لقد أصبحت أساليب الزعامة التجارية التقليدية أقل فعالية.	Traditional business leadership styles have become less effective.
مثل هذه الصورة قد تكون أقل فعالية في أذربيجان.	Such an image may be less valid in Azerbaijan.
وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة.	Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.
وكلما أصبحت درجة الحرارة المحيطة أبرد، تصبح تلك المجمعات أقل فعالية.	As the ambient temperature gets cooler, these collectors become less effective.
33 والسجن هو أحد أقل خيارات إصدار الأحكام فعالية من حيث التكلفة.	Not denying justice but diverting cases to the most cost effective procedures that in many instances also offer victims more than court based solutions in other words, diversion.
(أثبتت بدائل الدم التخليقية غير الهيموجلوبينية، والمعروفة بالفلوروكربونات، أنها أقل فعالية في حمل الأكسجين).	(Non hemoglobin synthetic blood substitutes, known as fluorocarbons, have proved to be less effective oxygen carriers.)
بينما كانوا أكثر فعالية من العلاجات الموضعية كالبنزويل بيروكسايد لأنه وجد في نهاية المطاف أن البكتيريا نمت المقاومة للمضادات الحيوية فالعلاجات أصبحت أقل فعالية.	While they were more effective than topical applications of benzoyl peroxide, the bacteria eventually grew resistant to the antibiotics and the treatments became less and less effective.
وكانت النتيجة، لاسيما في البلدان الفقيرة، بناء محطات أقل فعالية، تعمل بالفحم لتوليد الطاقة على الطراز القديم.	The result has been, particularly in poor countries, the building of more inefficient, old style coal fired power stations.
إن القصص المخيفة حول الانحباس الحراري العالمي لا تعمل إلا على تحويل تركيزنا باتجاه أقل السبل فعالية للمساعدة.	Global warming scare stories merely shift our focus to the least effective ways to help.
ولكن السبب وراء نمو السيولة الضخم لدى الصين ــ والاستراتيجية الأكثر فعالية في السيطرة عليها ــ أقل وضوحا.	But the reasons behind China s massive liquidity growth and the most effective strategy for controlling it are less obvious.
2) تجنب فقد المتغيرات (لقاحات السرطان التي تستهدف مستضد أورام واحد فقط من المحتمل أن تكون أقل فعالية.	2) Escape loss variants (cancer vaccines that target just one tumor antigen are likely to be less effective.
مقاومة الانسولين (IR) هو حالة فيزيولوجية حيث يصبح الهرمون الطبيعي، الانسولين، أقل فعالية في تخفيض مستوى السكر في الدم.	Insulin resistance (IR) is a physiological condition in which cells fail to respond to the normal actions of the hormone insulin.
وبصرف النظر عن التوقيت، فإننا سنعارض أي اقتراح من شأنه أن يجعل المجلس أقل فعالية عما هو عليه اليوم.	Regardless of timing, we will oppose any proposal that would make the Council less effective than it is today.
ينبغي أن يكف الاتحاد الأوروبي عن محاول القيام بكل شيء، وأن يكتفي بالتركيز على القيام بأمور أقل بشكل أكثر فعالية.	The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively.
والحقيقة أن بناء مثل هذه الشبكات سوف يكون أقل تكلفة من بناء ولو مؤسسة طباعية واحدة ـ بل وأكثر منها فعالية.	Building such a network would be far cheaper than constructing even a single new printing plant and it would be far more effective.
واهتمام المرأة آخذ في الازدياد فهي السياسات الحزبية والمحلية رغم أن فعاليتهن في التصويت أقل من فعالية ما هي بين الرجال.	Women are increasingly interested in politics although their voting efficiency is smaller than among men (Tiina Raitviir, Eesti naised võimu juures 1992 2003 Estonian Women at Power 1992 2003 , Riigikogu Toimetised, 7 2003).
والواقع أن نظام الرفاهة الاجتماعية، الذي أنشئ لمكافحة الفقر، كان أقل فعالية في مكافحة أمراض الوفرة والثراء مثل أمراض القلب وسرطان الرئة.	The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against diseases of affluence like heart disease and lung cancer.
بيد أن هذه الوصفة التي اجتازت اختبار الزمن أصبحت أقل فعالية هذه الأيام، وذلك بسبب التغيرات التي طرأت على تكنولوجيات التصنيع والسياق العالمي.	But this time tested recipe has become a lot less effective these days, owing to changes in manufacturing technologies and the global context.
والأمر ببساطة أن بنية الاقتصاد الجزئي في أوروبا تجعل نفس سياسات الاقتصاد الكلي القائمة على النمو أقل فعالية في الاتحاد الأوروبي مقارنة بالولايات المتحدة.	Simply put, Europe s microeconomic structure makes the same growth based macroeconomic policies less effective in the European Union than in the US.
يمكن لدابي ان تمر عبر غشاء الخلية السليم ولذلك يمكن استخدامه لصبغ الخلايا الحية والثابتة على حد سواء، على الرغم من أنه يمر عبر الغشاء بكفاءة أقل في الخلايا الحية، وبالتالي فإن فعالية الوصمة تكون أقل.	As DAPI can pass through an intact cell membrane, it can be used to stain both live and fixed cells, though it passes through the membrane less efficiently in live cells and therefore the effectiveness of the stain is lower.
فالسائل المنوي الذي يبقى في الجسم مدة اسبوع او اكثر قد يطور نوعا من الشذوذ مما يجعل راس الحيوان المنوي أقل فعالية أثناء مسيرته تجاه البويضة	Sperm that sit around in the body for a week or more start to develop abnormalities that make them less effective at head banging their way into the egg.
بيد أن مثل هذه العملية ليس من الممكن أن تستمر إلى الأبد، وذلك لأن مجلس إدارة الصندوق سوف يصبح أقل فعالية مع كل زيادة في حجمه.	Such a process, however, cannot go on forever, because with each increase in size, the IMF s board becomes less effective.
ل م لا نعمل إذا على منع قتل 49 دبا في كل عام قبل أن نفكر في إنفاق تريليونات الدولارات لك نخرج بنتيجة أقل فعالية بمئات المرات	So why don t we stop killing 49 bears a year before we commit trillions of dollars to do hundreds of times less good?
واعتماد ا على مثل هذه النتائج، يجادل كولنز ودوجويد وبراون (1989) بأن التمهين الإدراكي يكون أقل فعالية عندما يتم تدريس المهارات والمفاهيم بمنأى عن سياقها وظروفها الواقعية.	Based on findings such as these, Collins, Duguid, and Brown (1989) argue that cognitive apprenticeships are less effective when skills and concepts are taught independent of their real world context and situation.
ذلك أنه لم يتم عادة تنسيق الضغوط السياسية على الأطراف لإجراء مباحثات جادة ومستمرة، مما جعل جهود الوساطة أقل فعالية مما كان يمكن تحقيقه لولا ذلك.	Political pressure on the parties to enter serious and sustained talks was often uncoordinated, thereby rendering mediation efforts far less effective than they could otherwise have been.
فإما أن الضرر الذي أحدثته الأزمة المالية كان أشد خطورة مما استشفه منها الناس، وإما أن الدواء الاقتصادي الموصوف كان أقل فعالية مما تصور صناع القرار السياسي.	Either the damage caused by the financial crisis was more serious than people realized, or the economic medicine prescribed was less efficacious than policymakers believed.
إذ أنهم أقل اقتناعا بأن الإبداعات المالية الحالية تؤدي إلى مكاسب ضخمة (باستثناء المكاسب التي تحققها لصناعة المال ذاتها)، وهم يشككون في مدى فعالية التنظيمات المالية المتعقلة.	They are less convinced that recent financial innovation has created large gains (except for the finance industry itself), and they doubt that prudential regulation can ever be sufficiently effective.
وهذا التقدير هو الحد الأعلى فبمجرد أن يصبح من غير الممكن تجنيد الشباب بالمجان فمن المرجح أن يلجأ الجنرالات إلى استخدام المجندين بشكل أكثر فعالية وبأعداد أقل.	This estimate is an upper bound once soldiers are no longer free, generals would most likely use them more effectively and hire fewer of them.
فعالية التنمية	Development effectiveness
ومجرد تحديد هدف بالدولار (أو اليورو أو الجنيه) لخفض الميزانية وسيلة أقل فعالية، لأن الهدف قد يخضع للتنقيح بسهولة ــ وقد ينعكس اتجاه التخفيضات ــ لتجنب الآلام السياسية.	Merely setting a dollar (or pound or euro) target for budget cuts is far less effective, because the target can easily be revised and cuts reversed to avoid political pain.
ثم يستخدم هذا لتخصيص موارد الرعاية الصحية، بتدخل ذي تكلفة أقل لنسبة السنوات المصححة بجودة الحياة الموفرة (فعالية التكاليف الإضافية) ICER والتي يتم تفضيلها على التدخل بنسبة أعلى.	This is then used to allocate healthcare resources, with an intervention with a lower cost to QALY saved (incremental cost effectiveness) ratio ( ICER ) being preferred over an intervention with a higher ratio.
بكين ــ من المؤكد تماما أن الصين تفرط في إصدار العملة. ولكن السبب وراء نمو السيولة الضخم لدى الصين ــ والاستراتيجية الأكثر فعالية في السيطرة عليها ــ أقل وضوحا.	BEIJING It is indisputable that China is over issuing currency. But the reasons behind China s massive liquidity growth and the most effective strategy for controlling it are less obvious.
أما إذا دب بين الناس أقل قدر من الشك بشأن فعالية برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن لعبة التوقعات سوف تتحول بالاتجاه المعاكس، وسرعان ما تصبح سندات الدولتين تحت الهجوم.	If, however, the slightest doubt about the OMT s effectiveness arises, the expectation game will shift into reverse, and both countries bonds will quickly come under attack.
باء فعالية التنمية	Development effectiveness
5 فعالية التكاليف	Cost effectiveness
.تقييم فعالية تدابير المكافحة.	Evaluate the effectiveness of the control measures.
فعالية آليات مكافحة الإرهاب	11 2004, of 27 March, as regards to the prevention of money laundering and Law no.
فعالية حماية النظام المالي	Effective protection of the financial system
فعالية حماية النظم المالية	Effectiveness in the protection of financial systems
فعالية جهاز مكافحة الإرهاب	Effectiveness of the counter terrorism machinery
ولكن يتعين عليها أن تدرك أن كبار حملة الأسهم من الأجانب في الشركات المالية ربما كانوا أقل فعالية من حملة الأسهم المحليين فيما يتصل بإقناع البنوك المركزية بتوفير خطوط ائتمانية غير مقيدة.	But they should realize that large foreign shareholders in financial firms may be far less effective than locals in coaxing central banks to extend massive, no strings attached credit lines.
وخلاصة الأمر هنا هي أن أداء فريق دوارو باروسو سيكون أقل فعالية وكفاءة في مهام كانت المفوضية تقوم بها على وجه طيب، وذلك بسبب تركيز أعضاء المفوضية الجدد على البرامج السياسية المحلية لبلادهم.	The bottom line is that with the new Commission members focused on their domestic political agendas, Durao Barroso's team will do less effectively what the Commission used to do well.
النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة.	Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive.
ثانيا فعالية حماية النظام المالي	Effectiveness in the protection of the financial system
رابعا فعالية آلية مكافحة الإرهاب	1.19 In regard to the Committee's request for information concerning the use of

عمليات البحث ذات الصلة : فعالية - فعالية أو فعالية - أقل أقل - أقل - أقل - أقل - فعالية عمل - فعالية الإعلان

Display this page in English