية التي شهدتها الفترة 1997 1998 حيث كان عدد النساء اللائي يتم تسريحهن من العمل أعلى من عدد الرجال. | This can possibly be attributed to the effects of the 1997 1998 economic crises during which more women than men were laid off. |
| ويمكن أن يعزى ذلك الى اﻻستفادة بانتظام أكبر من لجان تقييم المشاريع على الصعيد الميداني والى اﻷنشطة التي اضطلعت بها مؤخرا لجان تقييم المشاريع التابعة للمكاتب اﻻقليمية ولجنة اﻻجراءات. | This may be attributable to the more orderly use of Project Appraisal Committees (PACs) at the field level and the recent activities of Regional Bureaux PACs and the Action Committee. |
| ويمكن أن يعزى هذه النقص إلى اﻻجراءات التقشفية التي اعتمدت عام ١٩٩٣، والتي فرضت قيودا صارمة على تعيين معلمين إضافيين دون العدد المطلوب لمواكبة النمو الطبيعي في عدد التﻻمذة. | The decrease in the school population could be attributed to the 1993 austerity measures which imposed strict limits on the recruitment of additional teachers needed to meet natural growth among the student population. |
| ويمكن أن يعزى ضعف التنفيذ إلى عدم تدريب سلطات إنفاذ القوانين وافتقارها إلى الموارد، وعدم قيام الأشخاص وبخاصة النساء اللواتي انتهكت حقوقهن الانتخابية بالتقدم بشكاوى، وعدم وجود شهود لإثبات الشكوى. | Weak implementation can be attributed to lack of training and resources of the law enforcing authorities, the failure of persons including women whose electoral rights have been violated to come forward and file complaints and lack of witnesses to substantiate the complaint. |
| ويترتب على ذلك أن التمييز العنصري قيد البحث يعزى إلى الدولة الطرف. | It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party. |
| ويمكن أن أشعر أن. | And I can feel that. |
| ويمكن أن يعزى قرار التقليص إلى القيود التي يواجهها المكتب في مجال الموارد والتي استلزمت خفض بنود مختلفة من النفقات غير المباشرة لضمان توافر فائض للمكتب يسهم به في احتياطه التشغيلي. | This decision could be attributed to the resource constraints of UNOPS, whereby variable overheads needed to be reduced to ensure that UNOPS had a surplus to contribute to its operational reserve. |
| .ويمكن أن أتحسن | And I can improve. |
| ويمكن أن نؤلف وحدات مؤلفة، ويمكن تقسيم وحدات مقسمة. | We can compose composed units, and we can partition partitioned units. |
| ويمكن أن أعطيكم مثالين | I'll give you two examples. |
| ويمكن للهجمات أن تتكاثر. | Militia have not been disarmed. |
| ويمكن أن يكملوا بدوننا | They could carry on without us. |
| ويمكن أن تتساءل لماذا. | And you wonder why. |
| ويمكن أن تسميها RAQ | You could also call it angle RAQ. |
| ويمكن أن تستغرق أشهرا. | It could take months. |
| ويمكن أن نحدد ذلك. | And we can define that. |
| ويمكن أن يعزى ذلك من جهة إلى أن تسجيل الأراضي في العهد العثماني كان بطيئا للغاية، وأن فترة الانتداب البريطاني لم تشهد تقدما ملموسا في تسجيل الأراضي، وكذلك كان الحال خلال فترة الحكم الأردني التي سبقت 1967. | In part this can be ascribed to the fact that the registration of land under the Ottomans was very slow and little progress was made in respect of land registration during the British Mandate period or during the period of Jordanian rule before 1967. |
| يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| يمكن أن يعزى عدم استقرار هذه الفترة إلى الصراع على السلطة بين الملوك والنبلاء. | The instability of this period can be attributed to the power struggle between the kings and the nobility. |
| وقد يعزى ذلك جزئيا إلى أن مفهوم خلية التحليل المشتركة للبعثة مفهوم حديث نسبيا. | This may be partly because the concept of JMAC is a fairly recent phenomenon. |
| فعلى سبيل المثال، كتلة البروتون تساوي 938 MeV c2، من كتلة المتبقية حيث تسهم الكواركات الثلاث المكافئة بحوالي 11 MeV c2 فقط ويمكن أن يعزى الكثير من الكمية المتبقية إلى طاقة ربط الغلوونات QCBE. | For example, a proton has a mass of approximately 938 MeV c2, of which the rest mass of its three valence quarks only contributes about 11 MeV c2 much of the remainder can be attributed to the gluons' QCBE. |
| 19 يعزى الفارق أساسا إلى ارتفاع أسعار النفط. | The variance is due mainly to an increase in fuel prices. |
| يمكنني أن ابقيهم ويمكن أن ابيعهم | I can keep 'em and I can sell 'em. |
| ويمكن أن يكون الردف الآخر | It can be the other buttock. |
| ويمكن أن يصبح النمو سريع ا. | Growth can be rapid. |
| ويمكن أن تشمل هذه العناصر | These elements may include |
| ويمكن أن تشمل ما يلي | These could include |
| ويمكن أن تعزز القدرة اﻻقتصادية. | They can enhance economic potential. |
| ويمكن أن تشمل تلك اﻹجراءات | Actions might include |
| ويمكن أن يرتبط بعلاقة معك. | And it could join into the relationship with you. |
| ويمكن أن نحافظ على الظلام | And can we preserve the darkness? |
| ويمكن أن يكون ج مائة. | It could be c a hundred whatever. |
| ويمكن أن تطفئ الكاميرا الآن. | And, you can switch the camera off. |
| ويمكن للأمم أن تساعد أيضا | And the nations they're in can help. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يعزى مع - يمكن أن يعزى - يمكن أن يعزى - يمكن أن يعزى - ويمكن أن تشمل - ويمكن أن تكون - ويمكن أن يتحقق - ويمكن أن نذكر - ويمكن أن ترسل - ويمكن أن يضاف - ويمكن أن يتم
