ترجمة "أتوجه بالشكر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Heading Headed Address Thank-you Gratitude Thankful Wave Thanks

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأود أن أتوجه بالشكر إلى مجلس الأمن على دعمه.
I wish to thank the Security Council for its support.
السيد بنجو (بوتان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أتوجه لكم بالشكر سيدي على عقدكم هذه الجلسة الهامة.
Mr. Penjo (Bhutan) I would like to thank you, Sir, for convening this important meeting.
وباسم شعب الهند والمتضررين منه، أتوجه مرة أخرى بالشكر الجزيل إلى الرئيس على عبارات المواساة الطيبة.
On behalf of the people of India and those affected, I once again thank the President very much for his very kind words of sympathy.
كما أتوجه بالشكر إلى الرئيس المشارك السيد جان بينغ على قيادته أعمال الدورة السابقة، ومساهمته الطيبة في الأعمال التحضيرية لهذه القمة.
I would also like to thank Co Chairperson Jean Ping for steering the proceedings of the fifty ninth session and for his welcome contribution to the preparations for this meeting.
وأود أن أتوجه بالشكر لكل عضو من أعضاء مجلس الأمن على إسهامهم الإيجابي وعلى الروح التي سادت عملية إعداد هذا القرار.
I would like to thank each member of the Security Council for their positive contribution and the spirit in which the preparations for the resolution took place.
أود، بداية، أن أتوجه بالشكر والتقدير إلى الجمعية العامة على تضامنها معنا ومواساتها لنا في وفاة المندوب الدائم للبنان، السفير سامي قرنفل.
I should like to express my thanks and appreciation to the General Assembly for the expressions of solidarity and condolence following the death of Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon.
أود أن أتوجه بالشكر إلى رئيس لجنة مكافحة الإرهاب، ورئيس رابطة الدول المستقلة، ووزير خارجية جمهورية كازاخستان، على دعوتي للتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.
I would like to thank the chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC), the chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Minister of Foreign Affairs of The Republic of Kazakhstan for inviting me to speak on behalf of the European Union.
وأود أيضا أن أتوجه بالشكر للأمين العام على تقريره الموضوعي (S 2005 69) فيما يتعلق بهذه المسألة، وأن أعرب عن تأييدي لما يتضمنه من توصيات.
I would also like to thank the Secretary General for his substantive report (S 2005 69) on this issue, and to support the recommendations contained therein.
وقبل أن أختتم، أود أن أتوجه بالشكر لأعضاء مكتب اللجنة الثالثة، ولأعضاء الأمانة العامة، على ما قدموه من الدعم والمساعدة لكفالة النجاح في إنجاز أعمال اللجنة.
Before concluding, I should like to thank the members of the Bureau of the Third Committee, as well as the members of the Secretariat, for their support and help in ensuring the successful completion of the work of the Committee.
السيد سوي (ميانمار) (تكلم بالانكليزية) أود أولا أن أتوجه لكم بالشكر يا سيدي الرئيس على المبادرة التي اتخذتموها بعقد مناقشة اليوم المفتوحة عن المرأة والسلام والأمن.
Mr. Swe (Myanmar) First of all, I wish to thank you, Mr. President, for the initiative you have taken in convening today's open debate on women and peace and security.
السيد قرنق دي مبيور (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أولا أن أتوجه بالشكر إليكم، سيدي، وإلى هذه الهيئة العالمية، مجلس الأمن، على توجيه الدعوة إلي لحضور هذا الاجتماع.
Mr. Garang de Mabior First, let me thank you, Sir, and this world body, the Security Council, for inviting me to this meeting.
السيد بن مهيدي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) أود أنا أيضا أن أتوجه بالشكر إلى السفير دنيسوف على عرضه الممتاز لعمل لجنة مكافحة الإرهاب وعلى الجهود التي يبذلها بوصفه رئيسا لهذه اللجنة.
Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French) I, too, should like to thank Ambassador Denisov for his excellent presentation of the work of the Counter Terrorism Committee (CTC) and for his efforts as Committee Chairman.
وأود بصفتي الوطنية أن أتوجه بالشكر أيضا للسيد ألان دوس على تقديمه تقرير الأمين العام (S 2005 186)، وأغتنم هذه الفرصة للترحيب بمشاركة الأمين العام في هذه الجلسة الهامة من جلسات مجلس الأمن.
In my national capacity, I, too, wish to thank Mr. Alan Doss for presenting the report of the Secretary General (S 2005 186), and I take this opportunity to welcome the participation of the Secretary General in this important meeting of the Security Council.
وأي كان يظهر لي كنت أتوجه إليه مباشرة.
And anybody who would turn around I would, sort of, make a beeline for.
إن هونغ كونغ هي المقصد الذي أتمنى أن أتوجه إليه دائما .
Hong Kong is a destination where I would always like to come.
ونتقدم إليهم جميعا بالشكر.
We thank them all.
واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر
Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving
واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving
كما أتوجه بجزيل الشكر إلى السيد ألان دوس على الوضوح الذي اتسمت به إحاطته الإعلامية.
Many thanks go also to Mr. Alan Doss for the clarity of his briefing.
باسم المجموعة العربية، أتوجه بأحر التعازي إلى حكومة وشعب لبنان الشقيق، وبشكل خاص إلى عائلة فقيدنا الراحل.
On behalf of the Arab Group, I express our most sincere condolences to Lebanon and its fraternal people, as well as to Mr. Hariri's family.
نتقدم بالشكر الجزيل لكم السيد فورستر ومختبرات الـ MIT.
Journalist Thank you very much indeed, Mr. Forrester and the MIT lab.
وأردت بهذه الكلمة أن أتقدم بالشكر للجميع على حضورهم.
With those words, I thank everyone for their presence.
وغني عن البيان أننا نتقدم بالشكر إلى حكومة العراق.
And, needless to say, thanks to the Government of Iraq.
بعد ذلك جعلوني أتوجه لإدارة شؤون الموظفين حيث كانت تجلس ضابطة برتبة رائد وتشغل منصب نائب رئيس المكتب.
They brought me to the personnel department, to an office where a woman was sitting.
وثمة شكر خاص أتوجه به إلى مجموعة نواب الرئيس الممتازة، الذين ساعدوني في قيادة الجمعية العامة بفائق المهارة والإخلاص.
A particular thanks goes to the excellent group of vice presidents, who have so skilfully and faithfully helped me lead the General Assembly.
أود أن أتقدم بالشكر لممثلي المنظمات غير الحكومية في الاجتماع على اطلاع الآخرين على آرائهم، وأخص بالشكر السيد أدريان كلود زولر والسيدة بيني باركر والسيد باساك كالي.
1 I should like to thank the NGO representatives at the meeting for sharing their ideas and, in particular, Adrien Claude Zoller, Penny Parker and Basak Cali.
متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما عل متم متفاضلين فيه بالشكر.
rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.
متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما عل متم متفاضلين فيه بالشكر.
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
ونحن ندين بالشكر لأعضاء مجلس الأمن على زيادة اهتمامهم واستثمارهم فينا.
We are thankful for the increased attention of Security Council members and for their increased investment in us.
104 توجه عدد من الممثلين بالشكر للمجموعة الأوربية لتقديم مشروع مقرر.
The draft decision therefore introduced a new regime for laboratory and analytical critical uses of methyl bromide, which mirrored the existing system for other substances.
وهو يتوجه بالشكر إلى الحكومات التي بعثت ردودا كاملة وسريعة على رسائله.
He thanks those Governments which have replied fully and expeditiously to his communications.
14 الرئيس توجه بالشكر إلى المديرة التنفيذية إزاء ما قدمته من إيضاحات.
The Chairman thanked the Executive Director of UN Habitat for her explanations.
ونتقدم إليه بالشكر على العرض الشامل والمتعمق الذي قدمه للتو إلى المجلس.
We extend our gratitude for the comprehensive and in depth presentation he has just offered to the Council.
2 يتقدم بالشكر للجمهورية التونسية على مبادرتها بالتبرع بمبلغ مالي لفائدة الصندوق.
Extends thanks to the Republic of Tunisia for its initiative to make a financial donation to the Fund.
إن مسلمي البوسنة يدينون بالشكر لأمريكا وليس للاتحاد الأوروبي في نجاتهم من الذبح.
Bosnia's Muslims thank America, not the EU, for their deliverance from slaughter.
يتقدم وفد بلادي بالشكر إلى وفد استراليا، المقدم الرئيسي لمشروع القرار على جهوده.
My delegation wishes to thank the delegation of the main sponsor, Australia, for its efforts in submitting the draft resolution.
ونتقدم بالشكر إلى الممثل الدائم لفرنسا على رئاسته أعمال المجلس خلال الشهر المنصرم.
And allow me to thank the Permanent Representative of France for his presidency of the Council last month.
ومع هذا اريد ان اتقدم بالشكر لكل الاشخاص الذين ساعدوني في توليد هذه الصور
So with that, I'd like to thank all the people who have helped me to generate these images.
ونحن نتوجه بالشكر للأمين العام على تقريره عن الأطفال والصراعات المسلحة (S 2005 72).
We thank the Secretary General for his report on children and armed conflict (S 2005 72).
64 وتوجه المقرر الخاص بالشكر إلى كوت ديفوار لأن وجهت إليه الدعوة بزيارة البلد.
He thanked the representative of Côte d'Ivoire for inviting him to visit that country.
وبطبيعة الحال، نتوجه بالشكر إلى وكيل الامين العام آبي على ملاحظاته بشأن تقرير الأمين العام.
Of course, thanks to Under Secretary General Abe for his comments on the report of the Secretary General.
واتخذا إجراءات أمنية غير عادية، ولهذا، فإنني أتقدم إليهما بالشكر نيابة عن جميع أعضاء اللجنة.
They took exceptional security measures, for which I wish to thank them on behalf of all the Commission's members.
كما نتوجه بالشكر إلى السفير روبيريز وفريقه على عملهم في المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.
Our thanks go also to Ambassador Rupérez and his team for their work in the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED).
وتتقدم جزر سليمان بالشكر على تقرير الأمين العام وتقدر إسهامه في مناقشة إصلاح الأمم المتحدة.
Solomon Islands acknowledges the Secretary General's report and values its input to the United Nations reform debate.
ونتقدم بالشكر إلى منظمة المؤتمر الإسلامي وحركة عدم الانحياز على دعمهما ومساندتهما لعقد هذا الاجتماع.
I would also like to thank the Organization of the Islamic Conference and the Non Aligned Movement for their support for the holding of this meeting.