ترجمة "أقر المجلس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أقر المجلس ذلك في قراره 1560 (2004). | This was approved by the Council in its resolution 1560 (2004). |
| ومن هذا المنطلق، أقر المجلس جملة من الإجراءات،من بينها ما يلي | The BMA continues to run a programme of compliance examinations to verify banks AML CFT measures. |
| 5 وفي الجلسة نفسها، أقر المجلس جدول أعمال دورته التنظيمية (انظر المرفق الأول). | African, Caribbean and Pacific Group of States (General Assembly resolution 36 4) |
| 41 أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة TD B EX(36) 1. | The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD B EX(36) 1 (see annex I below). |
| 41 أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة TD B EX(36) 1. | The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD B EX(36) 1. |
| وكان المجلس قد أقر كل من الاستراتيجيتين الحاليتين منذ أكثر من عقد من الزمان. | The current individual strategies were approved by the Board over a decade ago. |
| 38 أقر المجلس جدول الأعمال المؤقت كما يرد في الوثيقة TD B(S XXII) 1. | The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD B (S XXII) 1. |
| 6 أقر المجلس التنفيذي جدول الأعمال والجدول الزمني وتنظيم أعمال الدورة (E ICEF 2005 1)، بصيغته المعدلة. | The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E ICEF 2005 1) for the session, as amended. |
| ' في أغسطس 2008، أقر المجلس التشريعي بولاية كاليفورنيا أحد القوانين الأولى في البلاد للتعامل مباشرة مع التنمر الإلكتروني. | In August 2008, the California state legislature passed one of the first laws in the country to deal directly with cyberbullying. |
| وعلى الجبهة المالية أقر المجلس التشريعي الفلسطيني في 30 آذار مارس خطة الميزانية لسنة 2005، التي تأخر إصدارها. | On the fiscal front, the Palestinian Legislative Council on 30 March approved the delayed budget plan for 2005. |
| 244 أقر المجلس التنفيذي جدول أعمال الدورة وجدولها الزمني وتنظيم عملها (E ICEF 2005 10) على النحو المعدل. | The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E ICEF 2005 10) for the session, as amended. |
| ورفض المجلس في 4 نيسان أبريل 1979 طلب الطعن. وفي هذا القرار، أقر المجلس مرة أخرى بأن العمل ليس مجرد عمل إداري وإنما هو عمل دولي. | The Council rejected the appeal on 4 April 1979 in a decision which again recognized that it was faced with an international act and not simply an administrative one. |
| 20 أقر المجلس خطة لنشر تعادلات القوة الشرائية الأولية والنهائية ونشر بيانات الاستهلاك والناتج المحلي الإجمالي الكامل على مراحل. | The Board endorsed the plan to publish both preliminary and final PPPs and to publish in stages for consumption and the full GDP. |
| أقر المجلس الجدول الزمني لاجتماعات الفترة المتبقية من عام 2005، والجدول الزمني الإرشادي لاجتماعات عام 2006 (TD B INF.203). | The Board approved the calendar of meeting for the remainder of 2005 and the indicative calendar of meetings for 2006 (TD B INF.203). |
| 17 وقد أقر المجلس التنفيذي، في مقرره 2002 18، إطار تخصيص الموارد البرنامجية للبرنامج الإنمائي، المعروض في الجدول رقم 4. | The Executive Board approved the UNDP programme resources allocation framework, presented in table 4, in its decision 2002 18. |
| وقد استأنف السيد علي هذا القرار لدى مجلس استئناف الـهجرة، وفي 9 حزيران يونيه 2004 أقر المجلس القرار بعدم الإفراج عنه بكفالة. | Mr. Ali appealed this decision to BIA and on 9 June 2004 BIA upheld the decision not to release him on bond. |
| والنص الذي أقر للتو يتضمن فقرة في الديباجة ينوه فيها المجلس بوجود اتفاقات أشير إليها في المادة 98 2 من نظام روما الأساسي. | The text just approved contains a preambular paragraph through which the Council takes note of the existence of agreements referred to in article 98 2 of the Rome Statute. |
| وبالانتقال إلى انتخابات السلطة الفلسطينية في 18 حزيران يونيه، أقر المجلس التشريعي الفلسطيني بغالبية كبيرة قانون انتخاب جديدا متضمنا تعديلات اقترحها الرئيس عباس. | Turning to the Palestinian Authority elections, on 18 June, the Palestinian Legislative Council passed, with a significant majority, a new election law introducing the amendments proposed by President Abbas. |
| أقر الكونغرس الأميركي وإدارة | The US Congress and the Bush administration enacted a 100 billion tax rebate in an attempt to stimulate consumer spending. Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different. |
| أقر جدول الأعمال بدون اعتراض | The agenda was adopted without objection. |
| 2 تلاحظ في هذا الصدد أن المجلس أقر بأن قراره الاحتفاظ بحجمه الحالي وبتكوينه وتوزيع مقاعده لا يتفق تماما مع قرار الجمعية العامة 57 286 المتعلق بحجم وتكوين المجلس من أجل تحقيق تمثيل أكثر إنصافا | 2. Notes, in this regard, that the Board recognized that its decision to retain its current size, and its composition and allocation of seats did not fully respond to General Assembly resolution 57 286 regarding the size and composition of the Board to achieve fairer representation |
| وسرعان ما أقر المجلس التشريعي في ولاية نيويورك مشروع قانون صارما بشأن استخدام الماريجوانا لأغراض طبية، وهو المشروع الذي لم يصوت عليه مجلس الشيوخ في الولاية بعد. | In May, the Illinois legislature passed a highly restrictive bill governing marijuana use for therapeutic purposes, which the governor has not yet decided whether to sign. |
| 18 وتشير اللجنة إلى أن المجلس التنفيذي أقر في أيلول سبتمبر 2004، احتياطيا أمنيا يبلغ مجموعه 6.8 مليون دولار بهدف تلبية المتطلبات الأمنية الإضافية للمنظمة (القرار 2004 27). | The Committee recalls that the Executive Board, in September 2004, approved a security reserve totalling 6.8 million in order to address additional security requirements of the organization (decision 2004 27). |
| وأنا سعيد بأن أقر السيد كوفيتش بذلك. | I am glad that Mr. Cović recognized that. |
| 51 أقر كونغرس الإقليم ميزانية عام 2005. | The 2005 budget was approved by the territorial Congress. |
| 234 وكان المجلس التنفيذي قد أقر في دورته العادية لعام 1990 إنشاء صندوق للأصول الرأسمالية ي ستخدم لتأمين أماكن للمكاتب الميدانية وإسكان الموظفين (E ICEF 1990 13، المقرر 1990 26). | At its 1990 regular session, the Executive Board approved a capital asset fund to be used for field office accommodation and staff housing (E ICEF 1990 13, decision 1990 26). |
| وإثر انتهاء مدة الخطة وبعد تنفيذ البرامج المقررة فيها، أقر المجلس في مطلع 2001، خطة مرحلية ثانية للسنوات 2001 2003، وقد فرغ في عام 2003 من تنفيذ جميع برامجها. | OGBS is supporting the IMF programme of OFC FSAP assessments which incorporate an assessment of AML CFT compliance. |
| في 26 أبريل 2012، أقر مجلس النواب سيسبا. | On April 26, 2012, the House of Representatives passed CISPA. |
| أما إذا اشترك الطرفان في الإجراءات وإذا أقر كان قاضي القضاة قد أقر الاتفاق، فإنه يصبح نهائيا ويكون على الطرفين أن يمتثلا له. | If both parties have taken part in the proceedings and the Chancellor of Justice has approved the agreement, it is final and both parties are required to comply with it. |
| وإذ تشير إلى مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001 299 المؤرخ 19 تموز يوليه 2001 الذي أقر المجلس بموجبه مساهمة تنمية الموارد البشرية في عملية التنمية، بما في ذلك مساهمتها في مجالي الصحة والتعليم بوصفه موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2002، | Recalling Economic and Social Council decision 2001 299 of 19 July 2001, by which the Council adopted The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development as the theme for the high level segment of its substantive session of 2002, |
| وفي ما يلي جدول الأعمال بالصيغة التي أقر بها | The agenda was adopted as follows |
| وقد أقر اجتماع المجلس الأوروبي الذي اختتم للتو بالتقدم الذي حققته كل من صربيا وكوسوفو، حيث أ عط ي الصرب تاريخ بدء (مشروط إلى حد ما) لبداية المفاوضات، وكوسوفو للبدء في عملية الفرز المسبق . | The just concluded meeting of the European Council acknowledged the progress made by both Serbia and Kosovo, with the Serbs being given a (somewhat conditional) start date for accession negotiations and Kosovo to begin a pre screening process. |
| 13 أقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره 2005 244 المؤرخ 22 تموز يوليه 2005، جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والثلاثين للجنة ووثائقها على نحو ما أوصت به اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين. | The Economic and Social Council, in its decision 2005 244 of 22 July 2005, approved the provisional agenda and documentation for the thirty seventh session of the Commission as recommended by the Commission at its thirty sixth session. |
| ومنذ ذلك الوقت أقر الصندوق بأخطائه في كل هذه المناطق. | The institution has since acknowledged its errors in all these areas. |
| وبعد ذلك قدم الفريق قراره إلى الوسيط، الذي أقر نتائجه. | The team then submitted its determination to the mediator, who accepted its findings. |
| ففي عام 1994، أقر المجلس التنفيذي توصية الأمين العام بأن تتألف لجنة التنسيق الإداري من مدير البرنامج الإنمائي (رئيسا)، ووكيل الأمين العام لشؤون الإدارة والتنظيم، ووكيل الأمين العام لخدمات الدعم والإدارة من أجل التنمية. | In 1994, the Executive Board endorsed the recommendation of the Secretary General that the MCC consist of the Administrator of UNDP (Chair), the Under Secretary General for Administration and Management, and the Under Secretary General for Development Support and Management Services. |
| اسمحوا لي أولا بأن أقر بالعلاقة المعقدة التي تربطني بشركة جوجل. | As it happens, I have a complex relationship with Google. |
| وإذ تحيط علما أيضا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003 287 المؤرخ 24 تموز يوليه 2003، الذي أقر فيه المجلس موضوع تعبئة الموارد والبيئة المواتية للقضاء على الفقر في سياق تنفيذ برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا ، بوصفه موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورته لعام 2004، | Taking note also of Economic and Social Council decision 2003 287 of 24 July 2003, in which the Council adopted the theme Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 as the theme of its high level segment of 2004, |
| وأود أولا أن أشيد بذكرى جميع الضحايا وأن أقر بمعاناة الأسر المكلومة. | Allow me first to pay tribute to the memory of all the victims and acknowledge the suffering of the bereaved families. |
| أقر الاجتماع جدول الأعمال المؤقت المقدم من الأمين العام (CMW SP 4). | The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary General (CMW SP 4). |
| 20 أقر المشاركون عامة بأن للدول المسؤولية الأساسية في احترام حقوق الإنسان. | It was commonly recognized that States had the primary responsibility for the respect for human rights. |
| حرصا من المجلس على توفير أطر إرشادية قانونية تسترشد بها الدول العربية في سن أو تعديل نظمها في ميدان مكافحة الإرهاب، أقر في عام 2002 قانونين نموذجيين عمما على جميع الدول الأعضاء للاستفادة منهما، وهما فيما يلي | The information was provided in response to the question What action, if any, has been taken in the past twelve months, or is in prospect, to enhance compliance with the Eight Special Recommendations of the FATF on combating the financing of terrorism? . |
| بل كما أقر يي بصراحة فإن عدد حالات الفساد قد استمر في الازدياد . | On the contrary, as Ye has candidly acknowledged, the number of corruption cases has continued to rise. |
| لذا فإنني أقر بذنبي فيما يتصل بالتهمة التي وجهها إلي محاوري الاقتصادي المنتقد. | So I readily plead guilty to my economist critic s charge. |
| في مذكراته، أقر ديغول بأنه كان يفضل إعادة النظام الملكي بعد تحرير فرنسا. | In his memoirs, de Gaulle stated his preference for restoring the monarchy after the Liberation. |