ترجمة "أن تكون في مكان ما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين. | The reality is probably somewhere in between. |
| يمكن أن تكون على السطح أو الحديقة أو مكان آخر | It could be on your roof, or in your backyard, or somewhere else. |
| وبدأت رحلتي, مضحك بما فيه الكفاية, مع أحد الحضور في تيد شي بيرلمان, الذي أتمنى أن تكون في مكان ما مع الحضور اليوم | And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today. |
| فالعاملون في البنوك الاستثمارية ينتظرون بفارغ الصبر جداول الدمج والاستحواذ، رغم أن الصلة بين الترتيب العالمي والربحية غالبا ما تكون في مكان ما بين فضفاضة وغير موجودة. | Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non existent. |
| 12 يجب أن تكون احتياجات الشعوب في كل مكان هي النبراس الذي نهتدي به. | Our guiding light must be the needs and hopes of peoples everywhere. |
| وإذا كنت ترتدي ملابس، يبنغي عليك خلعها، ينبغي أن تغتسل في مكان ما وتزيل الإشعاعات التي ستكون المواد المشعة التي ربما تكون عليك. | And if you're wearing clothing, you've taken off your clothing, you're going to get showered down some place and remove the radiation that would be the radioactive material that might be on you. |
| والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك. | What you see depends on where you sit. |
| 36 كما اعتبر المشروع أن الرسالة تكون قد است قبلت أو أ رسلت في موطن الأعمال بالنسبة للمرسل والمستقب ل، ولا ي عتد في هذا الصدد بكون مكان نظام المعلومات موجودا في مكان آخر. | The draft considers that the communication has been received or dispatched at the place of business of the addressee or originator and in this respect the draft does not regard it as significant that the information system is located elsewhere. |
| ولسوف تكون هذه الحقيقة جلية واضحة في كل مكان، وعلى الأخص في طهران. | This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran. |
| وعلى ما يبدو أن هذا هو ما حدث بالتحديد في مكان ما من التسلسل القيادي الأميركي. | That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command. |
| 10 إن عمليات الإصلاح التي قد تكون مناسبة أو ممكنة في بعض البلدان ربما لا تكون قابلة للتنفيذ في أي مكان. | Reforms that may be appropriate and possible in some countries may not be feasible everywhere. |
| وفي ظل الميزانيات المنضبطة في كل مكان فلن تكون هناك حاجة إلى التحويلات المالية. | With balanced budgets everywhere, there would be no need for fiscal transfers. |
| وفي المتنزهات الترفيهية عادة ما تكون المباني عبارة عن ديكور للعبة مكان الجذب المطعم الداخلي، والتي تعتمد على تصميم بنائي بسيط. | Within theme parks, they are usually decoration for the interior ride attraction restaurant, which is based on a simple building design. |
| قالوا لي من اليوم الأول أن زوجها بالمعتقل، وأن الأغاني التي أغنيها دوم ا في كل مكان قد تكون سبب ا في إثارة الشجن. | They told me from the first day that her husband was in prison, and that the songs I have the habit of singing could trigger her sadness. I wasn't particularly touched by that. |
| الفكرة أن الفن يمكن أن يقي م العلاقة بين المعنى أن تكون في صورة، والمعنى أن تكون في فراغ. ما هو الفرق | The idea that art can actually evaluate the relationship between what it means to be in a picture, and what it means to be in a space. What is the difference? |
| (3) ولا تكون للمسألة أهمية إلا إذا اختلف ميناء التحميل عن مكان التسل م أو اختلف ميناء التفريغ عن مكان التسليم. | It is only when the port of loading differs from the place of receipt or the port of discharge differs from the place of delivery that the issue matters. |
| جيل الطفرة السكانية التي أساسا تريد أن تكون قادرة على السن في مكان , وسيكون الجيل ص يرغبون في العيش بأسلوب الحياة الحضرية , ولكن معظمهم ستكون وظائفهم ستستمر في ان تكون خارج الضواحي. | That basically, the Boomers want to be able to age in place, and Gen Y would like to live an urban lifestyle, but most of their jobs will continue to be out in suburbia. |
| متأك د أني رأيته قبلا في مكان ما. | I'm sure I've seen him somewhere before. |
| نظ ارات سامي في مكان ما من البستان. | Sami's glasses are somewhere in the garden. |
| الجزء الصعب حقا ، ليس بأن تكون عربي في اليابان، بقدر ما أن تكون أجنبيا في اليابان. | The really difficult part is not being an Arab in Japan, as much as being a Foreigner in Japan. |
| وإن أستطعنا تعلم الدروس من المبتكرين في كل قطاع، في المستقبل الذي نصنعه سويا ، بأن السعادة يمكن أن تكون في كل مكان مثل الكوكاكولا. | And so if we can learn lessons from the innovators in every sector, then in the future we make together, that happiness can be just as ubiquitous as Coca Cola. |
| وهذ يضع اقتراحا انه يوجد في مكان ما في تلك الجينات, في مكان ما في الحمض النووي دي إن اي هناك جينات مسؤلة عن الشيخوخة جينات ت مكنها من أن يكون لديها أعمار مختلفة | So that suggests that somewhere in these genes, somewhere in the DNA, are genes for aging, genes that allow them to have different lifespans. |
| تكاد تكون منتشره في كل مكان على الحوائط والسيارات والثلاجات والأطفال وحتى على ملصقات مرشحين آخرين. | His posters are almost seen almost everywhere from walls to cars to refrigerators to babies and even on the posters of other candidates. |
| ومحاولة اليونان رغم ذلك تدمير الفجر الذهبي فعليا ــ فقد صوت البرلمان للتو بتجميد التمويل الحكومي للحزب ــ تشير إلى أن أغلب الديمقراطيات سوف تكون راغبة في نهاية المطاف في رسم الخط الفاصل في مكان ما. | The fact that Greece nonetheless is effectively trying to destroy Golden Dawn the parliament just voted to freeze the party s state funding suggests that, in the end, most democracies will want to draw the line somewhere. |
| أتذكر بأني رأيته من قبل في مكان ما. | I remember seeing him somewhere before. |
| ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين. | The truth probably lies somewhere in between. |
| كل ومضة هي تحرير. شخص ما في مكان ما ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن. | Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better. |
| ويعني ذلك أن وظيفة ما لمناهج معين يمكن أن توجد في أي مكان، وليس فقط في وحدة وقت التصرف. | That means that a function for a particular method can be located anywhere, not just in the compile time unit. |
| ولكن الحقيقة المأساوية تظل أن طفلا يموت بالملاريا في كل 30 ثانية في مكان ما في أفريقيا. | But the tragic fact remains that every 30 seconds a child somewhere in Africa dies of malaria. |
| لا تهتم بواقع أن العنوان قاد إلى قطاع مركز تسوق في مكان ما في شمال لوس أنجلس | Never mind the fact that the address led to a strip mall somewhere in Northern L.A. |
| وآنذاك تكون الرأسمالية قد أدت الغرض منها، ويصبح مكان الدافع إلى تحقيق الربح في معرض الأفاقين والمحتالين. | Capitalism would have done its work, and the profit motive would resume its place in the rogues gallery. |
| وإذا نجح الصينيون في التحول بعيدا عن كوريا الشمالية، فلابد أن يحولوا محورهم إلى مكان ما. | If the Chinese are successful in shifting away from North Korea, they have to pivot somewhere. |
| لا بل على العكس، إذ ما أن تبدأ التعاملات المالية في مكان ما، يصبح من الصعب نقلها إلى أماكن أخرى. | Instead, once financial transactions begin to concentrate in a place, it becomes hard to move them to other places. |
| وفكرت واو، لقد وصلنا إلى مكان ما في العالم | And I just thought to myself, Wow, we've arrived somewhere in the world, you know? |
| ولابد من استثمار رأس المال هذا في مكان ما. | This capital has to be invested somewhere. |
| وهذه ليست سوى البداية، ولكن يتعين على أوروبا أن تبدأ من مكان ما. | It is only the beginning, but Europe must start somewhere. |
| أتمن ى أن يتمك نوا من أن يعيشوا طفولتهم الت ي ح رموا منها في مكان ما وأن أتمك ن من إعادة بناء حياتنا. | I hope, somewhere, that they can live the childhood that was denied to them and that I can re build our lives . |
| ويجب أن يكون الزميل الدارس قد ألحق بمكان الدراسة، أي أن تكون منحة الزمالة قد أعطيت لشخص مسمى وأن يكون قد جرى تحديد مكان الدراسة ومنهاجها ومدتها، وأن تكون الحكومة المتلقية قد أعلمت بالأمر. | The fellow must have been placed, i.e. the fellowship awarded to a named individual and the place, course and the duration of the study established and the recipient Government notified. |
| ولابد أن تكون الأهداف قابلة للقياس والتحقيق وأن تتجاوز السياسات الوطنية ولابد أن تلهم الإدارات الإقليمية والمحلية، والشركات، والمجتمع المدني، والأفراد في كل مكان وتحملهم على تغيير سلوكهم. | The goals must have measurable, achievable objectives that extend beyond national policy they must inspire regional and local administrations, businesses, civil society, and individuals everywhere to change their behavior. |
| إنه مكان غريب ومخيف نوعا ما | It's a weird, kind of freaky place. |
| هل أنت ذاهب إلى مكان ما | Are you going anywhere? |
| وإن الاتفاقيات الدولية ومواثيق الأمم المتحدة لابد وأن تكون ملزمة في الشيشان كما في أي مكان آخر من العالم. | International agreements and the United Nations Charter are as binding in Chechnya as anywhere else. |
| حسن، يقودنا هذا إلى سؤال جوهري. هل بالإمكان أن نجد في مكان ما في الكون المحوسب الكون الحسي | Well, so, that leads to kind of an ultimate question Could it be that someplace out there in the computational universe we might find our physical universe? |
| أن يقوم المهاجم بعد ذلك يخرج القرص على أرضية مصعد أو في مكان ما في بهو الشركة المستهدفة. | The attacker would then leave the disk on the floor of an elevator or somewhere in the lobby of the targeted company. |
| إذا كان المتوقع هو ان الموت السريري بسبب مرض عضال، أو الانسحاب من الرعاية الداعمة، وغالبا ما تكون غير أنعش (DNR) أو لا رمز النظام سوف يكون في مكان. | If clinical death is expected due to terminal illness or withdrawal of supportive care, often a Do Not Resuscitate (DNR) or no code order is in place. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون في أي مكان - في مكان ما - في مكان ما - في مكان ما - أن يستند في مكان ما - في مكان ما في أي مكان - مكان ما - مكان ما - في مكان ما في وقت ما - في مكان ما بين - في مكان ما حول - هو في مكان ما - للتحرك في مكان ما - شيء ما في مكان