ترجمة "أنا أتوجه إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأود أن أتوجه بالشكر إلى مجلس الأمن على دعمه. | I wish to thank the Security Council for its support. |
| السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أنا أيضا أن أتوجه بالشكر إلى السفير دنيسوف على عرضه الممتاز لعمل لجنة مكافحة الإرهاب وعلى الجهود التي يبذلها بوصفه رئيسا لهذه اللجنة. | Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French) I, too, should like to thank Ambassador Denisov for his excellent presentation of the work of the Counter Terrorism Committee (CTC) and for his efforts as Committee Chairman. |
| وأي كان يظهر لي كنت أتوجه إليه مباشرة. | And anybody who would turn around I would, sort of, make a beeline for. |
| باسم المجموعة العربية، أتوجه بأحر التعازي إلى حكومة وشعب لبنان الشقيق، وبشكل خاص إلى عائلة فقيدنا الراحل. | On behalf of the Arab Group, I express our most sincere condolences to Lebanon and its fraternal people, as well as to Mr. Hariri's family. |
| كما أتوجه بجزيل الشكر إلى السيد ألان دوس على الوضوح الذي اتسمت به إحاطته الإعلامية. | Many thanks go also to Mr. Alan Doss for the clarity of his briefing. |
| وباسم شعب الهند والمتضررين منه، أتوجه مرة أخرى بالشكر الجزيل إلى الرئيس على عبارات المواساة الطيبة. | On behalf of the people of India and those affected, I once again thank the President very much for his very kind words of sympathy. |
| إن هونغ كونغ هي المقصد الذي أتمنى أن أتوجه إليه دائما . | Hong Kong is a destination where I would always like to come. |
| وثمة شكر خاص أتوجه به إلى مجموعة نواب الرئيس الممتازة، الذين ساعدوني في قيادة الجمعية العامة بفائق المهارة والإخلاص. | A particular thanks goes to the excellent group of vice presidents, who have so skilfully and faithfully helped me lead the General Assembly. |
| كما أتوجه بالشكر إلى الرئيس المشارك السيد جان بينغ على قيادته أعمال الدورة السابقة، ومساهمته الطيبة في الأعمال التحضيرية لهذه القمة. | I would also like to thank Co Chairperson Jean Ping for steering the proceedings of the fifty ninth session and for his welcome contribution to the preparations for this meeting. |
| أود، بداية، أن أتوجه بالشكر والتقدير إلى الجمعية العامة على تضامنها معنا ومواساتها لنا في وفاة المندوب الدائم للبنان، السفير سامي قرنفل. | I should like to express my thanks and appreciation to the General Assembly for the expressions of solidarity and condolence following the death of Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon. |
| أود أن أتوجه بالشكر إلى رئيس لجنة مكافحة الإرهاب، ورئيس رابطة الدول المستقلة، ووزير خارجية جمهورية كازاخستان، على دعوتي للتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. | I would like to thank the chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC), the chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Minister of Foreign Affairs of The Republic of Kazakhstan for inviting me to speak on behalf of the European Union. |
| السيد بنجو (بوتان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أتوجه لكم بالشكر سيدي على عقدكم هذه الجلسة الهامة. | Mr. Penjo (Bhutan) I would like to thank you, Sir, for convening this important meeting. |
| بعد ذلك جعلوني أتوجه لإدارة شؤون الموظفين حيث كانت تجلس ضابطة برتبة رائد وتشغل منصب نائب رئيس المكتب. | They brought me to the personnel department, to an office where a woman was sitting. |
| وقد بادرني حينها رجل ، ودون أن يترك لي فرصة للكلام، أخبرني أن أتوجه إلى الطابق الأول إذا كنت قد أتيت لمليء استمارات العمل الخاصة بمكتب الأجانب. | A man attended me and, without hardly letting me speak, he told me that if I was filling paperwork for the foreigners office, I d better head to the first floor. |
| واسمحوا لي بهذه المناسبة، أن أتوجه إلى السيد جان إليسون بالتهنئة بانتخابه لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة، متمنيا لسيادته، ولأعمال هذا الاجتماع الرفيع المستوى النجاح والتوفيق. | Allow me on this occasion to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election to the presidency of the current session of the General Assembly. I wish him and this high level meeting every success. |
| أنا ذاهب إلى البنك. | I'm going to the bank. |
| أنا ذاهب إلى الحديقة | I go to the park. |
| أنا أستمع إلى الموسيقى. | I'm listening to music. |
| أنا ذهبت إلى المستشفى. | I went to the hospital. |
| أنا ذهبت إلى مدرستك. | I went to your school. |
| أنا ذهبت إلى النرويج. | I went to Norway. |
| أنا أصطحبك إلى المنزل. | I'm driving you home myself. |
| أنا بحاجة إلى الحب. | I need love. |
| وفي غياب أي مدخلات بشأن تلك المسألة، فإنني أتوجه بالسؤال إلى الأعضاء إن كانوا سيطلبون من الرئيس أن يعمل على إعداد اقتراح أو فكرة بشأن ما ينبغي عمله الآن. | In the absence of any input on that question, I would request members whether they would consider requesting the Chair to come up with a proposal or a suggestion as to where we go from here. |
| وأود أن أتوجه بالشكر لكل عضو من أعضاء مجلس الأمن على إسهامهم الإيجابي وعلى الروح التي سادت عملية إعداد هذا القرار. | I would like to thank each member of the Security Council for their positive contribution and the spirit in which the preparations for the resolution took place. |
| أهلا حبيبي! هذا أنا، ليلى. إن ي بخير و أنا عائدة إلى المنزل. أحب ك، حبيبي. إلى الل قاء. | Hi, honey! It's me, Layla. I'm safe and I'm coming home. Love you, honey. Bye. |
| العالم يدور من حولي. أنا ،أنا ، أنا ، أنا ، أنا. الشخص المفضل لي أنا. | The world revolves around me. Me, me, me, me, me. My favorite person me. |
| أنا بحاجة إلى شخصين لمساعدتي | I need two people to help me out real quick. |
| أنا بحاجة إلى ق ص ة ش عر. | I need to have a haircut. |
| أنا تعب. سأذهب إلى السرير. | I'm tired. I'm going to bed. |
| أنا ذاهب إلى ورشة الت صليح. | I'm going to the repair shop. |
| أنا أذهب إلى جامعة بومرداس. | I go to Boumerdes University. |
| أنا أذهب إلى جامعة البويرة. | I go to Bouira University |
| أنا أذهب إلى جامعة بجاية. | I go to Bejaia University. |
| أنا ذاهب إلى أستراخان اليوم. | I am going to Astrakhan today personally. |
| وقلت له بوضوح في عقلي، قلت له أنا جيل! أنا بحاجة إلى مساعدة! | And so I say to him clear in my mind, I say to him This is Jill! I need help! |
| أنا سوف أذهب إلى بوستن الإسبوع القادم, ولكن أنا حقا لا أتتطلع لهذا. | I'll be going to Boston next week, but I'm not really looking forward to it. |
| أنا ذهبت إلى مدرسة ثانوية تجارية. | I went to a commercial high school. |
| أنا أذهب إلى جامعة تيزي وز و. | I go to Tizi Ouzou University. |
| أنا أحب الحيوانات!!! انظر إلى عددهم. | I like animals!!!!! Look how much they like them. |
| نذهب أنا وبيتر كثير ا إلى السينما. | Peter and I would often go to the movies. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) أخيرا ، أود أن أتوجه بخالص التهنئة إلى كل النساء بمناسبة اليوم الدولي للمرأة، وأخص بالتهنئة زميلاتي، وعضوات الوفود وكل النساء العاملات في الأمانة العامة وفي هيئات الأمم المتحدة الأخرى. | The Acting President (spoke in Spanish) Lastly, I would like to sincerely congratulate all women on the occasion of International Women's Day, especially my colleagues, the members of delegations and all women working in the Secretariat and other United Nations bodies. |
| أنا عاوز أكون طفل, أنا عاوز أكل, أناعاوز مدرسة, أنا عاوز أصحاب, أنا عاوز حنان,أنا مش عاوز أخاف, أنا عاوز ألعب, أنا عاوز بيت. | Chorus, in several language I want to be a child, I want to eat, I want a school, I want friends, I want to be loved, I don't want to be afraid, I want to play, I want a house etc. |
| أنا ذاهب إلى ماينتس ث م إلى كولونيا العام القادم. | I'm going to Mainz and then to Cologne next year. |
| أنا ذاهبة إلى ماينتس ث م إلى كولونيا العام القادم. | I'm going to Mainz and then to Cologne next year. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنا أتوجه إليك - أتوجه - أنا أتوجه بخالص الشكر - أتوجه بالشكر - أتوجه بخالص التهنئة - أتوجه بخالص الشكر - أتوجه بأصدق التمنيات - أتوجه بخالص الشكر - أتوجه بخالص الشكر - أنا ذاهب إلى - أنا أميل إلى - أنا بحاجة إلى دراسة - أنا قادم إلى ذلك - أنا ذاهب إلى المطعم