ترجمة "فعالية عمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فعالية عمل آليات حقوق الإنسان | COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty second session Items 4 and 18 of the provisional agenda |
| 58 41 تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى | 58 41. Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee |
| 59 95 تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى | 59 95. Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee |
| لهذا يجب تخصيص الموارد الكافية لعملية الإصلاح بغية تحسين فعالية عمل المنظمة. | They had thus underlined their intention to strengthen the United Nations and to take up the challenges of hunger, poverty and the promotion of education and justice. |
| 3 تقرر اتخاذ التدابير الإضافية التالية لتعزيز فعالية أساليب عمل هيئة نـزع السلاح | 3. Decides to adopt the following additional measures for improving the effectiveness of the Disarmament Commission's methods of work |
| وختاما، يمكن وينبغي عمل الكثير من أجل جعل آلية نزع السلاح أكثر فعالية. | In conclusion, much could and should be done to make the disarmament machinery more effective. |
| فعلى مدى العامين الماضيين، بدأنا بداية متواضعة في تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى. | Over the past two years, we have made a modest beginning in improving the effectiveness of the First Committee's methods of work. |
| (ح) تقييم عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومدى فعالية وموضوعية عملية مراجعة الحسابات الداخلية | (h) To assess the work of OIOS, and the effectiveness and objectivity of the internal audit process |
| ويجب زيادة فعالية وكفاءة عمل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ولجنتيها الفرعيتين. | The effectiveness and efficiency of the work of COPUOS and its Subcommittees must be enhanced. |
| وإذ تضع في الاعتبار الحاجة المتواصلة إلى الحفاظ على فعالية عمل اللجنة الخاصة وتعزيز كفاءته، | Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee, |
| 3 تشير إلى قرارها 61 98 الذي يتضمن تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة | 3. Recalls its resolution 61 98, by which it adopted additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work |
| وإذ تضع في اعتبارها الحاجة المتواصلة إلى الحفاظ على فعالية عمل اللجنة الخاصة وتعزيز كفاءته، | Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee, |
| إن العامل الهام الذي يعزز فعالية عمل محكمة يوغوسلافيا ومحكمة رواندا يتمثل في إمدادهما المتواصل بالأموال والموظفين. | One important element that enhances the effectiveness of the work of the ICTY and the ICTR is their uninterrupted financing and staffing. |
| ظل الغموض الذي يشوب نقل السلطات من الرئيس إلى رئيس الوزراء والوزراء يؤثر على فعالية عمل الحكومة . | the effective functioning of the Government has continued to be affected by a lack of clarity regarding the delegation of powers from the President to the Prime Minister and the ministers . |
| لذلك فإننا نقترح، كبند ثالث مطروح للنظر ما يلي تدابير لتحسين فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح . | We would therefore propose, as a third item for consideration, Measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission . |
| بيد أن تجديد آليتنا البالية ليس كافيا لاستعادة فعالية عمل مؤتمر نزع السلاح، بسبب الطابع السياسي لجوهر المشكلة. | But innovation in our worn out mechanism is not sufficient to get the CD back to work. Because the core of its problem is political. |
| 2 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا بعنوان تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى . | 2. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee . |
| (أ) جميع ذوي المصلحة سيضطلعون بدورهم في ضمان تأثير عمل الوحدة على فعالية كلفة الأنشطة داخل منظومة الأمم المتحدة | (a) All stakeholders play their role in ensuring the impact of the Unit on the cost effectiveness of activities within the United Nations system |
| لكن من اجل عمل ذلك نحن بحاجة الى جعل مؤسسات الاتحاد الاوروبي اكثر فعالية مع تنظيم افضل وعبء اداري اقل . | But, to do so, we will need to make EU institutions more efficient, with better regulation and a lower administrative burden. |
| تقرير مرحلي عن حالة الإعداد لخطة عمل شاملة لتعزيز فعالية العمليات التجارية وتحقيق الجدوى المالية المستدامة (DP 2005 CRP.10) | Progress report on the status of the preparation of a comprehensive action plan to enhance the efficiency of business operations and achieve sustainable financial viability (DP 2005 CRP.10) |
| كما نشكر فريق الخبراء التابع للجنة والمعني بالدعم وبرصد الجزاءات على ما قام به من عمل لتحسين فعالية نظام الجزاءات. | We also thank the Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for its work to improve the effectiveness of the sanctions regime. |
| وفضلا عن ذلك، ظل الغموض الذي يشوب نقل السلطات من الرئيس إلى رئيس الوزراء والوزراء يؤثر على فعالية عمل الحكومة. | Furthermore, the effective functioning of the Government has continued to be affected by a lack of clarity regarding the delegation of powers from the President to the Prime Minister and the ministers. |
| 22 يلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين ان مجموعة الأمم المتحدة الانمائية قد أقرت خطة عمل لمتابعة ''إعلان باريس بشأن فعالية المعونة . | CEB members note that UNDG has approved an action plan as a follow up to the Paris Declaration on Aid Effectiveness. |
| 19 السيد جونسون قال إن خطة عمل المفوضة السامية جديرة بالثناء، حيث إنها ستكون أداة هامة لتحسين فعالية نظام الهيئة التعاهدية. | Mr. JOHNSON said that the High Commissioner's Plan of Action should be commended, since it would be an important tool for improving the effectiveness of the treaty body system. |
| وبعد أن درست الورقة دور البند 2 من جدول الأعمال وأهميته، تناولت مختلف سبل تحسين فعالية عمل أعضاء اللجنة الفرعية والمنظمات غير الحكومية. | After examining the role and importance of agenda item 2, the paper considers various ways of improving the effectiveness of the work of members of the Sub Commission and non governmental organizations (NGOs). |
| ونتطلع إلى المزيد من عمل الأمين العام بشأن تعزيز إدارة الأنشطة التشغيلية وتنسيقها بغية تقديم إسهام أكثر فعالية في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | We look forward to the Secretary General's further work on strengthening the management and coordination of operational activities to make an even more effective contribution to the achievement of the Millennium Development Goals. |
| ويطرح مقترحات جيدة وهامة حول أساليب عمل المجلس، ويعزز تعزيزا كبيرا ومفيدا الشفافية والشمولية والشرعية في أعمال مجلس الأمن، مما يزيد من فعالية المجلس. | It puts forward good, concrete proposals on the Council's working methods, providing for a significant and meaningful enhancement of the transparency, inclusiveness and legitimacy of the Security Council's work, thereby increasing the Council's effectiveness. |
| فعالية التنمية | Development effectiveness |
| السيد تريزا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية) إننا نرحب بالمناقشة التي تجري اليوم حول آلية نزع السلاح، التي تتصل بالعملية الأخيرة لتنشيط وتحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى. | Mr. Trezza (Italy) We welcome today's discussion on disarmament machinery, which is connected to the recent process of revitalizing and improving the effectiveness of the working methods of the First Committee. |
| ولذلك، نعتقد أنه يجب عمل المزيد من أجل تحقيق مشاركة أوسع وإسهام أكثر فعالية من جانب المرأة في تطوير وتنفيذ استراتيجيات وبرامج مرحلة ما بعد الصراع. | We believe, therefore, that more must be done to achieve greater participation and effective contributions by women in developing and implementing post conflict strategies and programmes. |
| وفي ذلك الصدد، نرحب بالقرارات الأخيرة لمجموعة الدول الثماني وبشتى التدابير المتخذة ضمن إطار إصلاح الأمم المتحدة لتعزيز فعالية عمل المجتمع الدولي في الكفاح ضد الإرهاب. | In that respect, we welcome the recent decisions of the Group of 8 and the various measures undertaken within the framework of United Nations reform to enhance the effectiveness of the action of the international community in the fight against terrorism. |
| باء فعالية التنمية | Development effectiveness |
| 5 فعالية التكاليف | Cost effectiveness |
| وحتى في الحالات التي لا تؤثر تأثيرا مباشرا على هؤلاء الأعضاء الدائمين، فمن شأن عملية المساومة الطويلة بين العضوية الدائمة الموسعة أن تعيق فعالية وكفاءة عمل المجلس. | Even in cases that did not affect those 11 permanent members directly, the long process of bargaining and horse trading among the expanded permanent membership would impede the effectiveness and efficient functioning of the Council. |
| ينبغي إضفاء المزيد من الترشيد على أساليب عمل الجمعية العامة حتى تغدو أشد كفاءة وأكثر فعالية ولكي تكون نتائجها مثمرة بقدر أكبر. ويلزم لتحقيق هذه الغاية ما يلي | The working methods of the General Assembly need to be further rationalized in order to improve its efficiency and effectiveness and to make its outcomes more productive. Towards this end |
| ونرى أنه بعد عشرين عاما من تلك الحادثة، بات من المهم الآن تحليل فعالية الإجراءات التي اتخذت، واستعراض العمل الذي أنجز خلال العقدين الماضيين، ووضع خطة عمل للمستقبل. | We believe that, 20 years after the accident, it is now important to analyse the effectiveness of measures taken, to review the work accomplished over the past decades, and to outline an action plan for future. |
| .تقييم فعالية تدابير المكافحة. | Evaluate the effectiveness of the control measures. |
| فعالية آليات مكافحة الإرهاب | 11 2004, of 27 March, as regards to the prevention of money laundering and Law no. |
| فعالية حماية النظام المالي | Effective protection of the financial system |
| فعالية حماية النظم المالية | Effectiveness in the protection of financial systems |
| فعالية جهاز مكافحة الإرهاب | Effectiveness of the counter terrorism machinery |
| وعلاوة على ذلك، ووفقا للفقرة 3 من القرار 59 95، بشأن فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى، دعيت الدول الأعضاء، في جملة أمور، إلى النظر في إمكانية تقديم مشاريع مقررات. | Moreover, in accordance with paragraph 3 of resolution 59 95, on improving the effectiveness of methods of work of the First Committee, Member States are, inter alia, invited to consider the possibility of submitting draft decisions. |
| وينبغي لجهود تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أن تسير جنبا إلى جنب مع إصلاح الأمم المتحدة وتحسين عمل هيئاتها إذا كان لنا أن نعزز المنظومة بكاملها ونجعلها أكثر فعالية ومصداقية. | Efforts to achieve the MDGs need to go hand in hand with a bold reform of the United Nations and an improvement in the functioning of its bodies, if we wish to strengthen the overall system and make it more effective and more credible. |
| ونود أن نؤسس أفضل نظام أمن جماعي ممكن، لذلك فإننا ندعم إجراء إصلاح ديمقراطي لمجلس الأمن يضمن طابعا تمثيليا أفضل، وشفافية، ومساءلة حقيقية، من أجل تحسين فعالية عمل المجلس. | We wish to establish the best possible system of collective security and therefore we support a democratic reform of the Security Council that will ensure greater representativity, transparency and true accountability, in the interest of the efficiency of the Council's work. |
| 17 والتحدي المقبل هو ضمان فعالية متابعة المقررات المتعلقة بالسياسات العامة في مجال المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية ومواصلة صقل أساليب عمل اللجنة لزيادة تعزيز تأثيرها على وتيرة التنفيذ. | The challenge ahead is to ensure effective follow up to the policy decisions on water, sanitation and human settlements and to continue refining the methods of work of the Commission with a view to further enhancing its impact on implementation. |
عمليات البحث ذات الصلة : فعالية - فعالية أو فعالية - فعالية الإعلان - فعالية قانونية - فعالية الضرائب - فعالية على - فعالية الأعمال - فعالية المعونة - فعالية الحكومة - فعالية شد - فعالية عالية - فعالية منذ