ترجمة "أمة الإسلام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتفت حول النمو المستمر لقيادة إليجاه محمد في ديترويت وغير اسم معبد الإسلام إلى أمة الإسلامة. | He turned over leadership of the growing Detroit group to Elijah Muhammad, and the Allah Temple of Islam changed its name to the Nation of Islam. |
| وث ق مالكوم كلامه قائلا أنه ترك أمة الإسلام في مارس 1964 بعد تلاعب إيلاج محمد وقام باعتناق الإسلام الس ن ي وحج إلي مكة وبعد ذلك سافر إلى أفريقيا. | It documents his disillusionment with and departure from the Nation of Islam in March 1964, his conversion to orthodox Sunni Islam, his pilgrimage to Mecca, and his travels in Africa. |
| وفي شهر فبراير سنة 1965م، أي بعد أقل من سنة من تركه لحركة أمة الإسلام، قام باغتياله ثلاثة من أعضاء الحركة. | In February 1965, shortly after repudiating the Nation of Islam and its teachings, he was assassinated by three of its members. |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | Verily this your order is one order , and I am your Lord so worship Me . |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | Indeed this religion of yours , is one religion and I am your Lord , therefore worship Me . |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | ' Surely this community of yours is one community , and I am your Lord so serve Me . ' |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | Verily this community of yours is a single community , and I am your Lord so worship Me . |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | This , your Ummah Sharia or religion ( Islamic Monotheism ) is one religion , and I am your Lord , therefore worship Me ( Alone ) . Tafsir Ibn Kathir |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | This community of yours is one community , and I am your Lord , so worship Me . |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | Lo ! this , your religion , is one religion , and I am your Lord , so worship Me . |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | Indeed this community of yours is one community , and I am your Lord . So worship Me . |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | Indeed , this nation of yours is one nation , and I am Your Lord , therefore worship Me . |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | Indeed this , your religion , is one religion , and I am your Lord , so worship Me . |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | People , you are one nation and I am your Lord . Worship Me . |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | Surely this Islam is your religion , one religion ( only ) , and I am your Lord , therefore serve Me . |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | This community of yours is one community and I am your Lord , so worship Me . |
| إن هذه أي ملة الإسلام أمتكم دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها أمة واحدة حال لازمة وأنا ربكم فاعبدون وحدون . | Verily , this brotherhood of yours is a single brotherhood , and I am your Lord and Cherisher therefore serve Me ( and no other ) . |
| وفي عام 1972 تحكمت منظمة امة الإسلام على اغلبية الفوائد في بنك غارانتي وبنك ترست، كما توسعت منظمة أمة الإسلام بمدارسها ففي عام 1974 تم تأسيس مدارس في 47 مدينة في الولايات المتحدة الأمريكية. | In 1972 the Nation of Islam took controlling interest in a bank, the Guaranty Bank and Trust Co. Nation of Islam owned schools expanded until, by 1974, the group had established schools in 47 cities throughout the United States. |
| ومع ذلك رفض بعض الأعضاء هذه التغييرات بما في ذلك لويس فرخان، الذي أحيى أمة الإسلام في عام 1978 على أساس تعالمها الأصلية. | However, few members rejected these changes, in particular Louis Farrakhan, who revived the Nation of Islam in 1978 based on its original teachings. |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | And make us submit , O Lord , to Your will , and our progeny a people submissive to You . Teach us the way of worship and forgive our trespasses , for You are compassionate and merciful |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Our Lord ! And make us submissive towards you and from our offspring a nation obedient to You and show us the ways of our worship , and incline towards us with Your mercy indeed You only are the Most Acceptor of Repentance , the Most Merciful . |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | and , our Lord , make us submissive to Thee , and of our seed a nation submissive to Thee and show us our holy rites , and turn towards us surely Thou turnest , and art All compassionate |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Our Lord ! make us twain submissive unto Thee , and of our progeny community submissive unto Thee , and show us our rites , and relent toward us ! verily Thou ! Thou art the Relentant , the Merciful ! |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | And make us submissive unto You and of our offspring a nation submissive unto You , and show us our Manasik ( all the ceremonies of pilgrimage Hajj and ' Umrah , etc . ) , and accept our repentance . Truly , You are the One Who accepts repentance , the Most Merciful . |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Our Lord , and make us submissive to You , and from our descendants a community submissive to You . And show us our rites , and accept our repentance . |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Lord , make us Your Muslims ( submissive servants ) and also raise from our offspring a community which should be Muslim ( submissive to Your Will ) . Show us the ways of Your worship and forbear our shortcomings You are Forgiving and Merciful . |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Our Lord ! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee , and show us our ways of worship , and relent toward us . |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Our Lord , make us submissive to You , and raise from our progeny a nation submissive to You , and show us our rites of worship , and turn to us clemently . Indeed You are the All clement , the All merciful . |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Our Lord , make us both submissive to You , and of our descendants a submissive nation to You . Show us our rites and accept us You are the Receiver of Repentance , the Merciful . |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Our Lord , and make us Muslims in submission to You and from our descendants a Muslim nation in submission to You . And show us our rites and accept our repentance . |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Lord , make us good Muslims ( one who submits himself to God ) and from our descendants make a good Muslim nation . Teach us the rules of worship and accept our repentance You are All forgiving and All merciful . |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Our Lord ! and make us both submissive to Thee and ( raise ) from our offspring a nation submitting to Thee , and show us our ways of devotion and turn to us ( mercifully ) , surely Thou art the Oft returning ( to mercy ) , the Merciful . |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Lord , make us submissive to You make of our descendants a nation that will submit to You . Teach us our rites of worship and turn to us with mercy You are the Forgiving One and the Merciful . |
| ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك . | Our Lord ! make of us Muslims , bowing to Thy ( Will ) , and of our progeny a people Muslim , bowing to Thy ( will ) and show us our place for the celebration of ( due ) rites and turn unto us ( in Mercy ) for Thou art the Oft Returning , Most Merciful . |
| وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية. | It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff. |
| تقابل الإثنان لأول مرة عام 1959، عندما كتب هالي مقالة عن أمة الإسلام لمجلة Reader's Digest، ومرة أخرى عندما حاور هالي مالكوم إكس لت نشر في مجلة Playboy عام 1962. | The two first met in 1959, when Haley wrote an article about the Nation of Islam for Reader's Digest , and again when Haley interviewed Malcolm X for Playboy in 1962. |
| ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة أي على دين واحد ، وهو الإسلام ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون الكافرون ما لهم من ولي ولا نصير يدفع عنهم العذاب . | If God had pleased He would have made them one community of belief but He admits whom He please to His grace yet the sinners have neither friend nor helper . |
| ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة أي على دين واحد ، وهو الإسلام ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون الكافرون ما لهم من ولي ولا نصير يدفع عنهم العذاب . | And had Allah willed , He could have made them all upon one religion , but He admits whomever He wills into His mercy and the unjust do not have any friend nor any supporter . |
| ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة أي على دين واحد ، وهو الإسلام ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون الكافرون ما لهم من ولي ولا نصير يدفع عنهم العذاب . | If God had willed , He would have made them one nation but He admits whomsoever He will into His mercy , and the evildoers shall have neither protector nor helper . |
| ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة أي على دين واحد ، وهو الإسلام ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون الكافرون ما لهم من ولي ولا نصير يدفع عنهم العذاب . | And had Allah willed , He would have made them one community but He causeth whomsoever He will to enter into His mercy . And the wrong doers ! for them there shall be no patron or helper . |
| ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة أي على دين واحد ، وهو الإسلام ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون الكافرون ما لهم من ولي ولا نصير يدفع عنهم العذاب . | And if Allah had willed , He could have made them one nation , but He admits whom He wills to His Mercy . And the Zalimun ( polytheists and wrong doers , etc . ) will have neither a Wali ( protector ) nor a helper . |
| ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة أي على دين واحد ، وهو الإسلام ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون الكافرون ما لهم من ولي ولا نصير يدفع عنهم العذاب . | Had God willed , He could have made them one community , but He admits into His mercy whomever He wills . As for the wrongdoers , they will have no protector and no savior . |
| ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة أي على دين واحد ، وهو الإسلام ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون الكافرون ما لهم من ولي ولا نصير يدفع عنهم العذاب . | But He admits whomsoever He pleases into His Mercy . As to those given to wrong doing , they shall have none as protector or helper . |
| ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة أي على دين واحد ، وهو الإسلام ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون الكافرون ما لهم من ولي ولا نصير يدفع عنهم العذاب . | Had Allah willed , He could have made them one community , but Allah bringeth whom He will into His mercy . And the wrong doers have no friend nor helper . |
| ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة أي على دين واحد ، وهو الإسلام ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون الكافرون ما لهم من ولي ولا نصير يدفع عنهم العذاب . | Had Allah wished , He would have surely made them one community but He admits whomever He wishes into His mercy , and the wrongdoers do not have any guardian or helper . |
