ترجمة "أكبر قدر من الحيطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مبدأ الحيطة | Principle of precaution |
| حاول أن يستوعب أكبر قدر من الثقافة المحلية قدر الإمكان. | He tried to absorb as much of the local culture as possible. |
| ومطلوب قدر أكبر من التعاون الدولي. | Greater international cooperation is required. |
| وتكرر اللجنة التعليقات الواردة في الفقرات 12 14 من تقريرها عن ميزانية الدعم للفترة 2004 2005، إضافة إلى طلب المجلس التنفيذي إلى المديرة التنفيذية ممارسة أكبر قدر ممكن من الحيطة والشفافية عند تنفيذ إعادة تصنيف الوظائف (DP FPA 2005 12). | The Committee reiterates the comments made in paragraphs 12 14 of its report on the support budget for 2004 2005, as well as the request of the Executive Board to the Executive Director to exercise highest possible prudence and transparency while implementing the reclassification of posts (DP FPA 2003 12). |
| واليونديب هيئة أكبر من اليونيدو وتتسم بقدر أكبر من اللامركزية وتحتاج إلى قدر أكبر من الوقت للتصرف. | UNDP was a bigger and more decentralized body than UNIDO, and required more time to act. |
| فالمنظمة برمتها تحتاج إلى قدر أكبر من التنسيق وإلى تعبئة الموارد بقدر أكبر من الفعالية. | The Organization as a whole needs to be better coordinated and should mobilize resources more effectively. |
| ولعل في هذا قدر أكبر مما ينبغي من الظلم. | That is perhaps a little too cynical. |
| وتنشأ من الموارد الإلكترونية أيضا بيانات على قدر أكبر من الجودة. | Better data are also emerging from electronic sources. |
| هلا حاولتي استخدم الآلة الحاسبة القياسية ، فقط من باب الحيطة. | Would you like to try a more standard calculator, just in case? |
| وسي حقق قدر أكبر من التعاون بين الأجهزة وتعزز برامج دعم الضحايا. | Greater cooperation between agencies will be developed and victim support programmes strengthened. |
| وقد تحظى مبادرة كيري بفرصة أكبر لتحقيق النجاح لو تم وضع قدر أكبر من المال على الطاولة. | Kerry s initiative would have a greater chance of success were more money on the table. |
| إلا أن أجهزة الإعلام تحقق أكبر قدر من الاستفادة، ونحن نشاهد ونتسلى. | But at least the media are doing brisk business, and we are being entertained. |
| وفي الوقت نفسه، كان هناك قدر أكبر من الاهتمام بتاريخ برج لندن. | At the same time, there was greater interest in the history of the Tower of London. |
| وتضم البلدان المتقدمة النمو أكبر قدر من الاستثمار في مجال التكنولوجيا الأحيائية. | Most investment in modern biotechnology has been in developed countries. |
| وقد عمل لورانس بسرعة من أجل توزيع أكبر قدر من ممتلكات الكنسية على الفقراء قدر الإمكان، حتى لا يتمكن المحافظ من الاستيلاء عليها. | He worked swiftly to distribute as much Church property to the poor as possible, so as to prevent its being seized by the prefect. |
| إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة. | Greater equality reinforces the ambition for still more equality. |
| وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث. | Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents. |
| وذلك هو السبب الذي يجعلنا نؤكد استعدادنا للحوار والدعوة إلى قدر أكبر من المرونة. | That is why we reiterate that we are ready for dialogue and call for greater flexibility. |
| والهدف الرئيسي هو إضفاء قدر أكبر من اليسر والوضوح على إدارة القضاء في البلد. | The main objective is to confer greater agility and transparency in the administration of justice in the country. |
| تم ذلك من جراء تخصيص الحكومة أكبر قدر من الموارد لقطاعي التعليم والصحة عاما بعد عام. | That has been achieved through the Government's allocation of the highest amount of resources to the education and health sectors year after year. |
| أما الجسيمات التي تحتوي على قدر أكبر من الكتلة والطاقة.. فلا تنتج وتظل مخفية عنا. | Any particles more massive than this energy limit aren't produced, and remain invisible to us. |
| ديفيد روكويل بالتأكيد قمنا بإجراء أكبر قدر ممكن من البحث، وكنا مدركين للنصب التذكارية الأخرى. | DR We certainly did as much research as we could, and we were conscious of other memorials. |
| وبالمصادفة، شهد الشهر الماضي إشارات مبكرة لنشوء قدر أكبر من الاهتمام بتبني توجه إقليمي سياسي. | Coincidentally, over the past month, there have been early signals of greater interest in a regional political approach. |
| لم تكن هذه المفاوضات سهلة لأن فيليم حاول الحصول على أكبر قدر ممكن من المكاسب. | These negotiations were not made easy, because William tried to get as much out of it as he could. |
| ثانيا، بجب أن نسعى لتحقيق قدر أكبر من الشفافية والفعالية في ما يتعلق بأسواق النفط. | Secondly, we must seek to achieve greater transparency and action with respect to oil markets. |
| وعلى العكس فالبلدان النامية ستحقق أكبر قدر من الفوائد نتيجة لتزايد تجمعات السلاحف البحرية (68). | Conversely, developing countries would benefit most increasing sea turtle populations. |
| 69 واستطرد قائلا إن السلطات تدعم تخصيص قدر أكبر من الموارد للتنمية المستدامة للمناطق الجبلية. | The authorities supported the allocation of more resources for the sustainable development of mountain areas. |
| بيد أنه ينبغي التزام الحيطة من أجل تعزيز النظم الوطنية دون إنشاء نظم موازية لها. | Care must be taken, however, to strengthen national systems and not create parallel ones. |
| وبمجرد تمكنه من تأمين تمثيل قانوني، اتخذ هو ومحاميه إجراءات فورية مع اتخاذ الحيطة الوافية. | Once he had been able to secure legal representation, he and his counsel acted promptly and with due diligence. |
| لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي. | All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less. |
| وسوف يبرهن ذلك على وجود قدر أكبر من مشاركة أعضاء الأمم المتحدة في تلك المسألة الحيوية. | That will demonstrate a larger measure of involvement of the United Nations membership on that vital issue. |
| وفي الوقت ذاته، يستطيع المستهلكون الفقراء بهذه الطريقة تحقيق قدر أكبر من الاختيار و القوة السوقية . | At the same time, poorer consumers can achieve greater choice and market power . |
| ومع ذلك، ينبغي لتحديد سلطة إضافية لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة أن يصحبه قدر أكبر من المساءلة وقدر أكبر من الرقابة الفعالة على أنشطتها من جانب رئيس البعثة. | However, assigning additional authority to the Provisional Institutions of Self Government should be accompanied by greater accountability and greater effective control over its activities by the head of UNMIK. |
| لأن الشركات التجارية مصممة بطبيعتها للحصول على أكبر قدر منكم يمكنهم أن يأخذوه. | Because commercial companies are inherently designed to get as much out of you as they can get away with. |
| وقد تكون الخيارات الأخرى المعروضة أكثر شفافية من بعض الجوانب، ولكنها تنطوي على قدر أكبر من الوقت والتكاليف. | The other options presented may be more transparent from some perspectives, but involve additional time and costs. |
| إن صربيا تريد أكبر قدر ممكن من الاستقلال لجمهورية الصرب، بينما تحرص على تأكيد سيادتها على كوسوفو. | Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo. |
| وسوف تزداد مقاومة الأطراف المختلفة لشطب بعض الديون لصالح محاولة الاستيلاء على أكبر قدر ممكن من الأصول. | More and more parties will resist writing down some debt in favor of trying to seize whatever assets they can. |
| كما يساهم خفض الإنفاق الحكومي، إلى جانب السياسة النقدية المحكمة، في تحقيق قدر أكبر من استقرار الأسعار. | Lower government spending, together with tight monetary policy, are contributing to greater price stability. |
| ق د م هذا التقرير في 26 أيلول سبتمبر 2005 كي يتسنى تضمينه أكبر قدر ممكن من المعلومات المستكملة. | The present report is being submitted on 26 September 2005 so as to include as much updated information as possible. |
| وقد تعاون الكومنولث تعاونا وثيقا مع حكومات الولايات والأقاليم لكفالة تضمين التقرير أكبر قدر ممكن من المعلومات. | The Commonwealth worked closely with state and territory governments to ensure that the report is as informative as possible. |
| (ب) ســن قوانين لمقدمي خدمات الإنترنت بشأن مراعاة الحيطة الواجبة ووجوب معرفة العملاء | (b) Introducing due diligence and know your customer rules for Internet Service Providers |
| ضمن هذا المجال شاركت المجتمعات في درجة عالية من التبادل مع أكبر قدر من النشاط على طول الممرات المائية. | Within this area societies participated in a high degree of exchange with the highest amount of activity along waterways. |
| ويجري العديد من البلدان أيضا استعراضا للتشريعات الوطنية ذات الصلة لتحقيق قدر أكبر من الاتساق مع اتفاقية حقوق الطفل. | Many countries are also reviewing relevant national legislation in order to achieve greater consistency with the Convention on the Rights of the Child. |
| وكي يـ ـكـفل قدر أكبر من الاستقلال لهذه الأنشطة ستنقل الأمانة من البرنامج الفرعي3 إلى مكتب مدير شعبة الخدمات الإدارية. | To ensure greater independence of these activities the secretariat would be transferred from subprogramme 3 to the Office of the Director of the Division. |
| ويمكنها أن تستعمل ما لديها من سلطة صنع القرار لتحقيق قدر أكبر من الكفاءة في أساليب عملها الخاصة بها. | Its decision making power could be used to achieve greater efficiency in its own working methods. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكبر قدر - أكبر قدر من التأثير - أكبر قدر من المسؤولية - أكبر قدر من المرونة - أكبر قدر من الاهتمام - أكبر قدر من السرية - قدر أكبر من المرونة - أكبر قدر ممكن - لمزيد من الحيطة - جذب أكبر قدر من الاهتمام - توفير قدر أكبر من الوضوح - تحقيق قدر أكبر من المرونة - توفير قدر أكبر من التفاصيل - قدر من