ترجمة "أقر بموجبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 7 وفي 6 تموز يوليه 1998، أقر البرلمان الفرنسي بأغلبية 827 صوتا مقابل 31 صوتا، إصلاحا دستوريا تضاف بموجبه مادتان جديدتان إلى الدستور هما المادتان 76 و 77. | On 6 July 1998, the French Parliament passed, by 827 votes to 31, a constitutional reform that inserted two articles, 76 and 77, into the Constitution. |
| أقر الكونغرس الأميركي وإدارة | The US Congress and the Bush administration enacted a 100 billion tax rebate in an attempt to stimulate consumer spending. Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different. |
| أقر جدول الأعمال بدون اعتراض | The agenda was adopted without objection. |
| وإذ تشير إلى مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001 299 المؤرخ 19 تموز يوليه 2001 الذي أقر المجلس بموجبه مساهمة تنمية الموارد البشرية في عملية التنمية، بما في ذلك مساهمتها في مجالي الصحة والتعليم بوصفه موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2002، | Recalling Economic and Social Council decision 2001 299 of 19 July 2001, by which the Council adopted The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development as the theme for the high level segment of its substantive session of 2002, |
| وأنا سعيد بأن أقر السيد كوفيتش بذلك. | I am glad that Mr. Cović recognized that. |
| 51 أقر كونغرس الإقليم ميزانية عام 2005. | The 2005 budget was approved by the territorial Congress. |
| في 26 أبريل 2012، أقر مجلس النواب سيسبا. | On April 26, 2012, the House of Representatives passed CISPA. |
| وقد أقر المجلس ذلك في قراره 1560 (2004). | This was approved by the Council in its resolution 1560 (2004). |
| أما إذا اشترك الطرفان في الإجراءات وإذا أقر كان قاضي القضاة قد أقر الاتفاق، فإنه يصبح نهائيا ويكون على الطرفين أن يمتثلا له. | If both parties have taken part in the proceedings and the Chancellor of Justice has approved the agreement, it is final and both parties are required to comply with it. |
| وفي ما يلي جدول الأعمال بالصيغة التي أقر بها | The agenda was adopted as follows |
| ومنذ ذلك الوقت أقر الصندوق بأخطائه في كل هذه المناطق. | The institution has since acknowledged its errors in all these areas. |
| وبعد ذلك قدم الفريق قراره إلى الوسيط، الذي أقر نتائجه. | The team then submitted its determination to the mediator, who accepted its findings. |
| فكيف إذا يتعذر علي التنقل على أرض لبنانية بموجبه ! | He said This is a new decree! I asked if I can view this decree, he answered nervously And who do you think you are to view it? |
| اسمحوا لي أولا بأن أقر بالعلاقة المعقدة التي تربطني بشركة جوجل. | As it happens, I have a complex relationship with Google. |
| وأود أولا أن أشيد بذكرى جميع الضحايا وأن أقر بمعاناة الأسر المكلومة. | Allow me first to pay tribute to the memory of all the victims and acknowledge the suffering of the bereaved families. |
| ومن هذا المنطلق، أقر المجلس جملة من الإجراءات،من بينها ما يلي | The BMA continues to run a programme of compliance examinations to verify banks AML CFT measures. |
| أقر الاجتماع جدول الأعمال المؤقت المقدم من الأمين العام (CMW SP 4). | The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary General (CMW SP 4). |
| 20 أقر المشاركون عامة بأن للدول المسؤولية الأساسية في احترام حقوق الإنسان. | It was commonly recognized that States had the primary responsibility for the respect for human rights. |
| ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين. | The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus. |
| بل كما أقر يي بصراحة فإن عدد حالات الفساد قد استمر في الازدياد . | On the contrary, as Ye has candidly acknowledged, the number of corruption cases has continued to rise. |
| لذا فإنني أقر بذنبي فيما يتصل بالتهمة التي وجهها إلي محاوري الاقتصادي المنتقد. | So I readily plead guilty to my economist critic s charge. |
| في مذكراته، أقر ديغول بأنه كان يفضل إعادة النظام الملكي بعد تحرير فرنسا. | In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation. |
| NizarSam أقر مجلس النواب قبل قليل مشروع القانون المعدل لقانون المطبوعات و النشر. | Nizar Samarri adds NizarSam The house of representative have passed the amendments to the press and publications law just a while ago what a shame |
| في أكتوبر 2008، أقر البرلمان الآيسلندي قانون طوارئ للحد من تأثير الأزمة المالية. | In October 2008, the Icelandic parliament passed emergency legislation to minimise the impact of the Financial crisis. |
| 44 وفيما يخص حالات الإقرار بالجرم، أقر متهمان بجرمهما منذ تقديم التقرير الأخير. | With regard to guilty pleas, two accused have pled guilty since the last report. |
| 5 وفي الجلسة نفسها، أقر المجلس جدول أعمال دورته التنظيمية (انظر المرفق الأول). | African, Caribbean and Pacific Group of States (General Assembly resolution 36 4) |
| أقر مجلس النواب اليوم الثلاثاء في جلسته الصباحية مشروع القانون المعدل لقانون المطبوعات والنشر. | Amendments to the press and publications law restricting online expression in Jordan were passed by parliament today . |
| وفي هذا الصدد، أقر بإقامة شبكـــة تشغيـــل الشباب وبتوصياتها الرامية إلى معالجة هذا الوضع. | In this regard, the establishment of the Youth Employment Network and its recommendations for addressing this situation are recognized. |
| 41 أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة TD B EX(36) 1. | The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD B EX(36) 1 (see annex I below). |
| وفي قضية أخرى، أقر المتهم، إيفيتشا راجيتش، بجرمه في 26 تشرين الأول أكتوبر 2005. | In another case, the accused, Ivica Rajic, has plead guilty on 26 October 2005. |
| وبغية توفير آلية فعالة للمراجعة الداخلية للحسابات، أقر مجلس التنسيق ميثاقا للمراجعة الداخلية للحسابات. | To ensure an effective internal audit mechanism, the Coordination Council has adopted a Charter for Internal Audit. |
| وفي أيار مايو 2004، أقر القضاة لائحة المحكمة وفقا للمادة 52 من النظام الأساسي. | In May 2004, the judges adopted the Regulations of the Court in accordance with article 52 of the Statute. |
| 41 أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة TD B EX(36) 1. | The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD B EX(36) 1. |
| وكان المجلس قد أقر كل من الاستراتيجيتين الحاليتين منذ أكثر من عقد من الزمان. | The current individual strategies were approved by the Board over a decade ago. |
| أقر مجلس النواب مشروع القانون في 22 يوليو 1999، بأغلبية 403 صوت مقابل 86 صوت. | The House of Representatives passed the bill on July 22, 1999, by a 403 to 86 vote. |
| 199 أقر الفريق العامل نص مشروع المادة 6 (2) لمواصلة مناقشته ولإدراجه في مشروع الصك. | The Working Group approved of the text of draft article 6 (2) for further discussion and for inclusion in the draft instrument. |
| 64 وقد أقر اجتماع الدول الأطراف الميزانية بمبلغ 500 506 15 يورو وفق اقتراح المحكمة. | The Meeting of States Parties approved the budget in the amount of 15,506,500 euros, as proposed by the Tribunal. |
| 69 أقر مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بأن المرافق الصحية أولوية مهمة في حد ذاتها. | The World Summit on Sustainable Development recognized that sanitation is an important priority in its own right. |
| وقد أقر الوفد نفسه بأن المادتين 2 و 26 لم تتجسدا بشكل تام في الدستور. | The delegation itself had acknowledged that articles 2 and 26 of the Covenant had not been fully reflected in the Constitution. |
| 38 أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت كما يرد في الوثيقة TD B(S XXII) 1. | The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD B (S XXII) 1. |
| وأنه أقر التشريعات المحلية اللازمة والخاصة بالإرهاب ويمتثل تماما لالتزاماته بموجب قرارات مجلس الأمن المختلفة. | In addition, it had put in place the necessary domestic legislation on terrorism and was in full compliance with its obligations under the various Security Council resolutions. |
| وتوفر خطط العمل السنوية الأساس الذي يقوم الشركاء بموجبه بصرف المدفوعات وتنفيذ برامج مشتركة. | Annual work plans provide the basis for partners to undertake disbursements and joint programmes. |
| وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء. | A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched. |
| وقد تكون العديد من القيود التنظيمية منطقية، كما أقر صندوق النقد الدولي في العديد من الحالات. | Many regulations make sense, as the IMF has recognized in several cases. |
| بل لقد أقر قادة حماس مؤخرا بإرسال إشارات غير مباشرة إلى إدارة أوباما تدعوها إلى الحوار. | Indeed, Hamas leaders recently acknowledged sending messages to the Obama administration calling for dialogue. |