ترجمة "أن نشهد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونود كثيرا أن نشهد استمرار ذلك التعاون. | We very much want to see that continue. |
| ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين. | Neither scenario is very likely. |
| ونود أن نشهد تعزيزا كاملا لسلطة الحكومة المركزية. | We wish to see the full consolidation of authority by the central Government. |
| اليوم، نشهد انحطاط. | Today, we are experiencing a low point. |
| ولكن من غير المحتمل أن نشهد حربا تجارية كاملة النطاق. | A full scale trade war is unlikely. |
| ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور. | Major changes are unlikely in the foreseeable future. |
| ويحدونا أمل كبير في أن نشهد المانحين الآخرين يحذون حذو قيادتنا، وأن نشهد البلدان الشريكة لنا وهي تبذل، بمساعدتنا، جهودا لتوطيد الحكم الرشيد. | We very much hope to see other donors follow our lead and to see our partner countries, with our support, make a serious effort to reinforce good governance. |
| ونتوقع أن نشهد ممارسة الأعضاء الدائمين في المجلس انضباطا مماثلا في المستقبل. | We expect that in the future we will witness the same restraint being exercised by the Council's permanent members. |
| ومن المرجح أيضا أن نشهد تمديدا مؤقتا لأغلب التخفيضات الضريبية التي بدأها بوش. | Temporary extension of most or all of the Bush era tax cuts is also likely. |
| فنحـن نشهد تفشي الأمراض المعدية الفتاكة. | We see the spread of deadly infectious diseases. |
| وبوسعنا أن نشهد نفس العملية والاستجابات تقريبا الآن ــ وبقوة أكبر ــ في أوروبا. | And much the same processes and responses are at work with even greater strength in Europe. |
| واليوم، فإننا نشهد توجها خطيرا إذ أن عدد مدمني المخدرات من الشباب يتزايد بسرعة. | Today we are witnessing a critical trend the number of young drug addicts is increasing rapidly. |
| كذلك نشهد حركة أخدم نفسك بنفسك ضخمة | We also see a big DIY movement. |
| ولكننا لم نشهد حدوث أي من هذا. | Neither of those things has happened. |
| هل نشهد اختفاء الصين ذات الأجور المتدنية | Is Low Wage China Disappearing? |
| وسوف نشهد أيضا انحدارا في القدرة التنافسية. | There will also be a decline in competitiveness. |
| ورغم ذلك فقد نشهد هناك تحولا ديمقراطيا. | Yet a peaceful democratic transition may actually happen. |
| وسوف نشهد أيضا قيودا جديدة على الهجرة. | There will also be new restraints on immigration. |
| ولكن رغم هذا، بوسعنا أن نشهد عبر أوروبا، وبخاصة في الجنوب، استعدادا للتعالم من الآخرين. | Still, across Europe, particularly in the south, one is witnessing a willingness to learn from others. |
| ليس من المستغرب إذن أن نشهد الآن تصحيحا كبيرا في أسواق الأسهم والائتمان والسلع الأساسية. | Little wonder, then, that we are now witnessing a significant correction in equity, credit, and commodities markets. |
| لن نشهد إذن حالة من الذعر هذه المرة. | So, there will be no panic this time. |
| ومن يدري، ربما نشهد مباراة كهذه ذات يوم. | Perhaps one day it will take place. |
| وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام. | We are also witnessing the emergence of such new concepts as Islamophobia. |
| ورغم أن البعض قد يتحدثون عن سلوك المنعطف نحو الانتعاش فإننا نشهد الآن أزمة جديدة ناشئة. | Though some may speak of turning the corner to recovery, we see a new crisis emerging. |
| ولكن ليس من المرجح أن نشهد قدرا أعظم من التحرير السياسي في الأمد القصير أو المتوسط. | But greater political liberalization is unlikely in the short or medium term. |
| ومن المتوقع أن نشهد المزيد من مثل هذه الجرائم مع تصاعد العنف بين المجموعات الطائفية الرئيسية. | Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates. |
| وإذا انحدر الاقتصاد مرة أخرى ـ وهو احتمال معقول للغاية ـ فسوف نشهد ركودا ثلاثيا ، ولو أننا قد لا نشهد فترة ركود صريحة ثانية. | If the economy declines again a highly plausible prospect we would have a triple dip, although perhaps not an outright second recession. |
| هل نشهد الآن تآكلا للثقة في أميركا والمملكة المتحدة | Are we now seeing an erosion of trust in America and in the United Kingdom? |
| مع ذلك فلم نشهد اعتماد ضريبة الكربون حتى الآن. | Yet we do not see carbon taxes being adopted. |
| أما في الحالة الأخيرة فسوف نشهد صداما بين الأجيال. | In the latter case, we face an inter generational clash. |
| في زمن الكتب وحقوق النشر، نشهد على رقابة (إخراس). | In the day of books and copyrights, we get the censorship (gagging) of Cocorí |
| وإذا عجزت هذه البلدان عن سداد ديونها فقلصت من إنفاقها، فمن المرجح أن نشهد ركودا عالميا جديدا. | If these countries became insolvent and curtailed their expenditure, a new worldwide recession would be likely. |
| بيد أن هذا لا يعني بالضرورة أننا نشهد الآن نهاية ampquot العلاقة الخاصةampquot بين الولايات المتحدة وإسرائيل. | But this does not necessarily mean that we are witnessing the end of the US Israel special relationship. |
| وفيما يتعلق بمسألة التعاون الوطني مع المحكمتين، يسرنا أن نشهد عددا من التطورات الإيجابية في الآونة الأخيرة. | On the issue of national cooperation with the Tribunals, we are pleased to see a number of recent positive developments. |
| باريس ـ من السهل عادة أن نشهد ميلاد شيء ما، في حين قد يكون من الصعب علينا أن نرى نهايته. | PARIS It is usually easier to see the beginning of something than the end of it. |
| ساوثامبتون، إنجلترا ـ بمجرد نزول الجماهير الحاشدة إلى شوارع طهران، أصبح بوسع المرء، إن كان على علم بالسيناريو المعتاد، أن يبدأ العد التنازلي فاليوم نشهد الاحتجاجات الحاشدة، وغدا سوف نشهد تهديدات بالانتقام باسم ampquot الأمن القوميampquot . | SOUTHAMPTON, ENGLAND Once the crowds were in the streets in Tehran, one could, if one knew the script, begin the countdown if today there are mass protests, tomorrow there will be threats of retaliation in the name of national security. |
| الواقع أنه من الصعب أن نشهد نجاح الولايات المتحدة في إعادة التشغيل الكامل للعمالة في أي وقت قريب. | It is difficult to see the US re attaining full employment anytime soon. |
| واليوم، ونحن نشهد بزوغ فجر الحرية في شتى أنحاء العالم، علينا أن نعمل من أجل حماية عوائد السلام. | Today, as we witness the rise of freedom around the world, we must take care to safeguard that dividend of peace. |
| إلا أننا بدأنا نشهد رد فعل منعكس على الصعيد العالمي. | But a global backlash has already developed. |
| لكننا اليوم نشهد فشل المشروع الوهابي في احتكار الإسلام واستغلاله. | Today, however, we are witnessing the failure of the Wahhabi project to monopolize Islam. |
| ووفقا لهذا السيناريو فلعلنا نشهد الآن أزمة طاقة تحت الأعداد. | Under this scenario, we could be witnessing an energy crisis in the making. |
| ومن المفترض أننا نشهد الآن مشكلة مماثلة في الولايات المتحدة. | Now we supposedly see a similar problem in the US. |
| إننا نشهد الآن أيضا إقامة توازن جديد بين الدولة والسوق. | We are also witnessing the establishment of a new balance between state and market. |
| ونتيجة لهذا فإننا نشهد الآن نشوء توجهات تنظيمية وطنية مختلفة. | As a result, we are seeing different national regulatory approaches emerge. |
| ولكن ماذا قد يحدث إذا جاءت النتائج متوافقة مع تنبؤات المراهنين من المحتمل أن نشهد عدة أشهر من المحاولات لتشكيل الائتلافات من تحالفات بعيدة الاحتمال ثم ربما نشهد انتخابات أخرى (على افتراض أن البرلمان قادر على تغيير القانون الذي ينص على مواصلة مدته لخمس سنوات). | What happens if the outcome matches the bookies predictions? There will presumably be months of attempts to build coalitions out of improbable alliances then maybe there will be another election (assuming Parliament can change the law mandating its five year term). |
عمليات البحث ذات الصلة : نشهد - يمكننا أن نشهد - العنف نشهد - نحن نشهد بأن - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن - أن تتأكد من أن - بعد أن وجدت أن - بعد أن اعتبر أن - وأود أن أؤكد أن