Those who accepted the faith and left their homes and fought in the way of God , wealth and soul , have a greater reward with God , and will be successful .

Those who accepted faith , and left their homes and fought with their wealth and their lives in Allah s way have a greater rank before Allah and it is they who have succeeded .

Those who believe , and have emigrated , and have struggled in the way of God with their possessions and their selves are mightier in rank with God and those they are the triumphant

Those who have believed and emigrated and have striven hard in the way of Allah with their riches and their lives are for higher in degree with Allah . Those ! they are the achievers .

Those who believed ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) and emigrated and strove hard and fought in Allah 's Cause with their wealth and their lives are far higher in degree with Allah . They are the successful .

Those who believe , and emigrate , and strive in God s path with their possessions and their persons , are of a higher rank with God . These are the winners .

The higher rank with Allah is for those who believed and migrated and strove in His cause with their belongings and their persons . It is they who are triumphant .

Those who believe , and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah 's way are of much greater worth in Allah 's sight . These are they who are triumphant .

Those who have believed and migrated , and waged jihad in the way of Allah with their possessions and persons have a greater rank near Allah , and it is they who are the triumphant .

Those who believe , and migrated , and struggle in the Way of Allah with their wealth and their persons are greater in rank with Allah . It is they who are the winners .

The ones who have believed , emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah . And it is those who are the attainers of success .

To those who have believed in God , left their homes , and fought for His cause with their possessions and in person , God will grant high ranks and success .

Those who believed and fled ( their homes ) , and strove hard in Allah 's way with their property and their souls , are much higher in rank with Allah and those are they who are the achievers ( of their objects ) .

Those who have believed and have migrated , and have striven for God 's sake with their possessions and persons , stand much higher in God 's esteem . It is they who will triumph

Those who believe , and suffer exile and strive with might and main , in Allah 's cause , with their goods and their persons , have the highest rank in the sight of Allah they are the people who will achieve ( salvation ) .

God invites you to mansions of peace , and guides whosoever He will to the path that is straight

And Allah calls to the abode of peace , and guides whomever He wills on the Straight Path .

And God summons to the Abode of Peace , and He guides whomsoever He will to to a straight path

And Allah calleth unto the abode of peace and guideth whomso ever He will to the right path .

Allah calls to the home of peace ( i.e. Paradise , by accepting Allah 's religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds ) and guides whom He wills to a Straight Path .

God invites to the Home of Peace , and guides whomever He wills to a straight path .

( You are being lured by this ephemeral world ) although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway .

And Allah summoneth to the abode of peace , and leadeth whom He will to a straight path .

Allah invites to the abode of peace , and He guides whomever He wishes to a straight path .

Allah invites you to the House of Peace . He guides whom He will to a Straight Path

And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

God invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path .

And Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path .

God calls man to the home of peace and He guides whom He wills to a straight path .

But Allah doth call to the Home of Peace He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight .

House Sina.

Dar Sketches is part of the Street Level project in Dar Es Salaam, Tanzania initiated by artist and illustrator Sarah Markes

O believers , fight the unbelievers around you , and let them realise that you are firm Remember , God is with those who are pious and obedient to Him .

O People who Believe fight the disbelievers who are near to you , and let them find severity in you , and know well that Allah is with the pious .

O believers , fight the unbelievers who are near to you and let them find in you a harshness and know that God is with the godfearing .

O Ye who believe ! fight the infidels who are near unto you , and surely let them find in you sternness , and know that Allah is with the God fearing ,

O you who believe ! Fight those of the disbelievers who are close to you , and let them find harshness in you , and know that Allah is with those who are the Al Muttaqun ( the pious see V. 2 2 ) .

O you who believe ! Fight those of the disbelievers who attack you , and let them find severity in you , and know that God is with the righteous .

Fight against the unbelievers who live around you and let them find in you sternness . Know that Allah is with the God fearing .

O ye who believe ! Fight those of the disbelievers who are near to you , and let them find harshness in you , and know that Allah is with those who keep their duty ( unto Him ) .

O you who have faith ! Fight the faithless who are in your vicinity , and let them find severity in you , and know that Allah is with the Godwary .

Believers , fight the unbelievers who are near you . Let them find firmness in you .

O you who have believed , fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness . And know that Allah is with the righteous .

Believers , fight the unbelievers near you for the cause of God so that they realize your strength and know that God is with the pious ones .

O you who believe ! fight those of the unbelievers who are near to you and let them find in you hardness and know that Allah is with those who guard ( against evil ) .