ترجمة "أغراض التنموية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التنموية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لماذا المساعدات التنموية غير كافية | Why Development Aid is Not Enough |
| أغراض هذا البروتوكول هي | The purposes of this Protocol are |
| أغراض هذه الاتفاقية هي | The purposes of this Convention are |
| 2 الإعلان العربي حول متابعة تنفيذ الأهداف التنموية للألفية | Arab Declaration on the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals |
| قرار بشأن التحضير للقمة رفيعة المستوى للأهداف التنموية للألفية | Resolution on preparations for the high level summit on the Millennium Development Goals |
| وعلى نتائج وتوصيات ورشة العمل العربية حول الأهداف التنموية للألفية، | The conclusions and recommendations of the Arab workshop on the Millennium Development Goals, |
| مؤتمر وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب حول الأهداف التنموية للألفية | Conference of Arab Ministers of Social Affairs and Planning on the Millennium Development Goals |
| كان سامي مهووسا بسرقة أغراض زملائه في الغرفة. | Sami had some issues with stealing his roommates' things. |
| تستخدم بعضها في أغراض عسكرية طائرات بلا طيار. | Some are used as military drones. |
| ولن ي حتسب منصب الرئيس في أغراض التوزيع الإقليمي | The Presidency will not be counted for the purpose of regional distribution |
| مكتبات فئة Java تخدم ثلاثة أغراض ضمن منصة جافا. | The Java class libraries serve three purposes within the Java platform. |
| تميز بعض المنظمات التنموية والخبراء بين مصطلحي تطوير وسائل الإعلام ووسائل الإعلام الداعمة للتنمية. | Media development vs. media for development Some development organizations and experts make a distinction between media development and media for development. |
| وكان قد تقرر استغلال بطولة العالم المقبلة لتحقيق أغراض وطنية . | It was decided to exploit the forthcoming world championship for patriotic purposes. |
| يحدد إيرل بابي (Earl Babbie) ثلاثة أغراض لبحث العلوم الاجتماعية. | Earl Babbie identifies three purposes of social science research. |
| 4 يتمثل أحد أغراض القوانين والأنظمة في حماية المصلحة العامة. | One of the purposes of laws and regulations is to safeguard the public interest. |
| ثانيا أغراض الإعلان النهوض بحقوق الإنسان ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة | Purposes of the Declaration advancing human rights and the principles of the Charter of the united nations |
| لا ينبغي لنا أن نتجاهل الإمكانات التنموية الهائلة التي تنطوي عليها التحويلات إلى المناطق الريفية. | We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas. |
| إن الاحتياطيات مكلفة، إذ كان بالإمكان استغلال تلك الأموال في المشاريع التنموية المساعدة على النمو. | Reserves are costly, for the money could have been spent on development projects that would enhance growth. |
| (ج) اتباع سياسات مالية تضمن الاستدامة وتتجنب الانقطاع الذي يلحق الأذى بالأهداف التنموية للألفية فعليا . | (c) Pursuing financial policies that ensure sustainability and avoid discontinuities that are in practice prejudicial to the Millennium Development Goals. |
| وتركز مساعدة نيوزيلندا التنموية على مشاريع أو برامج تنفذها المنظمات غير الحكومية، ووكالات الأمم المتحدة. | New Zealand's development assistance is focused on projects or programmes carried out by non governmental organizations and United Nations agencies. |
| وس م ح للبرلمانيين بالمطالبة بنفقات خاصة بصيانة أغراض مرتبطة بأدائهم لواجباتهم الرسمية. | Parliamentarians were allowed to claim expenses for the upkeep of properties connected with their official duties. |
| إن العالم يحتاج إلى صندوق النقد الدولي لتلبية عدة أغراض رئيسية. | The IMF is needed for several key purposes. |
| والواقع أن هذه المحاكمات تصمم غالبا لخدمة أغراض جولينية بشكل خاص. | These trials are, in fact, often staged to serve Gülenist ends specifically. |
| اعتمادا على أغراض التقييم، وهذا قد لا يوفر مجموعة والمرجعية المناسبة. | Depending on the purposes of the valuation, this may not provide an appropriate reference range. |
| التعبئة لديها أغراض مزدوجة لكل من التخزين وتوزيع التوابل أو الأعشاب. | The packaging has dual purposes of both storing and dispensing the spices or herbs. |
| وينتهك هذا المفهوم الفاسد للسياسة أغراض الأمم المتحدة ومقاصدها وسيادة الدول. | That perverse concept of policy violates the purposes and principles of the United Nations and the sovereignty of States. |
| ومن الممكن ، بل من الضروري، إعادة توحيد مجال السياسة التنموية حول هذه التوجهات السياقية التشخيصية المشتركة. | The field of development policy can and should be reunified around these shared diagnostic, contextual approaches. |
| الروبوتات والأدوات يمكن استخدامها جنبا إلى جنب، لكنها عادة ما تخدم أغراض مختلفة. | Robots and Gadgets can be used together, but they generally serve different purposes. |
| الفيل الحربي هو فيل مدرب وموج ه بواسطة الإنسان لاستخدامه في أغراض القتال. | A war elephant was an elephant trained and guided by humans for combat. |
| ويجب أن تكون تلك الجهود متسقة مع أغراض ومبادئ الميثاق والقانون الدولي. | Such efforts must be consistent with the purposes and principles of the Charter and international law. |
| وفي كينيا أيضا ، لم تتشبع منظماتنا ومشاريعنا التنموية على النحو الكافي بمثل هذا النوع من الوعي والإدراك. | In Kenya too, this sensitivity has not sufficiently infused our organizations and projects. |
| فضلا عن ذلك فإن غالبية البلدان النامية تتبنى الآن وبقوة نظام الهيئات التعددية كجزء من استراتيجياتها التنموية. | Moreover, the majority of developing countries now actively embrace multilateral bodies as part of their development strategies. |
| في الماضي كانت الولايات المتحدة تصر على محاولة تطبيق نماذجها التنموية الخاصة وفرض الديمقراطية على البلدان الأجنبية. | In the past, the US has insisted on trying to impose its own models of development and democratization on foreign countries. |
| أما في الصين، ذات التقاليد التنموية المختلفة، أنتجت الحديد الزهر قبل ذلك بـ 1000 عام على الأقل. | China, in a separate developmental tradition, was producing cast iron at least 1000 years before this. |
| وتحقيقا لهذه الغاية وكخطوة أولى يجب إنهاء الاحتكار الإعلامي واستخدامه لتحقيق أغراض أنانية. | To that end and as a first step, the public information monopoly and its abuse for selfish purposes must be halted. |
| ونظرا لشمول الخطة يجدر الاعتراف بها مرشدا رئيسيا لنا في أغراض تمويل التنمية. | The Plan's comprehensiveness merits our acknowledgement that it should be our principal guide for development financing. |
| وتؤيد أوكرانيا تأييدا كاملا أغراض اتفاقية الأسلحة البيولوجية، وتمتثل بصرامة لالتزاماتها بموجب المعاهدة. | Ukraine fully supports the purposes of the Biological Weapons Convention (BWC), and strictly complies with its obligations under that treaty. |
| المنطقة التنموية على وجه الخصوص ، والانتقال إلى مرحلة قد لا يعني أن المرحلة السابقة يتم الانتهاء منها تماما . | Even within a particular developmental area, transition into a stage may not mean that the previous stage is completely finished. |
| وفي هذا الصدد، يود وفدي أن يسجل تقديره العميق للشركاء الثنائيين ومتعددي الأطراف الذين يدعمون بنشاط جهودنا التنموية. | In this regard, my delegation would like to place on record its deep appreciation of the bilateral and multilateral partners that are actively supporting our development efforts. |
| وهذه ببساطة شديدة ضرائب تذهب عائداتها لإثراء الخزائن الخاصة بدلا من خدمة أغراض عامة. | These are, quite simply, taxes, with the revenues enriching private coffers rather than serving public purposes. |
| لكن نفس الكلام يصدق على الأموال التي تنفق على أغراض الدفاع على سبيل المثال. | But the same is true of money spent on, say, national defense. |
| ففي عالم مترابط ومتداخل المصالح، يشك ل ذلك الأمر مفارقة تاريخية لا تخدم أغراض المنظمة. | In an interdependent and globalized world, that is an anachronism that does not serve the purposes of the Organization. |
| يجب ان نكون حذرين بحيث لا نخدع انفسنا بإن بإمكاننا تحقيق اهداف الالفية للتنمية من خلال المساعدات التنموية فقط . | We must be careful not to fool ourselves into believing that the MDGs can be achieved through development aid alone. |
| ولا ترى حكومة الهند سببا يدعوها إلى تحقيق أغراض هؤلاء الذين يسعون إلى هذه النتيجة. | India s government sees no reason to play into the hands of those who seek that outcome. |
| ورغم أن الشركات تفعل هذا لتحقيق أغراض تجارية، فمن الأهمية بمكان أن تقوم به بإخلاص. | Even though companies do it for business purposes, they have to do it with human sincerity. |
عمليات البحث ذات الصلة : التغيرات التنموية - الآثار التنموية - التنموية الأساسية - الخبرة التنموية - المعالم التنموية - تعلم التنموية - الإنجازات التنموية - الرعاية التنموية - الفوائد التنموية - الجوانب التنموية - السياسة التنموية - المنطقة التنموية - خطة التنموية