ترجمة "أقل عددا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عموما هذا يعني عددا أقل من المجندين وقتا أقل في خدمة لهم، وفقط أولئك الذين اختاروا أن يستمر في رد فعل النظام بالقوة. | Generally this means fewer conscripts, less service time for them and only those who choose so, will continue into the reaction force system. |
| 95 من الأبرشيات الأرثوذكسية المسجلة تنتمي إلى الكنيسة الروسية الأرثوذكسية في حين أن هناك عددا أقل من الكنائس الأرثوذكسية. | An estimated 95 of the registered Orthodox parishes belong to the Russian Orthodox Church while there are a number of smaller Orthodox Churches. |
| 95 من الأبرشيات الأرثوذكسية المسجلة تنتمي إلى الكنيسة الروسية الأرثوذكسية في حين أن هناك عددا أقل من الكنائس الأرثوذكسية. | About 95 of the registered Orthodox parishes belong to the Russian Orthodox Church while there are a number of smaller Orthodox Churches. |
| في مفاعل سريع، فإنها قد تتطلب عددا أقل من النيوترونات لتحقيق الانشطار، فضلا عن إنتاج المزيد من النيوترونات عندما تفعل ذلك الانشطار. | In a fast reactor, they may require fewer neutrons to achieve fission, as well as producing more neutrons when they do fission. |
| إذ تم تدمير الكثير من القرى منذ بداية الحرب بما لم يبق الآن إلا عددا أقل من المواقع التي قد تهاجمها الميليشيات. | So many villages have been destroyed since the war began that there are now fewer locations for militias to strike. |
| كما يبين التقرير أن عددا أكبر من الشباب يمارسون الجنس على نحو غير مأمون وأن أقل من 5 في المائة منهم يحصلون على الخدمات الوقائية. | The Report also reveals that more young people are practising unsafe sex and less than 5 per cent of them attain preventive services. |
| وإذا ما اعتمدت دولة من الدول عددا أقل من الحالات التي يجوز فيها رفض الإنفاذ، لن يكون ذلك متعارضا مع مستوى الاتساق المنشود بهذه الأحكام النموذجية. | It would not be contrary to the level of harmonization sought to be achieved by these model provisions if a State were to adopt fewer circumstances in which enforcement may be refused. |
| 59 والمقولة السهلة الممتنعة التي مؤداها أن الأمم المتحدة بحاجة إلى إنتاج تقارير أقل عددا وأوجز وأغنى مضمونا تلفت الانتباه إلى أحد مجالات الخبرة لدى مكتبات الأمم المتحدة. | The deceptively simple statement that the United Nations needs to produce fewer, shorter reports that are richer in content directs attention to an area of expertise held in United Nations libraries. |
| وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا والبلدان النامية التي تعتمد على السلع الأساسية، لم تستفد الاستفادة الكاملة من الاقتصاد العالمي وتحرير التجارة، | Noting with concern that a number of developing countries, in particular the least developed countries and commodity dependent developing countries, have not fully benefited from the global economy and trade liberalization, |
| في 1910 أشترى الجيش الإمبراطوري الروسي عددا من الطائرات الفرنسية وبدأ يدرب عددا من الطيارين العسكريين. | In 1910. the Imperial Russian Army sent several officers to France for training as pilots. |
| دعى سامي عددا كبيرا من الن اس. | Sami invited too many people. |
| لكن عددا من غيرهم من الأوروبيين والأميركيين الشمالية هاجروا إلى البلاد في أواخر القرن 19th وأوائل 20th ، و ، بأعداد أقل والبولنديين و الليتوانيين والإنجليزية و الأيرلندية ، والكروات أثناء وبعد الحرب العالمية الثانية . | However a number of other Europeans and North Americans migrated to the country in the late 19th and early 20th centuries, and, in smaller numbers, Poles, Lithuanians, English, Irish, and Croats during and after the Second World War. |
| تلق ى فاضل عددا من الر سائل من ليلى. | Fadil received a number of letters from Layla. |
| تلق ى سامي عددا من الر سائل من ليلى. | Sami received a number of letters from Layla. |
| كما أن لديها عددا من الآبار والكهوف. | It also has a number of wells and caves. |
| اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها . | when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it. |
| اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها . | When they were but a few men in number yea, very few, and strangers in it. |
| وإذا لم تشكل المحكمة، حسب المقترح، كهيئة متفرغة، على اﻷقل في المرحلة اﻷولى من تشغيلها، فسيقل العبء اﻹداري مما سيتطلب، بالتالي، عددا من الموظفين وقدرا من الموارد أقل مما هو مطلوب لدعم هيئة متفرغة. | If, as has been suggested, a court would not be constituted as a full time body, at least in the first phase of its operation, there would be a reduced administrative burden which would, in turn, require fewer staff and resources than would be needed to support a full time body. |
| حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها. | when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it. |
| حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها. | When ye were but few, even a few, and strangers in it. |
| وهذه مسألة تواجه عددا من مكاتب الأمم المتحدة. | This is an issue with which a number of United Nations offices have been confronted. |
| 12 واتخذت الحكومة عددا من الإجراءات الإيجابية الإضافية. | The Government has taken a number of additional positive steps. |
| وقد حددت وثيقتنا الختامية عددا من هذه التدابير. | Our outcome document has identified a number of such measures. |
| وأود أن أوضح مرة أخرى عددا من النقاط. | I would like to make clear again a couple of points. |
| 40 واستعرضت اللجنة عددا من القوانين واقترحت تعديلات. | The Commission has reviewed a number of laws and suggested amendments. |
| وقد أبدت اللجنة الاستشارية أيضا عددا من الملاحظات وطرحت عددا من التوصيات بشأن إدارة البعثة وتنظيمها، وبشأن الفرص المتاحة لتحقيق مزيد من الوفورات. | The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings. |
| وبرغم أن عددا من البلدان سن قوانين ووضع استراتيجيات وطنية ضد العنف، فإن أقل من 20 في المائة فقط من الدول الأعضاء في المنظمة هم أطراف في الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم. | Although a number of countries had enacted legislation and developed national strategies against violence, fewer than 20 per cent of the Organization's Member States were party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. |
| استكشفت أبحاث الذكاء الاصطناعي عددا من الحلول لهذه المشكلة. | AI research has explored a number of solutions to this problem. |
| ومن المعروف أن عددا من مدن المملكة المتحدة لموسيقاهم. | A number of UK cities are known for their music. |
| وبالإضافة إلى ذلك قدم الدفاع عددا كبيرا من الالتماسات. | In addition, a large number of motions were filed by the Defence. |
| وندرس حاليا عددا من التحسينات المتعلقة برصد تنفيذ التوصيات. | We are currently considering a number of improvements for monitoring the implementation of recommendations. |
| (أ) اتخذت الحكومة عددا من التدابير في هذا الصدد | a) The Government has taken a number of actions in this regard |
| وأود هنا أن أتناول عددا منها بشيء من التفصيل. | I would like to elaborate on a few of them. |
| وإذ تلاحظ أن عددا متزايدا من الدول قد أودع صكوك تصديقه على نظام روما الأساسي وأن عددا كبـيرا من الدول قد وق ع على ذلك النظام، | Noting that a growing number of States have deposited their instruments of ratification and that a significant number of States have signed the Statute, |
| وتشاطر فييت نام عددا من البلدان قلقها بشأن مسألة الخطف. | Viet Nam also shares the concern of a number of countries on the issue of abduction. |
| وقد استكشف الفريق العامل عددا من هذه المسائل في تقريره. | The Working Group has explored a number of these questions in its report. |
| وقد كان للأضواء الشمالية عددا من الأسماء على مر التاريخ. | The northern lights have had a number of names throughout history. |
| في القرن التاسع عشر، أنشأت بريطانيا عددا من الحدائق النباتية. | In the 19th century, the British established a number of botanical gardens. |
| مختلفة قائمة على تجميع خلقت عددا من الفئات الفرعية الأخرى. | Different list compilers have created a number of other subcategories. |
| فضربنا على آذانهم أي أنمناهم في الكهف سنين عددا معدودة . | We sealed off their ears in the cave for a number of years , |
| فضربنا على آذانهم أي أنمناهم في الكهف سنين عددا معدودة . | We then thumped upon their ears in the Cave for a number of years . ( Put them to sleep . ) |
| فضربنا على آذانهم أي أنمناهم في الكهف سنين عددا معدودة . | Then We smote their ears many years in the Cave . |
| فضربنا على آذانهم أي أنمناهم في الكهف سنين عددا معدودة . | Wherefore We put a covering over their ears in the cave for a number of years . |
| فضربنا على آذانهم أي أنمناهم في الكهف سنين عددا معدودة . | Therefore We covered up their ( sense of ) hearing ( causing them , to go in deep sleep ) in the Cave for a number of years . |
| فضربنا على آذانهم أي أنمناهم في الكهف سنين عددا معدودة . | Then We sealed their ears in the cave for a number of years . |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون أقل عددا - الأكثر عددا - أكثر عددا - جعل عددا - الدولة عددا - دائرة عددا - ليس عددا - فاقه عددا - حددت عددا - يضم عددا - أن عددا قليلا - أقل أقل - أقل