ترجمة "الإسلام الراديكالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن المتطرفين يريدون إخراس الأغلبية الذين أفاقوا على التهديد الوجودي الذي يفرضه الإسلام الراديكالي على بلادهم. | The extremists wanted to silence the majority that was waking up to the existential threat that radical Islam poses to their country. |
| الحزب الراديكالي عبر الوطني | Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos |
| الحزب الراديكالي عبر الوطني (1995 1998) | Parliamentarians for Global Action (1998 2001) |
| فمن بين المخاطر المحتملة التي قد تتهدد الاتحاد الأوروبي والتي تدرس باستفاضة الآن، الفوضى، وعودة الإرهاب إلى الظهور، وصعود الإسلام الراديكالي، وموجات ضخمة من الهجرة إلى أوروبا. | Chaos, a resurgence of terrorism, the rise of radical Islamism, and massive waves of immigration towards Europe are just a few of the potential threats to the European Union that are now being contemplated. |
| أصبح جين ليبرالية نشطة، على الجناح الراديكالي في الحزب. | Jane became an active Liberal, on the radical wing of the party. |
| كما ألقى كلمة المراقب عن الحزب الراديكالي عبر الوطني. | Statements were also made by the observers for the Republic of Korea, Iraq, Paraguay, Ecuador and Bolivia. |
| وألقى كلمة أيضا المراقبان عن الفريق الأوروبي لمعالجة الأيدز والحزب الراديكالي عبر الوطني. | The observers for the European AIDS Treatment Group and the Transnational Radical Party also made statements. |
| ولكن المظاهرة قام بها اليسار الراديكالي يوم الثلاثاء, في جامعة طهران مقابل كلية الهندسة. | But the demonstration was held by the Radical Left on Tuesday, in the University of Tehran in front of the Engineering Faculty. |
| لقد قام كاتب الماني يدعى هانز ماجنوس اينزبيرجر قبل عدة سنوات بكتابة مقال رائع عن الفاشل الراديكالي . | A few years ago, the German writer Hans Magnus Enzensberger wrote a fascinating essay about the radical loser. |
| في الانتخابات البرلمانية التي جرت في حزيران (يونيو) 2012، انتخب نائبا عن حزب ائتلاف اليسار الراديكالي (سيريزا). | In the June 2012 parliamentary election, he was elected as MP of the Coalition of Radical Left (SYRIZA) party. |
| وفي الوقت نفسه فإن الأحزاب التي تعتزم التحرك نحو اليسار، مثل die Linke في ألمانيا، تخاطر بأن يطغى عليها اليسار الراديكالي المناهض للرأسمالية. | Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti capitalist left. |
| لعل حزب النهضة الإسلامي الحاكم كان ذات يوم ملتزما بالاعتدال، ولكنه استسلم بالتدريج لإرادة جناحه الراديكالي المتطرف وبدأ في تضييق مساحة المعارضة السياسية. | Ennahda, the ruling Islamist party, may once have been committed to moderation, but it has gradually succumbed to the will of its radical wing and is narrowing the space for political opposition. |
| والواقع أن أليكسيس تسيبراس، رئيس تحالف اليسار الراديكالي يشير إلى نقطة وجيهة فقد فشل خفض القيمة داخليا ــ خفض الأجور والأسعار ــ كاستراتيجية. | Alexis Tsipras, the head of the Coalition of the Radical Left has a valid point internal devaluation cutting wages and prices is failing as a strategy. |
| فضلا عن ذلك، وعلى النقيض من حالة إسرائيل، فإن الجناح الراديكالي في فلسطين يمثل الأغلبية الديمقراطية، بعد أن خرج من الانتخابات منتصرا منذ عامين. | Moreover, unlike in the case of Israel, the radical wing in Palestine represents the democratic majority, as it emerged victorious from the elections two years ago. |
| فنحن لا نستطيع أن نجزم ماذا قد يكون الإبداع الراديكالي الجديد، ولكن قرونا من الخبرة البشرية تشير إلى ضرورة قدوم إبداع جديد واحد (على الأقل). | We can t say what the next radical innovation will be, but centuries of human experience suggest that there will be (at least) one. |
| الإسلام في أوقيانوسيا يشير إلى الإسلام والمسلمين في منطقة أوقيانوسيا. | Islam in Oceania refers to Islam and Muslims in Oceania. |
| فقدت الطبقة السياسية التقليدية، التي شملت كل الأحزاب اليمينية بالإضافة إلى الحزب الراديكالي الاشتراكي الذي يرمز إلى الجمهورية الثالثة (1871 1940)، مصداقيتها تمام ا بحلول عام 1944. | The traditional political class, which had included all the right wing parties plus the Radical Socialist Party that symbolized the Third Republic (1871 1940), was completely discredited by 1944. |
| الإسلام تهديد. | Islam is a threat. |
| الإسلام خطر. | Islam is dangerous. |
| الإسلام صواب. | Islam is common sense. |
| الديانة الإسلام | Religion Islam |
| ففي الحالة الفلسطينية، وفي ظل الافتقار إلى الزعامة التي كان ياسر عرفات يجسدها، أصبح من غير الممكن استبعاد الجناح الراديكالي حماس من العملية المفضية إلى تأسيس الدولة الفلسطينية. | In the Palestinian case, with the lack of the kind of leadership that Arafat provided, the radical wing, Hamas, cannot be discarded from the process leading to Palestinian statehood. |
| وفي سبعينات القرن العشرين أصبح النظام الحزبي أكثر تقلبا فقد فقدت الأحزاب المسيحية الديمقراطية مقاعد، بينما أصبحت أحزاب جديدة ناجحة، مثل الحزب الليبرالي الديمقراطي والتقدمي الراديكالي دي 66. | In the 1970s, the party system became more volatile the Christian democratic parties lost seats, while new parties became successful, such as the radical democrat and progressive liberal D66. |
| درس فاضل الإسلام. | Fadil studied Islam. |
| درس سامي الإسلام. | Sami studied Islam. |
| الإسلام ليس صعبا. | Islam is not difficult. |
| اعتنق سامي الإسلام. | Sami embraced Islam. |
| اعتنق سامي الإسلام. | Sami converted to Islam. |
| ترك سامي الإسلام. | Sami left Islam. |
| ولنتأمل قضية الإسلام. | Consider Islam. |
| الإسلام كأداة للتحديث | Islam as a Tool of Modernization |
| الإسلام والواجب الديمقراطي | Islam s Democratic Imperative |
| الإسلام والأمل الأوروبي | Islam s European Hope |
| النهضة الإسلام الم ؤجل . | Ennahda's new motto is Islam is postponed until further notice. |
| الشهيد في الإسلام. | martyr in Islam. |
| القاسم المشترك الوحيد بين كل هذه المناظرات ليس الإسلام نفسه وإنما كراهية الإسلام. | The only common denominator in such debates is not Islam itself, but hatred of Muslims. |
| الحرب ضد الإسلام المتطرف | The War with Radical Islam |
| يؤمن فاضل بإله الإسلام. | Fadil believes in the God of Islam. |
| يؤمن فاضل برب الإسلام. | Fadil believes in the God of Islam. |
| متى اعتنق فاضل الإسلام | When did Fadil convert to Islam? |
| هذه هي تحي ة الإسلام. | This is the Muslim greeting. |
| اعتنق سامي الإسلام حديثا. | Sami is a new Muslim. |
| بدأ سامي بدراسة الإسلام. | Sami started studying Islam. |
| كان سامي يحب الإسلام. | Sami loved Islam. |
| سينيد أوكونور قبلت الإسلام. | Sinéad O'Connor accepted Islam. |