ترجمة "أنشئت مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أنشئت - ترجمة : أنشئت - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى المنظمات التي أنشئت في عالم القطبين أن تتكيف مع الواقع الحالي. | Organizations created in the bipolar world must adjust to the current reality. |
| في عام 1994، أنشئت وزارة الصحافة والإعلام في التعامل مع وسائل الاعلام وقضايا الاتصالات. | In 1994, the Ministry of Press and Media was established to deal with media and communication issues. |
| حوكم السبعة أمام محكمة الجزائية المتخصصة التي أنشئت في 2008 للتعامل مع القضايا المتعلقة بالإرهاب. | They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism related cases. |
| وفي عام 1936، أنشئت إذاعة العراق مع فرقة مكونة كليا من اليهود، باستثناء لاعب قرع. | In 1936, Iraq Radio was established with an ensemble made up entirely of Jews, with the exception of the percussion player. |
| ونلاحظ مع الارتياح أن المؤسسات الثلاث التي أنشئت بموجب اتفاقية قانون البحار تعمل بشكل جيد. | We note with satisfaction that the three institutions established under the Convention on the Law of the Sea are functioning well. |
| المنطقة أنشئت في عام 1973، عندما تم دمج المقاطعات السابقة تيتنانغ مع معظم من منطقة Überlingen. | History The district was created in 1973, when the previous district Tettnang was merged with most of the district Überlingen. |
| أنشئت صورة الدي ڤي دي بنجاح | Image of DVD successfully created |
| أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح | Image of CD successfully created |
| متى أنشئت هذه الجامعة | When was this university founded? |
| (أنشئت الأولى سنة 1642). | (The first one was established in 1642. |
| ونظم اجتماع مع مراكز الاتصال الوطنية والدولية ومنسقي الجداول القطاعية التي أنشئت كآلية متابعة لمؤتمر واشنطن للمانحين. | A meeting was organized with national and international focal points and coordinators of sectoral tables established as a follow up mechanism to the Washington donor conference. |
| واقترح الممثلون أن يعزز الفريق العامل تعاونه مع آليات أخرى مناهضة للعنصرية أنشئت قبل المؤتمر العالمي وبعده. | The representatives suggested that the Working Group enhance its cooperation links with other anti discrimination mechanisms set up before and after the World Conference. |
| لقد أصبحت اللجنة، التي أنشئت بالاتفاق الكامل مع حكومة لبنان، تعمل بصورة كاملة في 16 حزيران يونيه 2005. | The Commission, which was established in full agreement with the Government of Lebanon, became fully operational on 16 June 2005. |
| أنشئت في 8 أيلول 1802. | Established on 8 September 1802. |
| أنشئت في آب أغسطس 1914. | It was established in August 1914. |
| وسيشمل هذا أيضا التعاون مع إدارة السلامة والأمن التي أنشئت حديثا والتي سيكون باستطاعتها استخدام المعلومات التي تجمعها الخلية. | This would also include cooperation with the newly created Department of Safety and Security which would be able to utilize information gathered by the cell. |
| أنشئت في 19 آب أغسطس 1914. | It was established on 19 August 1914. |
| والاتحاد منظمة أنشئت لتلبية احتياجات الإنسان في أشد حالات الطوارئ حرجا وهو على هذا النحو سيواصل التعاون الوثيق مع المفوضية. | IFRC was an organization built to meet human needs in the most critical emergency situations and as such would continue to cooperate closely with UNHCR. |
| وقالت المديرة الإقليمية إن جميع الشراكات التي أقيمت في سياق البرنامج الجديد أنشئت في إطار التعاون الذي نوقش مع الحكومة. | The Regional Director said that all the partnerships developed in the context of the new programme had been established within the framework of cooperation discussed with the Government. |
| في كثير من البلدان النامية أنشئت وكالات المياه التنظيمية خلال العقد الماضي بالتوازي مع الجهود الرامية إلى زيادة مشاركة القطاع الخاص. | In many developing countries, water regulatory agencies were created during the 1990s in parallel with efforts at increasing private sector participation. |
| أنشئت الدستور في ديسمبر كانون الأول 1995. | News of Eissa's sacking has been discussed by bloggers in Egypt, who also took the opportunity to analyse what is going on in the Egyptian media scene. |
| أنشئت المنظمة في ستراتسبورج بفرنسا عام 1987. | It was established in Strasbourg, France in 1987. |
| المحطة أنشئت في 26 فبراير عام 1977. | The station was established on 26 February 1977. |
| إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية. | The present geographical groupings were established for election purposes. |
| قدم دو بويز أدلة تثبت أن الحكومة الأتلافية التي أنشئت التعليم العام في الجنوب، وكذلك أنشئت العديد من برامج الخدمات الأجتماعية اللازمة. | He provided evidence to show that the coalition governments established public education in the South, as well as many needed social service programs. |
| وفي نفس الوقت أنشئت شبكات مماثلة في أوروبا. | Similar observation networks were established in Europe at this time. |
| أنشئت الوكالة عام 1972 في فيينا وبعد ذلك. | It was established in 1972 in Vienna. |
| أنشئت هذه الأبجدية في الإتحاد السوفييتي عام 1940. | It was introduced by the Soviet Union in 1940. |
| القصة أنشئت من قبل مدير منتج ستيفن سبيلبرغ. | The story was created by director producer Steven Spielberg. |
| 27 أنشئت آليتان للتشاور دعما لعملية إعداد الدراسة. | Two consultative mechanisms have been established in support of the preparation of the study. |
| وقد أنشئت آليات التشاور بين الأركان العامة للبلدين. | Mechanisms for consultations between the États majors of the two countries have been put in place. |
| أنشئت بموجب الدستور سلطة تنفيذية يحكمها رئيسان وهما | The Constitution of the Niger provides for a dual executive |
| وردت لصفحة سوريات مع الثورة ، والتي أنشئت لدعم الثورة السورية، العديد من طلبات الزواج من شباب عرب يريدون الزواج من لاجئة سورية لسترتها . | The Facebook Page Syrian Women with the Revolution , created originally to support the revolution in Syria, has received many marriage demands from young Arabs wishing to tie the knot with a Syrian refugee so as to protect her honor. |
| الفائز هو مشروع Fumbaro في شرق اليابان وهو منصة شعبية أنشئت أصلا للتعامل مع حالات الطوارئ الإنسانية بعد زلزال اليابان الكبير عام 2011. | The winner is Project Fumbaro in Eastern Japan, a grassroots platform originally set up to cope with human emergencies after Japan's great earthquake in 2011. |
| وتماشيا مع هذا النهج التدريجي، من المقر ر لمكاتب اليونيدو الجديدة المصغ رة الخمسة عشر التي أنشئت مؤخرا أن تستمر في فترة السنتين 2006 2007. | In line with this gradual approach, the continuation of the recently established 15 new UNIDO desks is envisaged for the biennium 2006 2007. |
| أنشئت مؤخرا مدونة بيروت تويتس لتغطية مجتمع تويتر اللبناني . | Beirut Tweets is a blog covering the Lebanese Twittersphere (or Twitosphere). |
| مدينة دبي للاستوديوهات أنشئت في دبي بالإمارات العربية المتحدة. | Dubai Studio City is part of Dubai Media City in Dubai, UAE. |
| وكانت قد أنشئت لجنة للنساء الضريرات في عام 1995. | A Committee of Blind Women has been created in 1995. |
| وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية | In this context, a task force was established to |
| ولذلك أنشئت جامعة العلامة إقبال المفتوحة في سنة 1974. | The Allama Iqbal Open University was therefore established in 1974. |
| (أ) أنشئت مخافر للشرطة في 10 مدن في البلد. | A new approach is to establish women's complaint cells in existing police stations. |
| 25 أنشئت قائمة تضم الاستشاريين المحتملين، ويجري تحديثها بانتظام. | A roster of potential consultants has been established and is regularly updated. |
| ثالثا، أنشئت المحكمة الخاصة بوصفها منظمة دولية هجينـة مستقلة. | Thirdly, the Special Court was established as an independent hybrid organization. |
| وقد أنشئت لأول مرة في عام 1606 من قبل التراكب للعلم إنجلترا على علم اسكتلندا وتحديثها في عام 1801 مع إضافة علم القديس باتريك. | It was created in 1606 by the superimposition of the Flag of England on the Flag of Scotland and updated in 1801 with the addition of Saint Patrick's Flag. |
| جامعة AGH للعلوم والتكنولوجيا، التي أنشئت في عام 1919، هي أكبر جامعة تقنية في بولندا، مع أكثر من 15 كلية وعدد الطلاب يتجاوز 30،000. | AGH University of Science and Technology, established in 1919, is the largest technical university in Poland, with more than 15 faculties and student enrollment exceeding 30,000. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنشئت - أنشئت - أنشئت - أنشئت - أنشئت ل - أنشئت بالفعل - أنشئت مؤخرا - أنشئت من - أنشئت الشركة - أنشئت سابقا - أنشئت مؤخرا - أنشئت أصلا