ترجمة "أكثر عددا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد قدمت اللجنة الاستشارية عددا من التوصيات الرامية إلى تحقيق هيكل تنظيمي أكثر عقلانية وميزانية أكثر شفافية. | The Advisory Committee had made a number of recommendations aimed at achieving a more rational organizational structure and more transparent budgeting. |
| وتثير الحاجة إلى تمويل أكثر قابلية للتنبؤ به عددا من المسائل المعقدة. | The need for more predictable funding raises a number of complex issues. |
| ومن شأن هذا الأمر أن يكفل احتواء الخلاصة على معلومات من دول أكثر عددا وتمثيلا. | That would ensure that the summary contained information from a large and more representative number of States. |
| التقرير أيضا أن النساء أكثر عددا الأعراض مقارنة مع الرجال (2.6 في المتوسط مقابل 1.8 في أعراض الرجال). | Women also report more numerous symptoms compared with men (2.6 on average vs. 1.8 symptoms in men). |
| ويسرني أن أرى هنا في أعلى هيئة لصناع القرار في الأمم المتحدة، عددا من ممثلي الشباب أكثر من أي وقت مضى. | I am delighted to see more youth representatives here at the United Nations highest decision making body than ever before. |
| ورغم أن هناك أكثر من 100 سلالة من العوامل المعدية التي تم تحديدها، إلا إن عددا قليلا منها هي المسؤولة عن معظم الحالات. | Although there are more than 100 strains of infectious agents identified, only a few are responsible for the majority of the cases. |
| وقد اضطرت القلاقل السياسية في هايتي ومشاكلها الاجتماعية الاقتصادية الخطيرة عددا كبيرا من مواطنينا إلى الهجرة إلى شطآن مجاورة يجدونها أكثر احتفاء بهم. | Haiti's chronic political instability and serious socio economic problems have compelled a great number of our fellow citizens to migrate to neighbouring shores considered to be more hospitable. |
| في 1910 أشترى الجيش الإمبراطوري الروسي عددا من الطائرات الفرنسية وبدأ يدرب عددا من الطيارين العسكريين. | In 1910. the Imperial Russian Army sent several officers to France for training as pilots. |
| وإذ تعـرب عن قلقها لأن عددا من الأقاليم ما زال غير متمتع بالحكم الذاتي رغم مرور أكثر من ثلاثـة وأربعين عاما على اعتماد الإعلان، | Expressing its concern that more than forty three years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| وإذ تعـرب عن قلقها لأن عددا من الأقاليم ما زال غير متمتع بالحكم الذاتي رغم مرور أكثر من أربعة وأربعين عاما على اعتماد الإعلان، | Expressing its concern that more than forty four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| وقد بينت الوثيقة الختامية للمنتدى أن عددا من المسائل، بما في ذلك عواقب تشيرنوبل المتعلقة بالناحية الطبية، ما زال معلقا ويتطلب دراسة أكثر تعمقا. | The Forum's final document pointed out that a number of issues, including the medically related consequences of Chernobyl, are pending and require further in depth study. |
| وإذ تعـرب عن قلقها لأن عددا من الأقاليم ما زال غير متمتع بالحكم الذاتي رغم مرور أكثر من أربعة وأربعين عاما على اعتماد الإعلان، | Expressing its concern that more than forty four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, |
| 402 العرائس الصغيرات أكثر عددا من العرسان الصغار، ولا سيما في بعض القطاعات السكانية من قبيل اليهود الأرثوذكس المتشددين واليهود الجورجيين والمسلمين والدروز والبدو. | Young brides are significantly more common than young grooms, especially in certain sectors of the population such as the Ultra orthodox Jews, Georgians Jews, Muslims, Druze and Bedouins. |
| وتشير الدراسات إلى أنه في المناطق التي تكون فيها الحيوانات المفترسة الكبيرة (الببور والنمور) منقرضة فالخنازير البرية هي أكثر عددا 10 مرات أكثر مما كانت عليه في المناطق التي النمور والببور لا تزال موجودة. | Studies indicate that in areas where large predators (tigers and leopards) are extinct, wild pigs are over 10 times more numerous than in areas where tigers and leopards are still present. |
| دعى سامي عددا كبيرا من الن اس. | Sami invited too many people. |
| تلق ى فاضل عددا من الر سائل من ليلى. | Fadil received a number of letters from Layla. |
| تلق ى سامي عددا من الر سائل من ليلى. | Sami received a number of letters from Layla. |
| كما أن لديها عددا من الآبار والكهوف. | It also has a number of wells and caves. |
| اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها . | when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it. |
| اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها . | When they were but a few men in number yea, very few, and strangers in it. |
| فقد تم تدمير أكثر من 30 في المائة من مرافق الرعاية الصحية أو الإضرار بها، كما أن عددا كبيرا من الموظفين الأطباء ذوي الكفاءة العالية قد غادروا البلاد. | Over 30 of health care facilities have been destroyed or damaged, and a great number of highly educated medical staff had left the country. |
| حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها. | when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it. |
| حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها. | When ye were but few, even a few, and strangers in it. |
| وهذه مسألة تواجه عددا من مكاتب الأمم المتحدة. | This is an issue with which a number of United Nations offices have been confronted. |
| 12 واتخذت الحكومة عددا من الإجراءات الإيجابية الإضافية. | The Government has taken a number of additional positive steps. |
| وقد حددت وثيقتنا الختامية عددا من هذه التدابير. | Our outcome document has identified a number of such measures. |
| وأود أن أوضح مرة أخرى عددا من النقاط. | I would like to make clear again a couple of points. |
| 40 واستعرضت اللجنة عددا من القوانين واقترحت تعديلات. | The Commission has reviewed a number of laws and suggested amendments. |
| وقد أبدت اللجنة الاستشارية أيضا عددا من الملاحظات وطرحت عددا من التوصيات بشأن إدارة البعثة وتنظيمها، وبشأن الفرص المتاحة لتحقيق مزيد من الوفورات. | The Advisory Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission and opportunities for further savings. |
| 42 السيد مدرك (المغرب) قال إن اللجنة الخاصة خرجت إلى حيز الوجود م نذ أكثر من ثلاثين عاما، وأنتجت عددا من الصكوك القانونية، إلا أن أداءها كان منخفضا بشكل عام. | Mr. Medrek (Morocco) said that, although the Special Committee had, over its 30 years of existence, produced a number of legal instruments, it had, generally speaking, underperformed. |
| استكشفت أبحاث الذكاء الاصطناعي عددا من الحلول لهذه المشكلة. | AI research has explored a number of solutions to this problem. |
| ومن المعروف أن عددا من مدن المملكة المتحدة لموسيقاهم. | A number of UK cities are known for their music. |
| وبالإضافة إلى ذلك قدم الدفاع عددا كبيرا من الالتماسات. | In addition, a large number of motions were filed by the Defence. |
| وندرس حاليا عددا من التحسينات المتعلقة برصد تنفيذ التوصيات. | We are currently considering a number of improvements for monitoring the implementation of recommendations. |
| (أ) اتخذت الحكومة عددا من التدابير في هذا الصدد | a) The Government has taken a number of actions in this regard |
| وأود هنا أن أتناول عددا منها بشيء من التفصيل. | I would like to elaborate on a few of them. |
| وإذ تلاحظ أن عددا متزايدا من الدول قد أودع صكوك تصديقه على نظام روما الأساسي وأن عددا كبـيرا من الدول قد وق ع على ذلك النظام، | Noting that a growing number of States have deposited their instruments of ratification and that a significant number of States have signed the Statute, |
| وتشاطر فييت نام عددا من البلدان قلقها بشأن مسألة الخطف. | Viet Nam also shares the concern of a number of countries on the issue of abduction. |
| وقد استكشف الفريق العامل عددا من هذه المسائل في تقريره. | The Working Group has explored a number of these questions in its report. |
| وقد كان للأضواء الشمالية عددا من الأسماء على مر التاريخ. | The northern lights have had a number of names throughout history. |
| في القرن التاسع عشر، أنشأت بريطانيا عددا من الحدائق النباتية. | In the 19th century, the British established a number of botanical gardens. |
| مختلفة قائمة على تجميع خلقت عددا من الفئات الفرعية الأخرى. | Different list compilers have created a number of other subcategories. |
| فضربنا على آذانهم أي أنمناهم في الكهف سنين عددا معدودة . | We sealed off their ears in the cave for a number of years , |
| فضربنا على آذانهم أي أنمناهم في الكهف سنين عددا معدودة . | We then thumped upon their ears in the Cave for a number of years . ( Put them to sleep . ) |
| فضربنا على آذانهم أي أنمناهم في الكهف سنين عددا معدودة . | Then We smote their ears many years in the Cave . |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر عددا - جعل عددا - الدولة عددا - دائرة عددا - ليس عددا - أقل عددا - أقل عددا - فاقه عددا - حددت عددا - يضم عددا - أن عددا قليلا - أن تكون أقل عددا - أكثر
