ترجمة "أعلى خمس دول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| للاتفاقية ثلاث دول أطراف وهي تحتاج إلى خمس دول أطراف لكي يبدأ نفاذها) | The Convention has three States parties it requires five States parties for entry into force) |
| ووقعت خمس دول أخرى على الاتفاقية، ولكن لم تصدق عليها بعد. | Five more states have signed the convention, but not yet ratified it. |
| () يوجد خمس دول أعضاء في جماعة دول الإنديز، (انظر www.comunidadandina.org ingles who.htm) ويوجد أربع دول أعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (انظر www.sice.oas.org trade mrcsr TreatyAsun_e.ASP). | The Andean Community has five member countries (see www.comunidadandina.org ingles who.htm) MERCOSUR has four (see www.sice.oas.org trade mrcsr TreatyAsun_e.ASP). |
| وفي أعقاب ذلك بدأت مجموعة الثماني ممارسة دعوة خمس دول من بلدان الأسواق الناشئة. | Subsequently, the G 8 began the practice of inviting five guests from the emerging economies. |
| كانت البرتغال واحدة من خمس دول أوروبية حافظت على الحياد في الحرب العالمية الثانية. | Portugal was one of only five European countries to remain neutral in World War II. |
| بيد أن جزءا كبيرا آخر من العلاقة يأتي من دول حيث تكون معدلات التضخم أعلى عندما يكون الدين الحكومي أعلى. | Still more of the relationship comes from countries where inflation rates are higher when government debt is higher. |
| ومن الضروري أن نتقبل الواقع النووي داخل نظام عدم الانتشار العالمي، أي التسليم بوجود ثماني دول حائزة للأسلحة النووية، وليس خمس دول فحسب. | There is a need to reconcile nuclear reality within the global non proliferation regime. That is, the existence of eight, not five, nuclear weapon States. |
| خمس دول أخرى بما في ذلك الولايات المتحدة وقعت ولكن لم تصدق بعد على العهد. | A further five countries, including the United States, had signed but not yet ratified the Covenant. |
| يعد بركان تاخومولكو عند ارتفاع 4220 م أعلى نقطة في دول أمريكا الوسطى. | Volcán Tajumulco, at 4,220 m, is the highest point in the Central American countries. |
| وعندما فتح باب التوقيع على معاهدة عـدم انتشار الأسلحة النووية، كانت موجهة بالتحديد إلى خمس دول. | When the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was opened for signature, five Powers were specifically addressed in it. |
| والصين والهند والفلبين هي أكثر ثلاث دول تلقيا للتحويلات، في حين يأتي ترتيب بنجلاديش وإندونيسيا وباكستان وفيتنام أيضا بين أعلى عشر دول. | China, India, and the Philippines are the three largest recipients of remittances, while Bangladesh, Indonesia, Pakistan, and Vietnam are also in the top ten. |
| وفي وقت لاحق من نفس اليوم أسفرت عملية مشتركة عن عمليات اعتقال متزامنة في خمس دول أوروبية. | Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries. |
| وقادت خمس دول هي الولايات المتحدة، وألمانيا، واليابان، والمملكة المتحدة، وايطاليا عملية إصلاح القطاع الأمني في أفغانستان. | Five nations the United States, Germany, Japan, the United Kingdom and Italy have taken the lead in reforming the security sector in Afghanistan. |
| وسوف ترتفع هذه النسب إلى مستويات أعلى مع التوسع الحضري السريع في دول الأسواق الناشئة. | These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly. |
| 32 تركيا هي واحدة من خمس دول فقط في العالم التي تنتج محليا من طراز F 16 فالكون القتال . | Turkey is one of only five countries in the world which locally produce the F 16 Fighting Falcon. |
| ولا يزيد عدد الدول التي لم تصبح أطرافا في أي من تلك الصكوك على خمس دول (3 في المائة). | Only five States (3 per cent) are not party to any of the instruments. |
| كما انضمت خمس دول من شمال أوروبا إلى وزارة الخزانة الأميركية في إنهاء التمويل العام لمحطات الطاقة التي تعمل بحرق الفحم في الخارج، وقد تلحق بها دول أخرى قريبا. | Five Nordic countries have joined the US Treasury in ending public financing of new coal fired power plants overseas, and others may soon follow suit. |
| ولاستعادة القدرة التنافسية، فيتعين على دول الجنوب أن تعمل على خفض أسعار السلع لديها، في حين يتعين على دول الشمال أن تتقبل مستويات أعلى من التضخم. | In order to regain competitiveness, the southern countries will have to reduce their goods prices, while the northern countries will have to accept higher inflation. |
| ولقد تبين أن مستويات الأسعار في الصين والهند، بين دول نامية أخرى، أعلى كثيرا من التقديرات السابقة. | Price levels in China and India, among other developing countries, turn out to be much higher than previously estimated. |
| ففي وجود ثلاث دول هناك ثلاث علاقات ثنائية، وفي وجود عشر دول هناك 45 من العلاقات الثنائية وفي وجود 100 دولة فإن عدد العلاقات الثنائية يقترب من خمس آلاف علاقة. | After all, with three countries, there are three bilateral relationships with ten, there are 45 and with 100 players, there are nearly 5,000. |
| ومن بين أعلى خمس جامعات، هناك ثلاث (هارفارد، وييل، وكولومبيا) تدار بالكامل بواسطة الخريجين، وجامعتان (برينستون وستانفورد) يبلغ تمثيل الخريجين فيهما 90 . | Of the top five, three (Harvard, Yale, and Columbia) are managed entirely by alumni, and two (Princeton and Stanford) are under 90 alumni control. |
| في الأول من مايو انضمت دول عشر جديدة إلى الاتحاد الأوروبي، ليرتفع بهذا عدد الدول الأعضاء بالاتحاد إلى خمس وعشرين دولة. | On May 1, ten new nations joined the European Union, pushing its membership up to 25. Two more countries, Romania and Bulgaria, are in the process of negotiating entry, and another, Turkey, is knocking at the door. |
| خمس دول أفريقية وضعت على قائمة الراغبين باستضافة كأس العالم 2010 مصر، المغرب، جنوب أفريقيا وقد قدم عرض مشترك من ليبيا وتونس. | Five African nations placed bids to host the 2010 World Cup Egypt, Morocco, South Africa and a joint bid from Libya and Tunisia. |
| تجدر الإشارة إلى أن مكان وجود فرد واحد حدد في خمس دول وحدد مكان وجود ثلاثة أفراد في دولتين بالنسبة لكل منهم | Note that the location of one individual is given in five States and three individuals are each indicated to be located in two States. |
| وأصدرت خمس دول أطراف الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 فقط، وبذلك أصبح مجموع الإعلانات التي صدرت بموجب هذه المادة 56 إعلانا(). | Five States parties had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 56.2 |
| وتمثل ديون الشركات غير المالية نحو 62 من إجمالي الدين ــ 30 إلى 40 أعلى من حالها في دول أخرى. | China s non financial corporate debt accounts for roughly 62 of total debt 30 40 higher than in other countries. |
| ولكن هناك خمس دول تقع بالقرب منه النرويج، وروسيا، والولايات المتحدة، وكندا، والدنمرك (عن طريق غرينلاند، التي ستحصل على استقلالها في العام القادم). | But five countries are very close Norway, Russia, the United States, Canada, and Denmark (via Greenland, which will become independent in the coming years). |
| خلال ساعات قليلة تعاون تسعة أشخاص من ثلاث قارات، خمس دول، سبع مدن، لنشر قصة صرخة المقاومة جيوراني كايوا ، للعالم باللغتين البرتغالية والإنجليزية. | In just a few hours, nine people on three continents, five countries and seven cities have collaborated to spread the story of The Cry of Resistance of the Guarani Kaiowa to the world in Portuguese and English. |
| ولكن ما يحدث بدلا من ذلك هو أن أغلب دول الاتحاد الأوروبي تمنح إعانات دعم أعلى لمصادر الطاقة المتجددة أكثر تكلفة. | Instead, most EU countries give higher subsidies to the most costly renewables. |
| أعلى، أعلى، أعلى | Up, up, up. |
| ومنذ وقت قريب، وجهت قمة مجموعة الثماني السنوية الدعوة إلى خمس دول أخرى للحضور كمراقبين، فتحولت المجموعة في الواقع الفعلي للأمر إلى مجموعة الثلاث عشرة . | More recently, the annual G 8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G 13. |
| والفريق على دراية بوجود 15 قضية ق دمت في خمس دول أعضاء، وكذلك أمام محكمة العدل الأوروبية، تطعن في تنفيذ الدول الأعضاء لبعض الجوانب المتعلقة بالجزاءات. | The Team is aware of 15 lawsuits filed in five Member States, as well as before the European Court of Justice, challenging Member States' implementation of some aspect of the sanctions. |
| بروكسل ــ قبل بضعة أشهر، وقعت خمس وعشرين دولة من دول الاتحاد الأوروبي السبع والعشرين رسميا على معاهدة تلزمها بتبني حدود صارمة للعجز في دساتيرها الوطنية. | BRUSSELS A few months ago, 25 of the 27 members of the European Union solemnly signed a treaty that committed them to enshrining tough deficit limits in their national constitutions. |
| من وجهة النظر العالمية، فهناك خمس دول وصلت حاليا إلى نسبة الـ 0.7 من الناتج المحلي الإجمالي في مجال المساعدات وهي الدنمرك، ولوكسمبورج، وهولندا، والنرويج، والسويد. | From a global point of view, there are currently five countries that have reached 0.7 of GNP in aid Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden. |
| في الأسابيع الأخيرة تعهدت العديد من الدول الأوروبية بالوفاء بالتزام الـ 0.7 ، علما بأن خمس دول أوروبية (الدنمرك، ولكسمبورج، وهولندا، والنرويج، والسويد) توفي بهذا الالتزام بالفعل. | In recent weeks, many European countries have pledged to honor the 0.7 commitment, and five European countries (Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden) already do so. |
| ويتعين على دول شمال أوروبا أن تتقبل بشكل مؤقت معدلات تضخم أعلى بعض الشيء، شريطة الحفاظ على استقرار الأسعار في منطقة اليورو ككل. | Northern Europe should temporarily accept somewhat higher inflation, provided price stability is maintained in the eurozone as a whole. |
| ان موقف الهند مبني على اساس المبدأ التالي ان اتفاقية عدم الانتشار هي اخر ما تبقى من نظام الابارتيد في النظام الدولي حيث يتم منح خمس دول الحق في ان تكون دول نووية بينما ينكر على الدول الاخرى الحق نفسه. | India s stance was based on principle the NPT is the last vestige of apartheid in the international system, granting as it does to five countries the right to be nuclear weapons states while denying the same right to others. |
| كانت معاهدة منع الانتشار محل مفاوضات في فترة الستينيات من القرن الماضي بعد أن أصبحت خمس دول (الولايات المتحدة، والاتحاد السوفييتي، وبريطانيا، وفرنسا، والصين) تنتج الأسلحة النووية. | The NPT was negotiated in the 1960 s after five countries (the United States, the Soviet Union, Britain, France, and China) developed nuclear weapons. |
| وفي كل الأحوال، تتمتع كافة دول الشمال بدخول مرتفعة للغاية، حتى أن دخل الفرد في النرويج أصبح بالفعل أعلى من نظيره في الولايات المتحدة. | In any case, all of the Nordic countries have very high incomes, and Norway s per capita income actually exceeds the US. |
| ففي عام 2004 تمكنت ست دول فقط ـ تشاد، وغينيا الاستوائية، وليبريا، وإثيوبيا، وأنجولا، وموزمبيق ـ من تحقيق معدل نمو سنوي أعلى من 7 . | In 2004, only six countries Chad, Equatorial Guinea, Liberia, Ethiopia, Angola and Mozambique had annual growth rates higher than 7 . |
| وبالمثل فإن أحد الجوانب السلبية المحتملة في التيسير الكمي هو أن أسعار الفائدة المنخفضة ترسل رؤوس الأموال إلى دول حيث النمو وأسعار الفائدة أعلى. | Similarly, a potential downside to quantitative easing is that low interest rates send capital to higher growth, high interest rate countries. |
| وكما هو مبي ن في تقرير المدير العام عن السنة الماضية، أصبحت اتفاقات الضمانات الخاصة بمعاهدة عدم الانتشار، مع خمس دول إضافية وبروتوكولات إضافية لدول تسع أخرى سارية المفعول. | As indicated in the Director General's report covering the past year, NPT safeguards agreements for five more States and additional protocols for nine more States have entered into force. |
| 19 وأفادت 32 دولة عضوا بتجميد أصول مملوكة لأشخاص وكيانات أسماؤهم مدرجة في القائمة تتجاوز قيمتها الإجمالية 91 مليون دولار(4) (هناك خمس دول لم تحدد المبالغ المجمدة). | Thirty two Member States have reported freezing assets of listed individuals and entities worth in total over 91 million (five have not specified the amounts). |
| ستجدون أعلى نسب الفيروس في العالم متواجدة في دول إفريقية مع ذلك، تجدون في السنيغال، في الأسفل هنا نفس النسبة الموجودة في الولايات المتحدة الأمريكية | You'll find the highest HIV rate in the world in African countries, and yet you'll find Senegal, down here the same rate as United States. |
| واليوم، أصبح لدى ألمانيا موازنة منضبطة، في حين تسجل أغلب دول منطقة اليورو الأخرى عجزا أعلى من المستوى الذي بلغه العجز الألماني قبل عشر سنوات. | Today, Germany has a balanced budget, whereas most other eurozone countries are running deficits that are higher than Germany s ten years ago. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعلى عشر دول - خمس - أعلى مستوياته في خمس سنوات - خمس مرات - خمس اعمده - خمس دقائق - خمس قطع - خمس طرق - خمس سنوات - خمس تسعات - خمس اصابع - أعطني خمس - خمس وتسعين