ترجمة "ويمكن أن يعزى" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Also Might Very

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني.	All of that can be attributed directly to the effectiveness of the security fence.
ويمكن أن يعزى جل هذا النمو إلى أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر في إقليم آسيا والمحيط الهادي، ووسط وشرق أوروبا().	A significant portion of this growth can be attributed to FDI activities in Asia Pacific region and Central and Eastern Europe.
ويمكن أن يعزى هذا جزئيا إلى أن بعض الدول الأعضاء لم تشارك حتى الآن في أي من الصكين، بينما اتسمت مشاركة بعض الدول الأخرى بعدم الانتظام.	This is partly due to the fact that some Member States have not yet participated in either of the two instruments, while others have not been participating on a consistent basis.
ويمكن أن يعزى ذلك إلى الآثار الناجمة عن الأزمات الاقتصادية التي شهدتها الفترة 1997 1998 حيث كان عدد النساء اللائي يتم تسريحهن من العمل أعلى من عدد الرجال.	This can possibly be attributed to the effects of the 1997 1998 economic crises during which more women than men were laid off.
ويمكن أن يعزى ضعف التنفيذ إلى عدم تدريب سلطات إنفاذ القوانين وافتقارها إلى الموارد، وعدم قيام الأشخاص وبخاصة النساء اللواتي انتهكت حقوقهن الانتخابية بالتقدم بشكاوى، وعدم وجود شهود لإثبات الشكوى.	Weak implementation can be attributed to lack of training and resources of the law enforcing authorities, the failure of persons including women whose electoral rights have been violated to come forward and file complaints and lack of witnesses to substantiate the complaint.
ويمكن أن يعزى قرار التقليص إلى القيود التي يواجهها المكتب في مجال الموارد والتي استلزمت خفض بنود مختلفة من النفقات غير المباشرة لضمان توافر فائض للمكتب يسهم به في احتياطه التشغيلي.	This decision could be attributed to the resource constraints of UNOPS, whereby variable overheads needed to be reduced to ensure that UNOPS had a surplus to contribute to its operational reserve.
ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة.	Again, a combination of factors may be responsible.
فعلى سبيل المثال، كتلة البروتون تساوي 938 MeV c2، من كتلة المتبقية حيث تسهم الكواركات الثلاث المكافئة بحوالي 11 MeV c2 فقط ويمكن أن يعزى الكثير من الكمية المتبقية إلى طاقة ربط الغلوونات QCBE.	For example, a proton has a mass of approximately 938 MeV c2, of which the rest mass of its three valence quarks only contributes about 11 MeV c2 much of the remainder can be attributed to the gluons' QCBE.
ويترتب على ذلك أن التمييز العنصري قيد البحث يعزى إلى الدولة الطرف.	It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party.
يمكن أن يعزى عدم استقرار هذه الفترة إلى الصراع على السلطة بين الملوك والنبلاء.	The instability of this period can be attributed to the power struggle between the kings and the nobility.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.	They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
هذا يمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى صراع داخلي على السلطة في بغداد، وكذلك التوترات مع إيران.	This can be partly attributed to the internal power struggle in Baghdad and also tensions with Iran.
29 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.	The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
30 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.	The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
32 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.	The reduced requirements are a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
ويمكن أن أعطيكم مثالين	I'll give you two examples.
ويمكن للهجمات أن تتكاثر.	Militia have not been disarmed.
ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.	This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.
وأ بلغت اللجنة بأن هذا يعزى إلى أن العملية لم تعمل إلا شهرين قبل بداية فترة الميزانية 2004 2005.	The Committee was informed that this was due to the fact that ONUB was operational for only approximately two months before the start of the 2004 05 budget period.
27 يعزى انخفاض احتياجات السفر إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة.	The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
ويمكن أن يكون الردف الآخر	It can be the other buttock.
ويمكن أن يصبح النمو سريع ا.	Growth can be rapid.
ويمكن أن تشمل هذه العناصر	These elements may include
ويمكن أن تشمل ما يلي	These could include
أود التشديد على أن أعمال العنف حدثت مؤخرا من كلا الجانبين، وأن ذلك لا يعزى بالتالي إلى طرف واحد.	I would like to emphasize that acts of violence have taken place recently on both sides, and that therefore this is not attributable to one side.
يعزى التأخير في إصدار هذا التقرير إلى الحاجة إلى إدراج معلومات مستكملة.	Report of the Secretary General
وبعض حالات وفيات الأمهات قد يعزى أيضا إلى وجود ظروف طبية أخرى.	Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions.
يعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى تاريخ إبلاغ الاقتراح إلى الأمانة.	As a practical matter, multimodal bills of lading in current usage commonly identify the intended ports of loading and discharge.
وذكر متكل مون آخرون أن هذا التقصير في التقد م يعزى إلى ضعف، أو حتى عدم وجود، التدابير اللازمة لمنع تهريب المهاجرين.	Other speakers attributed that lack of progress to the weakness, or even non existence, of measures aimed at preventing smuggling of migrants.
387 ويرى الفريق أن الأردن لم يقدم أدلة كافية لإثبات أن أي ضرر يمكن أن يعزى لغزو العراق للكويت واحتلاله لها قد لحق بالشعب المرجانية.	In the view of the Panel, Jordan has not provided sufficient evidence to establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused any damage to the coral reefs.
(ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول.	(This might take a longtime.
ويمكن أن تختلف مصادر الضوء المستخدمة.	The sources of light used may vary.
ويمكن أن تكون هذه العملية تطوعية.	This process can be voluntary.
36 يدعي العراق أن بعض الضرر الذي يلتمس أصحاب المطالبات التعويض عنه لا يمكن أن يعزى بصورة كلية إلى غزو العراق للكويت واحتلاله لها.	Parallel or concurrent causes of damage Iraq contends that some of the damage for which the Claimants seek compensation cannot be attributed solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويخلص الفريق إلى أن تقديرا معقولا لعدد حالات الاضطراب الذي يعزى إلى غزو العراق واحتلاله الكويت يبلغ نحو 700 41 حالة.	The Panel concludes that a reasonable estimate of the number of cases of PTSD attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is approximately 41,700.
وأشار الخبير إلى أن الاستثمار الكوري الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج قد أنتج فائضا تجاريا يعزى إلى التجارة فيما بين الشركات.	The expert indicated that Korean OFDI had led to a trade surplus because of intra firm trade.
ويمكن أن تشمل الأمثلة السياسية الأرضية الاجتماعية.	Policy examples might include a social floor.
ويمكن أن تشمل أيضا المواد الضارة للحيوانات.	It can also include substances harmful to other animals.
(أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين.	(a) The comprehensive approach can take two forms.
11 ويمكن أن تكون الأرقام التجميعية مضللة.	Aggregate figures can be misleading.
ويمكن أن يكون لذلك العديد من الأسباب.	There could be several reasons for this.
ويمكن أن يكون نص الحاشية كما يلي	Such footnote could read as follows
ويمكن كذلك للضحية أن تلتمس تعويضا مدنيا.	The victim could also seek civil redress.
ويمكن أن يتغير ذلك من الآن فصاعدا .	From now on, that can change.
فأولا، لأن التخفيضات لابد أن تكون ذات مصداقية ــ أي أن تكون كبيرة وحاسمة ــ فإن الغياب المستمر للنمو قد يعزى إلى عدم كفاية التخفيضات.	First, because the cuts had to be credible that is, large and decisive the continuing absence of growth could be blamed on the insufficiency of the cuts.

عمليات البحث ذات الصلة : يعزى - أن يعزى مع - يمكن أن يعزى - يمكن أن يعزى - يمكن أن يعزى - ويمكن أن تشمل - ويمكن أن تكون - ويمكن أن يتحقق - ويمكن أن نذكر - ويمكن أن ترسل - ويمكن أن يضاف - ويمكن أن يتم

Display this page in English