ترجمة "لا يمكن أن يعزى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة : لا - ترجمة : أن - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : يمكن - ترجمة : يعزى - ترجمة : لا - ترجمة : لا يمكن أن يعزى - ترجمة : لا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة. | Again, a combination of factors may be responsible. |
| واستنادا إلى المواد المعروضة أمام اللجنة، فإن هذا التأخر لا يمكن أن يعزى إلى طعون صاحب البلاغ. | On the strength of the material before the Committee, these delays could not be attributed to the author's appeals. |
| يمكن أن يعزى عدم استقرار هذه الفترة إلى الصراع على السلطة بين الملوك والنبلاء. | The instability of this period can be attributed to the power struggle between the kings and the nobility. |
| 36 يدعي العراق أن بعض الضرر الذي يلتمس أصحاب المطالبات التعويض عنه لا يمكن أن يعزى بصورة كلية إلى غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | Parallel or concurrent causes of damage Iraq contends that some of the damage for which the Claimants seek compensation cannot be attributed solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| وسبـب التأخـير ﻻ يعزى إلى صحة هذه المزاعم حسبما يمكن أن يفهم من ايماءات المقرر الخاص. | The delay was not because those allegations are true as may be understood from the references of the Special Rapporteur. |
| هذا يمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى صراع داخلي على السلطة في بغداد، وكذلك التوترات مع إيران. | This can be partly attributed to the internal power struggle in Baghdad and also tensions with Iran. |
| ٤٩ وبعض نقاط الضعف في انتقاء المشاريع وتصميمها يمكن أن يعزى إلى الموارد المحدودة المكرسة لﻷعمال التحضيرية. | 50. Some weaknesses in project selection and design can be attributed to the limited resources devoted to preparatory work. |
| وقرارنا هذا يمكن أن يعزى إلى عدم احتواء المشروع على اشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨(. | Our decision can be attributed to the fact that it does not refer to Security Council resolution 425 (1978). |
| وبوجه خاص، فإن النمو اﻻقتصادي الدينامي لبلدان شرقي آسيا يمكن أن يعزى الى زيادة التجارة داخل المنطقة. | In particular, the dynamic economic growth of the East Asian countries could be attributed to increasing intra regional trade. |
| وتحتج، في هذا الصدد، بأن فقر صاحب البﻻغ ﻻ يمكن أن يعزى الى الدولة الطرف وﻻ يمكن أن يكون مبررا لعدم استنفاد سبل اﻻنتصاف المحلية. | In this connection, the State party argues that the author apos s indigence cannot be attributed to the State party and cannot serve as a justification for not exhausting domestic remedies. |
| وعلى وجه الخصوص، لا توفر المعلومات المتاحة أساسا لتحديد الجزء من الزيادة، إن كانت هناك زيادة الذي يمكن أن يعزى على نحو معقول للغزو والاحتلال. | In particular, the information available does not provide a basis for determining what proportion of the increase, if any, can reasonably be attributed to the invasion and occupation. |
| ولذلك ينبغي أن يعزى التأخير الى صاحب البﻻغ. | The delays must therefore be attributed to Mr. Mukong. |
| وﻻحظ الفريق أن عدم اﻻشتراك هذا يمكن أن يعزى، في جملة أمور، إلى عدم اﻹلمام بإجراءات السجل أو إلى شواغل أمنية محتملة. | The Group observed that this non participation could be due to, inter alia, unfamiliarity with the Register procedures or possible security concerns. |
| لا يمكن أن تموت يا ريت لا يمكن | Oh, Rhett, she can't be dying, she can't be! |
| ...لكن لا يمكن لا يمكن أن نذهب هناك | But we can't we can't go there. |
| لا يمكن أن ينجح هذا اطلاقا . لا يمكن أن تقوموا بذلك . | It's never going to work. You can't do it. |
| لا يمكن أن ... | You can't... |
| وعﻻوة على ذلك فإن الكثير من المؤشرات المواتية الحالية ﻻ يمكن أن يعزى الى مبادرات طويلة اﻷجل تضمن اﻻستدامة لهذا اﻻتجاه. | Moreover, many of the current favourable indicators could not be attributed to long term initiatives that would guarantee a sustainable trend. |
| 387 ويرى الفريق أن الأردن لم يقدم أدلة كافية لإثبات أن أي ضرر يمكن أن يعزى لغزو العراق للكويت واحتلاله لها قد لحق بالشعب المرجانية. | In the view of the Panel, Jordan has not provided sufficient evidence to establish that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused any damage to the coral reefs. |
| لكن لا يمكن أن تتوقف هنا. لا يمكن أن تتوقف في الإطلاق. | But it can't stop there. It can't stop with the launch. |
| لا يمكن أن يتوقع منا يمكن ذلك | Couldn't be expected of us could it? |
| ! لا ! لا يمكن أن يحدث هذا | No! That can't happen! |
| لا يمكن أن تصدقه | You cannot believe it? |
| لا يمكن أن يرفض. | You can't deny me that. |
| لا يمكن أن يكون | It can't be. |
| لا يمكن أن تذهب | He can't have gone. |
| أود التشديد على أن أعمال العنف حدثت مؤخرا من كلا الجانبين، وأن ذلك لا يعزى بالتالي إلى طرف واحد. | I would like to emphasize that acts of violence have taken place recently on both sides, and that therefore this is not attributable to one side. |
| أوه ، و لكن لا يمكن أن يكون قد مات لا يمكن | Oh, he can't be dead! He can't be! |
| لا يمكن أن يساوي صفر ولا يمكن أن يكون سالب | It cannot be zero and it cannot be negative. |
| والتواتر واﻷثر المدمر المتزايدان لهذه الكوارث، التي يمكن أن يعزى الكثير منها بشكل مباشر الى مشاكل التنمية، يبرزان أهمية أعمال اﻹدارة في هذا المجال. | The increasing frequency and devastating effect of such disasters, many of which can be directly attributed to problems of development, accentuate the importance of this area of the Department apos s work. |
| يعني، أنت لا يمكن أن لا أبكي... | I mean, you can't not cry... |
| لا ، لا يمكن أن تكون أفضل حالا | No, she couldn't be better. |
| لا . حسنا، لا يمكن أن يكون ماكس . | Well, it can't have been Max. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You cannot be serious. |
| لا يمكن أن تكون جادا . | You can't be serious. |
| لا يمكن للنعام أن يطير. | Ostriches can't fly. |
| لا يمكن لأمي أن تأتي. | My mother can't come. |
| لا يمكن للحجارة أن تسبح. | Stones don't swim. |
| لا يمكن أن يدوم طويلا. | It cannot last long. |
| توف ر لا يمكن أن تعطب | Provides cannot be broken |
| لا يمكن أن يحصل ذلك! | It can't be! |
| يمكن أن لا إحسب المعدل | Could Not Calculate Average |
| االمصغرة لا يمكن أن تزال. | A thumbnail could not be removed. |
| فايكون لا يمكن أن يزال. | A favicon could not be removed. |
| ! لا يمكن أن يحدث هذا | This can't be! |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يعزى - يمكن أن يعزى - يمكن أن يعزى - أن يعزى مع - ويمكن أن يعزى - ويمكن أن يعزى - ويمكن أن يعزى - لا يمكن أن لا يكون - لا يمكن لا يمكن - لا يمكن أن تتطابق - لا يمكن أن تشارك - لا يمكن أن يمتثل - لا يمكن أن تقوم
