ترجمة "أنه إذا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذا كانت سوف تحدث واحدة، فسي بدو أنه كان صحيحا بالأمس أنه لن تكون هناك واحدة. | If there will be one, then it seems that it was true yesterday that there would be one. |
| إذا كان هناك رجل شعره طويل يعتقد الطفل أنه إمراة. | if a man has long hair, the child will think he's a woman. |
| غير أنه ليس جليا ما إذا كان تطبيق ذلك ممكنا . | It is not clear that whether this is practicable. |
| فمن المؤكد أنه سوف يشعر بسعادة غامرة إذا نجح في تأجيل التصويت ـ أو إذا نجح في الطعن في شرعيته إذا انعقد. | He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy. |
| ورأت أنه إذا لم يكن هناك إلتهابات فالأشعة تكون رمادية كلها . | And she saw that if there is no inflammation then the scan is a uniform gray. |
| كنت أخشى أنه إذا خلعت قبعتي لن أكون هنا بعد الآن. | I worried that if I took my hat off I wouldn't be here anymore. |
| بمعنى أنه إذا فكرت في هذا بطريقة تقليدية البطارية ليست مشمولة | In a sense if you want to think about it this is the classic batteries not included. |
| أدرك أنشتاين أنه إذا كان الفضاء فارغا، إذا كان الكون فارغا، فسيكون كهذه الصورة، بإستثناء الشبكة الإيضاحية المرسومة عليها. | Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it. |
| ونحن ممتنون ، ولكننا نعرف أنه يمكننا تحديد مصائرنا إذا توافرت الإرادة للإصلاح . | We are grateful, but we know that we can take charge of our own destinies if we have the will to reform. |
| لقد أدرك أنه إذا اقتربت جميع الأقسام من الجودة بعقل مفتوح، يكون النجاح ممكن إذا قادت للإدارة عملية تحسين الجودة. | It was realized that, if all departments approached quality with an open mind, success was possible if the management led the quality improvement process. |
| و نعرف أنه على الرغم من أنه من العظيم توفير تلك الأدوية بأسعار رخيصة و كميات كبيرة, نعرف أنه إذا وفرتها بكثرة ستطور مقاومة لتلك الأدوية | And we know that, although it's great to make those anti malarial drugs available at really low cost and high frequency, we know that when you make them highly available you're going to get resistance to those drugs. |
| نلاحظ أنه إذا كانت الصيغة غير قابلة للاكتفاء الجواب نعم باحتمال 1 2 . | Otherwise, it outputs YES with probability 1 2 and NO with probability 1 2. |
| وهذا يعني أنه إذا كان قد أ جري تصويت مسجل، فسوف نحذو نفس الحذو. | That means that, where a recorded vote was taken, we will do the same. |
| وهو يرى أنه لا يوجد ما يبرر التحفظ إلا إذا كانت الاستثناءات مفرطة. | There was no reason for the reservation, in his view, unless exclusions were excessive. |
| ومن المؤكد أنه إذا امتهن مهنة جديدة فسوف تكون إما على المسرح أو كخطيب. | A new career on the stage, or in the pulpit, surely beckons. |
| ويضيف أنه إذا أصر الناس على بناء رجل الثلج، يجب أن يكون بلا رأس. | He adds that if people insist on building snowmen, then they should be headless. |
| من المعلوم أنه إذا كان formula_3 عددا أوليا فإن p هو عدد أولي أيضا. | This is to say that it is a prime number which is one less than a power of two. |
| وهــي مستعـــدة لإعـــادة النظر في هذا الإجراء إذا ما تبين أنه لم يف بالغرض. | If that procedure had broken down, she would be happy to re examine it. |
| واقت رح أيضا أنه إذا استعمل حق النقض، ينبغي تقديم شرح لأسباب ذلك إلى الجمعية. | It was also suggested that if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly. |
| 20 أوضح أنه لا يدري ما إذا كانت حوادث الاعتداء جرت خلال عملية استجواب. | He did not know whether the incidents of assault had taken place during interrogation. |
| غير أنه أكد أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيظل ممكنا إذا اتخذت إجراءات ملموسة. | He stressed, however, that the MDGs would remain achievable provided concerted actions were undertaken. |
| على أنه لا يجوز لأي منهم تولي منصبه إذا لم يعد عضوا في اللجنة. | None of them, however, may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee. |
| 26 غير أنه لوحظ أنه لا تزال ثمة شواغل أخرى بشأن ما إذا كان من الملائم تناول مسألة اللاجئين في سياق الحماية الدبلوماسية. | It was, however, noted that there remained concerns as to whether it was appropriate to address refugees within the context of diplomatic protection. |
| لتبسيط الأمر بشدة، فإن الإفتراض كان أنه إذا وفرت للناس تواصل كافي، إذا وفرت لهم أجهزة كافية، فإن الديموقراطية تأتي عقب ذلك حتما . | To put it very simply, the assumption so far has been that if you give people enough connectivity, if you give them enough devices, democracy will inevitably follow. |
| لكننا نعتقد أنه فى إمكاننا أن نجلس على السحاب , لكن إذا إستطعت , إنه مجرد ضباب . | But we think we could sit on the cloud but if you go there, it's just mist. |
| النقطة الثانية، بالطبع، هي أنه إذا قام شخص ما بدعوتك، فأنت تعلم كيف يفكر بك. | The second point, or course, is that if somebody else invites you, you know how they think about you. |
| إذا ما نظرنا إلىشافيز من هذه الزاوية فلا نستطيع أن ننكر أنه رجل صاحب إنجازات. | Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements. |
| نستطيع أن نفهم سياسة بوتن بسهولة إذا ما أدركنا أنه عادة يفعل عكس ما يقول. | Putin s policy is easy to understand if one realizes that he usually does the opposite of what he says. |
| ووفقا للتقاليد، فإن المرأة حتى إذا عملت، فإن دورها يتحدد على أنه امتداد لرعاية الأسرة. | According to tradition, women, even if employed, have their role instituted as the extension of family care. |
| 3 1 يدعي صاحب الشكوى أنه سوف يتعرض للتعذيب مرة أخرى إذا أ عيد إلى بنغلاديش. | 3.1 The complainant claims that he will be tortured again if he is returned to Bangladesh. |
| ويدعي أنه سيتعرض لخطر التعذيب إذا أعيد إلى إكوادور بما ينتهك المادة 3 من الاتفاقية. | He claims that he would be at risk of being subjected to torture if returned to Ecuador in violation of article 3 of the Convention. |
| فنب ه إلى أنه قد ي تهم بانتهاك حرمة المحكمة إذا ما استمر في عرقلة سير إجراءاتها. | He was then warned that he would be dealt with for contempt of Court if he persists in disturbing the proceedings of Court. |
| وترى شعبة التحقيقات أنه من الضروري القيام بعمل إضافي لتحديد ما إذا كان هناك غش. | In the view of the Investigations Division, additional work needed to be done to determine if there was fraud. |
| على أنه لا يجوز لأي منهم تولي هذا المنصب إذا لم يعد عضوا في اللجنة. | None of them, however, may hold office after ceasing to be a member of the Committee. |
| على أنه لا يجوز لأي منهم تولي منصبه هذا إذا لم يعد عضوا في اللجنة. | None of them, however, may hold office if he ceases to be a member of the Committee. |
| بيد أنه لا يجوز لأي منهم أن يتولى منصبا إذا لم يعد عضوا في اللجنة. | They shall be eligible for re election. None of them, however, may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee. |
| غير أنه ينبغي تعديل التوصية بالتقيؤ إذا كانت المادة المخلوط يمثل أيضا خطر التسمم بالاستنشاق. | (a) maintain air concentrations below occupational exposure standards , using engineering controls if necessary |
| يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها | People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify. |
| وعلى الرغم من ذلك، فمن الحقيقي أنه لا يمكن أن يكون هناك تأثير للقانون إلا إذا طبق بفعالية وإلا إذا كانت الانتهاكات تعقبها جزاءات. | Nevertheless, it is true that law can only have an impact if it is effectively applied and if violations are followed by sanctions. |
| غير أنه من الجلي أنه لن تؤتي الجهود التي تبذلها حكومة نيكاراغوا أكلها إذا لم نقم بتسوية المشاكل الهيكلية التي تواجه بلدنا والبلدان النامية خصوصا. | Clearly, however, none of the efforts being made by the Government of Nicaragua will come to fruition if we cannot resolve the structural problems facing our country and developing countries in particular. |
| ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه ي فس ر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز. | A special measure could appear discriminatory and still be construed as non discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination. |
| الأول هو هذا ، فإننا نعتقد أنه إذا توفر للناس مزيد من السلطة والسيطرة على حياتهم ، إذا أعطيت الناس خيارات اكثر إذا وضعتهم في مقعد القيادة ، ففي الواقع ، يمكنك خلق مجتمع أفضل وأقوى | The first is this We believe that if you give people more power and control over their lives, if you give people more choice, if you put them in the driving seat, then actually, you can create a stronger and better society. |
| و ما خطر لي هو أنه إذا كنت مدرسا وكنت بصدد التدريس، إذا كنت أنت نفسك لا تعلم فمن المؤكد أن ك لن تكون م د ر س ا جيدا. | And so what came to me is, if you were a teacher and you were teaching, if you weren t learning you probably weren t teaching very well. |
| وكانت هذه مسالة واحدة بناء على أنه خفيف الوزن لن يصب أحد بأذى إذا سقط عليه. | And this was one issue to build it that lightweight that no one would be hurt if it fell down. |
| إذا كنت مولود بعد عام 1950، هذا هو مجرد تخيلوا هذا الترفيه، غير أنه ممر للذاكرة. | If you're born after 1950, this is just consider this entertainment, otherwise it's memory lane. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنه - أنه يؤثر - أنه يعكس - أنه يعالج - أنه نظرا - أنه مهم - حتى أنه - نرى أنه - أنه يشكل - يعني أنه - أنه يشمل - أنه لذيذ