ترجمة "أنها سوف تتعامل مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد أعلنت إدارة بوش أنها لن تتعامل مع حكومة تابعة لحماس، وذلك لأن حماس ما زالت تتعهد بتدمير إسرائيل.
The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel s destruction.
ففي الأمس كانوا يشعرون بالتمييز والتفرقة، واليوم يشعرون بأنهم محتلون من ق ب ل أمة لا يمكنهم أن يشكلوا جزءا منها أبدا ، ودولة يرون أنها ديمقراطية حين تتعامل مع مواطنيها اليهود، و يهودية حين تتعامل مع مواطنيها العرب.
Yesterday, they felt discriminated against. Today, they feel occupied by a nation of which they can never be a part, and by a state that they perceive as democratic for its Jewish citizens only and Jewish for its Arab citizens.
ومن الواضح أيضا أن الدور الذي سيلعبه الغرب في المستقبل سوف يعتمد على الكيفية التي سوف تتعامل بها أميركا مع هذا التوزيع الجديد للقوى.
It is also clear that the West s future role will depend on how America manages this new distribution of power.
إلا أن نظرية كينـز لم تكن مكتملة حيث أنها كانت تتعامل مع تشغيل العمالة، والفائدة، والنقود، ولم تكن نظرية أسعار.
But Keynes s theory was incomplete his was a theory of employment, interest, and money. It was not a theory of prices.
إن الكيفية التي ستنظم بها هذه المناقشة نفسها سوف تخلف تأثيرات عميقة على الكيفية التي تتعامل بها أميركا مع العالم.
How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.
إنك تعرف كيف تتعامل مع النساء.
You have a way with women.
ولكن يبدو أن الهند لا تعرف كيف تتعامل مع جارتها في الشمال الغربي، ولا تعرف مع من تتعامل في حكومتها.
But India does not seem to know how to deal with its northwestern neighbor, and even less whom to deal with in its government.
وتشكل كيفية الإجابة على هذا السؤال أهمية بالغة، لأنها سوف تحدد شخصية قوة عالمية، وبالتالي كيف تتعامل مع الآخرين، أو الدول الأضعف.
How that question is answered is crucially important, because it will determine the character of a global power, and thus how it deals with other, weaker countries.
ولكن سوف يكون من قبيل الخطأ الفادح رغم ذلك أن تتعامل الحكومة الصينية مع الأحداث التي تشهدها تايلاند كذريعة لتأجيل الإصلاح السياسي.
Still, it would be a mistake for the Chinese government to treat the events in Thailand as an excuse to postpone political reform.
بيد أنها ليست العقبة الوحيدة. ذلك أن خطة تجميع الديون لابد أيضا أن تتعامل مع حقيقة مفادها أن الدول الأقوى سوف تواجه لا محالة أسعار فائدة أعلى على ديونها عندما تصبح مسؤولة بالتضامن عن ديون الحكومات الأقل جدارة ائتمانية.
But it is not the only obstacle. A debt pooling scheme must also address the fact that the strongest countries will inevitably face higher interest rates on their own debts when they become jointly liable for the debts of less credit worthy governments.
وتغير مناخ العالم أيضا سوف يؤثر على نوعية الحياة التي يعيشها الأميركيون، ولكن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تتعامل مع هذه المشكلة بمفردها.
Global climate change, too, will affect Americans quality of life, but the US cannot manage the problem alone.
فعلى سبيل المثال، سوف يكون لزاما على أي قيادة في مصر أن تتعامل مع هياكل داخلية أكثر ديمقراطية (مثل اللجان البرلمانية) في المستقبل.
For example, any leadership in Egypt must deal with more democratic internal structures (such as parliamentary committees) in the future.
تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة.
The Bali Action Plan addresses all three concerns.
كما تتعامل الرواية مع مفاهيم اللاسلطوية والتجسس والإرهاب.
The novel deals broadly with anarchism, espionage, and terrorism.
وفي شهر مارس الماضي كتب قائلا يتعين على المنظمة أن تتعامل مع قضية حقوق الإنسان بنفس الجدية التي تتعامل بها مع قضايا الأمن والتنمية .
In March, he wrote that the Organization must take the cause of human rights as seriously as those of security and development.
برغم أن العديد من الناشرين لم يشجعوا ذلك نوعا ما وقد قالت إحدى دور النشر للأطفال أنها لاتتعامل مع الأطفال دور نشر للأطفال لا تتعامل معهم !!!
Many publishers were not quite so encouraging, one large children's publisher ironically saying that they didn't work with children children's publisher not working with children?
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
It actually takes these concerns seriously.
31 تركز اللجنة على تلبية المتطلبات من المشتريات اللازمة لحالات الطوارئ، وقد تبين أنها تعمل بصورة فع الة وأنها تتعامل على نحو فعال وبعناية مع الحالات الموافق عليها.
The Committee focuses on meeting emergency oriented procurement requirements, and was found to be working effectively with cases approved in a diligent manner.
وثالثا، التنسيق مع هيئات المجلس الأخرى التي تتعامل مع الإرهاب ما زال يتوسع.
Thirdly, coordination with other Council bodies dealing with terrorism continues to expand.
والآن حان الوقت لكي تتعامل أوروبا مع هذه الحقيقة القاسية.
It is time for Europe to come to terms with this remorseless truth.
إن على الهند ألا تتعامل مع أفريقيا كمصدر للموارد الطبيعية.
India should not regard Africa as simply a source of natural resources.
فأولا، تتعامل الدولة مع القطاع الخاص من خلال الضرائب والإنفاق.
First, the state transacts with the private sector through taxation and expenditure.
لكن استراتيجيتنا لإنهاء الحرب يجب أن تتعامل مع مسألة الانتكاس.
But our strategies for ending war must also tackle the question of relapse.
هذا العمل اقتادني إلى انشاء شركة تحت اسم تصميم بالمتناول شركة تتعامل مع الأشكال البسيطة تتيح لنا المصممين الأكفاء وأيضا تسوق شخصيات وخصائص المصممين بالوقت نفسه، ويبدو أنها نجحت.
This led me to starting a company called Design Within Reach, a company dealing with simple forms, making good designers available to us, and also selling the personalities and character of the designers as well, and it seems to have worked.
تستطيع النظم الديمقراطية أن تتعامل مع الإسلام السياسي واحترام الحقوق الأساسية.
Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights. They can fight obscurantism and respect diversity.
وهي لم تتعامل مع التقاليد والتاريخ كقيود، بل كمصدر للإشارة الساخرة.
It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.
ففي العادة تتعامل منصات الإعلام مع هذه القصص لفترة قصيرة فقط.
Normally media platforms only deal with such stories for a short time.
الجيش المجري تتعامل الآن مع الأمن الوطني وحفظ السلام والنزاعات الدولية.
The Hungarian Army now deals with national security, peacekeeping and international conflicts.
ان السبب وراء ذلك هو ان سياسات الاتحاد الاوروبي هي في معظمها سياسات وطنية خاصة ببلدان الاتحاد الاوروبي والتي تتعامل مع القضايا الوطنية مع وجود بعد اوروبي ولكنها لا تتعامل مع المسائل الاوروبية.
And, when it finally does do the right thing, it pretends not to be doing it. The reason is that European Union politics is mostly national politics, which addresses national issues with a European dimension, but not European issues.
سوف تسمح الأسواق الناضجة التي تتعامل في الاستثمارات المشتقة من العقارات لمالكي العقارات بالتخلي عن عادة المقامرة.
Well developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.
والأمر المريح فيما يرتبط بهذا النوع من المعلومات التي تتعامل معها شركة مثل فيس بوك هو أنها معلومات عامة.
The comforting thing about the kind of data that Facebook primarily deals with is that it s public.
مع مرور الوقت، سوف تنمو بعض خدم الملك من القوة بحيث أنها غالبا ما تشكل تهديدا للملك.
Over time, some of the king's vassals would grow so powerful that they often posed a threat to the king.
وأعتقد أنها سوف تثمر في النهاية.
And I think it'll all pay off in the end.
والكيفية التي تتعامل بها الحكومة الأسترالية مع هذه التحديات تخضع لمراقبة لصيقة.
So how Australia s government handles these challenges is being closely watched.
ربما يتعين على الحكومات الأفريقية أن تتعامل بصورة انتقائية مع المحاصيل الأخرى.
Indeed, African governments might wish to look selectively at other crops.
أعماله غالبا ما تتعامل مع استكشاف الدين والعزلة والحياة الجنسية والعلاقات الشخصية.
His work has explored religion, politics, isolation, sexuality, and personal relationships.
عندما تتعامل مع حافة بجانبها الأيسر لأحد هذه التوزيعات، عندما تتعامل مع الناس الذين يقضون الكثير من الوقت ينتجون الكثير من المنتجات التي تريدها، تلك هي مؤسسة تمثل عالم حقيقي م نتج .
When you're dealing with the left hand edge of one of these distributions, when you're dealing with the people who spend a lot of time producing a lot of the material you want, that's an institution as enabler world.
141 وذكرت سلوفينيا أنها سوف تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى.
Ukraine stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it took the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
فقد صوت الناس لصالح كافة أشكال الأحزاب، من أقصى اليمين إلى اليسار، ما داموا مقتنعين بأن الأحزاب التي يصوتون لصالحها سوف تتعامل مع المشاكل والمظالم الاجتماعية التي تعاني منها بولندا.
People vote for all kinds of parties, from the far right all the way to the left, so long as they are convinced that the parties will deal with their social concerns and grievances.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة لم ننتهك براءة الاختراع هذه.
Now my company, Fark, deals with news, ostensibly, and as a result we were not in violation of this patent.
لكن الديمقراطية ليست الأداة الوحيدة من أدوات التحول التي تتعامل مع جذور الإرهاب.
But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism.
أو بعبارة أخرى، لم يعد بوسع الحكومات أن تتعامل مع مواطنيها كيفما تشاء.
In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted.
وكانت الشرطة السرية تتعامل مع كل من تسول له نفسه العصيان أو التمرد.
All who were tempted to disobey were certain to be taken care of by the secret police.
باريسـ إن بعض بلدان العالم تتعامل بارتياح طبيعي مع مفهوم وواقع القوة الاستراتيجية.
PARIS Some countries are naturally at ease with the concept and the reality of strategic power.
فحتى الآن كان على ميركل أن تتعامل مع معارضة ضعيفة أو غير موجودة.
Until now, Merkel had to deal with a weak or non existent opposition.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنها تتعامل مع - سوف تتعامل مع - الذين سوف تتعامل مع - تتعامل مع - تتعامل مع - تتعامل مع البريد - تتعامل أساسا مع - لن تتعامل مع - تتعامل فقط مع - التي تتعامل مع - تتعامل مع زبائنك - لا تتعامل مع - التي تتعامل مع - لكى تتعامل مع