ترجمة "أتوجه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Heading Headed Address

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأي كان يظهر لي كنت أتوجه إليه مباشرة.
And anybody who would turn around I would, sort of, make a beeline for.
وأود أن أتوجه بالشكر إلى مجلس الأمن على دعمه.
I wish to thank the Security Council for its support.
إن هونغ كونغ هي المقصد الذي أتمنى أن أتوجه إليه دائما .
Hong Kong is a destination where I would always like to come.
كما أتوجه بجزيل الشكر إلى السيد ألان دوس على الوضوح الذي اتسمت به إحاطته الإعلامية.
Many thanks go also to Mr. Alan Doss for the clarity of his briefing.
السيد بنجو (بوتان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أتوجه لكم بالشكر سيدي على عقدكم هذه الجلسة الهامة.
Mr. Penjo (Bhutan) I would like to thank you, Sir, for convening this important meeting.
وباسم شعب الهند والمتضررين منه، أتوجه مرة أخرى بالشكر الجزيل إلى الرئيس على عبارات المواساة الطيبة.
On behalf of the people of India and those affected, I once again thank the President very much for his very kind words of sympathy.
باسم المجموعة العربية، أتوجه بأحر التعازي إلى حكومة وشعب لبنان الشقيق، وبشكل خاص إلى عائلة فقيدنا الراحل.
On behalf of the Arab Group, I express our most sincere condolences to Lebanon and its fraternal people, as well as to Mr. Hariri's family.
بعد ذلك جعلوني أتوجه لإدارة شؤون الموظفين حيث كانت تجلس ضابطة برتبة رائد وتشغل منصب نائب رئيس المكتب.
They brought me to the personnel department, to an office where a woman was sitting.
وثمة شكر خاص أتوجه به إلى مجموعة نواب الرئيس الممتازة، الذين ساعدوني في قيادة الجمعية العامة بفائق المهارة والإخلاص.
A particular thanks goes to the excellent group of vice presidents, who have so skilfully and faithfully helped me lead the General Assembly.
كما أتوجه بالشكر إلى الرئيس المشارك السيد جان بينغ على قيادته أعمال الدورة السابقة، ومساهمته الطيبة في الأعمال التحضيرية لهذه القمة.
I would also like to thank Co Chairperson Jean Ping for steering the proceedings of the fifty ninth session and for his welcome contribution to the preparations for this meeting.
وأود أن أتوجه بالشكر لكل عضو من أعضاء مجلس الأمن على إسهامهم الإيجابي وعلى الروح التي سادت عملية إعداد هذا القرار.
I would like to thank each member of the Security Council for their positive contribution and the spirit in which the preparations for the resolution took place.
أود، بداية، أن أتوجه بالشكر والتقدير إلى الجمعية العامة على تضامنها معنا ومواساتها لنا في وفاة المندوب الدائم للبنان، السفير سامي قرنفل.
I should like to express my thanks and appreciation to the General Assembly for the expressions of solidarity and condolence following the death of Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon.
أود أن أتوجه بالشكر إلى رئيس لجنة مكافحة الإرهاب، ورئيس رابطة الدول المستقلة، ووزير خارجية جمهورية كازاخستان، على دعوتي للتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.
I would like to thank the chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC), the chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Minister of Foreign Affairs of The Republic of Kazakhstan for inviting me to speak on behalf of the European Union.
وأود أيضا أن أتوجه بالشكر للأمين العام على تقريره الموضوعي (S 2005 69) فيما يتعلق بهذه المسألة، وأن أعرب عن تأييدي لما يتضمنه من توصيات.
I would also like to thank the Secretary General for his substantive report (S 2005 69) on this issue, and to support the recommendations contained therein.
وقد بادرني حينها رجل ، ودون أن يترك لي فرصة للكلام، أخبرني أن أتوجه إلى الطابق الأول إذا كنت قد أتيت لمليء استمارات العمل الخاصة بمكتب الأجانب.
A man attended me and, without hardly letting me speak, he told me that if I was filling paperwork for the foreigners office, I d better head to the first floor.
وقبل أن أختتم، أود أن أتوجه بالشكر لأعضاء مكتب اللجنة الثالثة، ولأعضاء الأمانة العامة، على ما قدموه من الدعم والمساعدة لكفالة النجاح في إنجاز أعمال اللجنة.
Before concluding, I should like to thank the members of the Bureau of the Third Committee, as well as the members of the Secretariat, for their support and help in ensuring the successful completion of the work of the Committee.
السيد سوي (ميانمار) (تكلم بالانكليزية) أود أولا أن أتوجه لكم بالشكر يا سيدي الرئيس على المبادرة التي اتخذتموها بعقد مناقشة اليوم المفتوحة عن المرأة والسلام والأمن.
Mr. Swe (Myanmar) First of all, I wish to thank you, Mr. President, for the initiative you have taken in convening today's open debate on women and peace and security.
واسمحوا لي بهذه المناسبة، أن أتوجه إلى السيد جان إليسون بالتهنئة بانتخابه لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة، متمنيا لسيادته، ولأعمال هذا الاجتماع الرفيع المستوى النجاح والتوفيق.
Allow me on this occasion to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election to the presidency of the current session of the General Assembly. I wish him and this high level meeting every success.
السيد قرنق دي مبيور (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أولا أن أتوجه بالشكر إليكم، سيدي، وإلى هذه الهيئة العالمية، مجلس الأمن، على توجيه الدعوة إلي لحضور هذا الاجتماع.
Mr. Garang de Mabior First, let me thank you, Sir, and this world body, the Security Council, for inviting me to this meeting.
وفي غياب أي مدخلات بشأن تلك المسألة، فإنني أتوجه بالسؤال إلى الأعضاء إن كانوا سيطلبون من الرئيس أن يعمل على إعداد اقتراح أو فكرة بشأن ما ينبغي عمله الآن.
In the absence of any input on that question, I would request members whether they would consider requesting the Chair to come up with a proposal or a suggestion as to where we go from here.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أنا أيضا أن أتوجه بالشكر إلى السفير دنيسوف على عرضه الممتاز لعمل لجنة مكافحة الإرهاب وعلى الجهود التي يبذلها بوصفه رئيسا لهذه اللجنة.
Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French) I, too, should like to thank Ambassador Denisov for his excellent presentation of the work of the Counter Terrorism Committee (CTC) and for his efforts as Committee Chairman.
السيد عبد الله (تونس) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتوجه إليكم وإلى بلدكم الصديق مملكة السويد بخالص التهنئة بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة، متمنيا لكم كل النجاح والتوفيق في مهامكم.
Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic) It is my distinct pleasure to express to you and to your friendly country, the Kingdom of Sweden, my most sincere congratulations on your election to the presidency at this sixtieth session of the General Assembly and to wish you every success in your mission.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) أخيرا ، أود أن أتوجه بخالص التهنئة إلى كل النساء بمناسبة اليوم الدولي للمرأة، وأخص بالتهنئة زميلاتي، وعضوات الوفود وكل النساء العاملات في الأمانة العامة وفي هيئات الأمم المتحدة الأخرى.
The Acting President (spoke in Spanish) Lastly, I would like to sincerely congratulate all women on the occasion of International Women's Day, especially my colleagues, the members of delegations and all women working in the Secretariat and other United Nations bodies.
وأود بصفتي الوطنية أن أتوجه بالشكر أيضا للسيد ألان دوس على تقديمه تقرير الأمين العام (S 2005 186)، وأغتنم هذه الفرصة للترحيب بمشاركة الأمين العام في هذه الجلسة الهامة من جلسات مجلس الأمن.
In my national capacity, I, too, wish to thank Mr. Alan Doss for presenting the report of the Secretary General (S 2005 186), and I take this opportunity to welcome the participation of the Secretary General in this important meeting of the Security Council.
السيد بوفا (باراغواي) (تكلم بالإسبانية) اسمحوا لي في البداية بأن أتوجه بالتهنئة للوزير رافائيل بيلسا ولجمهورية الأرجنتين على مبادرتهما الجيدة التوقيت بعقد مناقشة مفتوحة بشأن هايتي خلال فترة رئاسة الأرجنتين لمجلس الأمن هذا الشهر.
Mr. Buffa (Paraguay) (spoke in Spanish) Allow me at the outset to congratulate Minister Rafael Bielsa and the Argentine Republic on their timely initiative of convening an open debate on Haiti during the Argentine presidency of the Security Council this month.
والرسالة التي أتوجه بها إلى جميع الجهات المعنية هي حث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تعتبر هذه الولاية فرصة للتعامل مع العالم، ولا سيما مع الأمم المتحدة، لتحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.
The message that I am conveying to all concerned is to urge the Democratic People's Republic of Korea to see this mandate as a window of opportunity to engage with the world, particularly with the United Nations, to improve the human rights situation in the country.
أتشرف بأن أتوجه إليكم بشأن الوثيقة S 2005 15 المؤرخة 25 شباط فبراير 2005 التي تتضمن بيانا موجزا أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل.
I have the honour to refer to document S 2005 15 of 25 February 2005, which contains the summary statement by the Secretary General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
هونغ كونغ ـ كان رئيس وزراء تايلاند السابق ثاكسين شيناواترا كريما حين قرر إنهاء منفاه في هونغ كونغ. quot شكرا لك يا هونغ كونغ لاستضافتي بهذه الحرارة والدفء. إن هونغ كونغ هي المقصد الذي أتمنى أن أتوجه إليه دائما quot .
HONG KONG Former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra was gracious when he ended his exile in Hong Kong Thank you, Hong Kong, for having me here, so warmly.
كما قلت، لقد عدت إلى الدراسة للتو، وأنا أضع في إعتباري أن أتخصص في الدراسات الحضرية ومن ثم أتوجه نحو التخطيط الحضري، وذلك يعتبر نوعا ما تطبيق كل ما تعلمته من مجتمعات شبكة الإنترنت ومحاولة تمثيل ذلك في المجتمعات الواقعية على الطبيعة.
As I said, I just went back to school, and I am considering majoring in urban studies and then going on to urban planning, kind of taking whatever I've learned from online communities and trying to adapt that to a physical community.
لذا فأنا أتوجه إلى كل من يعمل في الصحافة، أو الإذاعة المسموعة أو المرئية خارج الولايات المتحدة، وأقول لهم يتعين علينا جميعا ـ وبصورة خاصة أفراد الشعب الأميركي ـ أن نتوجه إليكم أنتم إذا ما أردنا أن نكتشف حقيقة ما تفعله حكومتنا .
So I appeal to all of you working for newspapers, radio, and television stations outside the United States it is to you that we including those of us in America must look to discover what our own government is doing.