Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

upper in Arabic

أَعْلَى
Pronunciation
aʿlā
Arabizi
a3la
Type
adjective
Root
ع ل ي

How to use it

"Upper" describes something that is higher in position or rank. In Arabic the common word is "أعلى" (aʿlā). It is used both literally (top floor) and figuratively (higher level).

Example sentences

  • الطَّابِقُ الأَعْلَى يَحتَوِي عَلَى المَكْتَبِ الرَّئِيسِيّ.

    al-ṭābiqu al-aʿlā yaḥtawī ʿalā al-maktabi al-raʾīsiyy.

    The upper floor houses the main office.

  • اِسْتَخْدِمِ القِطَاعَ الأَعْلَى فِي الخَرِيطَةِ لِلتَّوْجِيهِ.

    istakhdim al-qiṭāʿ al-aʿlā fī al-kharīṭa li-t-tawjīh.

    Use the upper section of the map for orientation.

  • قَدْ وَجَدْتُ خَطًّا أَعْلَى فِي النَّصِّ.

    qad wajadtu khaṭṭan aʿlā fī al-naṣṣ.

    I found an upper line in the text.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Upper Lofa

لوفا العليا

The bottle is on the upper shelf.

الزُجاجة على الرف العُلوي.

The Return of the Stiff Upper Lip

عودة ضبط النفس

My upper right wisdom tooth hurts.

يؤلمني سن العقل في أعلى يمين أسناني.

The minimum upper limit is 14 posts.

وأدنى مقدار للحد الأعلى هو 14 وظيفة.

Between the upper and nether millstone.

بين المطرقة والسندان.

But the authorities may have the upper hand.

لكن السلطات قد يكون لها اليد العليا هنا.

(j) Upper/lower flammability or explosive limits;

اللزوجة الديناميكية (mPa.s)

Layla lived in an upper-middle-class neighborhood.

كانت ليلى تعيش في حيّ للطّبقة الرّاقية المتوسّطة

And now, four large panels: this is upper left; upper right; lower left; lower right.

وها هي الزوايا الاربعة العلوية اليسرى العلوية اليمنى السفلى اليسرى السفلى اليمنى

They were known as the Upper Volta national football team until 1984, when Upper Volta became Burkina Faso.

كان معروفا باسم منتخب فولتا العليا لكرة القدم حتى سنة 1984 حيث تم تغيير مسمى الدولة.

• Sector III: the Upper Nile area, including the states of Jonglei, Unity and Upper Nile; the sector headquarters would be located in Malakal

(ج) القطاع الثالث - منطقة أعالي النيل، وتشمل ولايات جونغلي والوحدة وأعالي النيل. وسيكون مقر قيادة القطاع في ملكال؛

Questions and answers

Is there a feminine form of "upper"?

Arabic adjective "أعلى" is invariable, so it works for both genders.

Can I use "upper" for abstract concepts?

Yes, e.g., "upper class" = "الطبقة العليا".

Related words and expressions

Updated