ترجمة "أطلق عليها اسم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أطلق الجنرال الألماني إريك لودندورف عليها لاحقا اسم يوم الجيش الألماني الأسود . | German General Erich Ludendorff later calls this the black day of the German Army. |
| في 7 أكتوبر 2012، أطلق عليها البابا بنديكت السادس عشر اسم طبيبة الكنيسة. | On 7 October 2012, Pope Benedict XVI named her a Doctor of the Church. |
| وصل نابليون إلى باريس في العشرين من مارس، وحكم البلاد لفترة أطلق عليها المؤرخون اسم الأيام المائة . | Napoleon arrived in Paris on 20 March and governed for a period now called the Hundred Days. |
| أطلق تسلا على قاربه اسم teleautomaton . | Tesla called his boat a teleautomaton . |
| كانت ثورة أكتوبر موضعا للانتقاد على الدوام، حتى أن الفيلسوف الروسي إيفان شميليف أطلق عليها اسم هزيمة روسيا العظمى . | The October Revolution has always had many critics. The Russian philosopher Ivan Shmelev named it the great beating of Russia. |
| وهذه المعركة مميزة لأن جزء ا كبير ا منها قد وقع على السطح المجمد للبحيرة، ولهذا السبب أطلق عليها اسم معركة على الجليد. | The battle is remarkable in that it was mostly fought on the frozen surface of the lake and is therefore called the Battle on the Ice. |
| كما أنشأ ميتسورو توياما جمعية سياسية أطلق عليها اسم جينوشيا، كانت بمثابة التحول الأول عن نظرية الحقوق المدنية إلى نظرية الحقوق السيادية. | Also, Toyoma Mitsuru created the political association called the Genyosha, which was the first turning away from civil rights theory to sovereign rights theory. |
| (أطلق اسم جديد على المطار هو مطار تي بي ليتسوم الدولي). | After long delays and a corruption scandal (A AC.109 2004 3, paras. |
| التفكير التصميمي بدأ مع روجر مارتن, الذي أطلق عليه اسم التفكير التكاملي | Now, design thinking begins with what Roger Martin, the business school professor at the University of Toronto, calls integrative thinking. |
| وقد أطلق على الرابطة الدولية في الكونغو اسم دولة الكونغو الحرة عام 1885. | On May 29, 1885, the king named his new colony the Congo Free State. |
| أطلق على الحدث اسم 7N (في إشارة إلى تاريخ الإحتجاج، 7 نوفمبر تشرين الثاني). | In an event dubbed 7N (an allusion to the date of the protest, November 7), roughly 20,000 30,000 people from all over Spain came together and occupied central Madrid to denounce gender violence and demand that the government treat the issue as a greater priority. |
| مدينة ي طلق عليها اسم يانغا. | It is called Yanga. |
| ولذلك، أعت مد تنفيذ إطار MapReduce من قبل مشروع Apache مفتوح المصدر أطلق عليه اسم Hadoop. | Therefore, an implementation of the MapReduce framework was adopted by an Apache open source project named Hadoop. |
| والبكتريا الجديدة التي أطلق عليها سنثيا تستنسخ البروتين وتنتجه. | The new bacterium, nicknamed Synthia, replicates and produces proteins. |
| لذلك نحن اطلقنا عليها اسم أناتوماج . | So we call this Anatomage Table. |
| مركز بوليتزر للأزمات للنشر أوجد موقع ملتي ميديا جميل أطلق عليه اسم أبطال الإيدز في الكاريبي . | The Pulitzer Center of Crisis Reporting has created a beautiful multimedia website called the Heroes of HIV in the Caribbean. |
| فسقط القسم الشرقي من المنطقة تحت الحكم الصيني، ثم أطلق عليه اسم تشنجيان، أو الحدود الجديدة. | The eastern part of the region fell under Chinese rule, and was renamed Xinjiang, or New Frontier. |
| تحت الحكم الإسباني أطلق على البلاد اسم ولاية بيرو والتي أصبحت جمهورية بيرو بعد حرب الاستقلال البيروفية. | Under Spanish rule, the country adopted the denomination Viceroyalty of Peru, which became Republic of Peru after independence. |
| على الرغم من أن أطلق عليه المكتشفون اسم الجين الدهني، فهو ليس مسؤول عن خلق الأنسجة الدهنية. | Although its discoverers dubbed this gene the adipose gene, it is not a gene responsible for creating adipose tissue. |
| أول مسجد في البلاد أطلق عليه اسم مركز سويتو الإسلامي وقد تم بنائه عام 1986 ويقع في كاتوتورا. | The first mosque in the country, called the Soweto Islamic Centre, was established 1986 and is located in Katutura. |
| لذلك دعونا نطلق عليها اسم الدوامة السلبية المميتة | So let's call it the death spiral of negativity. |
| قامت Cray بإنشاء شركة Cray Research Superservers, Inc (التي أطلق عليها فيما بعد اسم Business Systems Division) من أجل بيع هذا النظام على أنه Cray S MP ثم قامت باستبداله لاحقا بـ Cray CS6400. | Cray set up Cray Research Superservers, Inc. (later the Business Systems Division) to sell this system as the Cray S MP, later replacing it with the Cray CS6400. |
| أشعر بهذا الخجل الشديد، وهذا هو السبب في 1991م في تنزانيا، بدأت البرنامج الذي أطلق عليه اسم الجذور والبراعم . | I feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania, I started a program that's called Roots and Shoots. |
| قائل ا أن هذا الجهاز الذي أطلق عليه اسم أبي بارليك سي نظف 80 من الشوائب الهوائية القادمة من مداخن المصانع. | Barmini says the device, called the APFI Barelec, will clean 80 of the air impurities coming from factory chimneys. |
| هناك رقعة في الطرف ينقش عليها اسم كل مشتري | There's a little plaque on the end that, you know, each buyer gets their name engraved on it. |
| ومن الأنسب أن يطلق عليها اسم معاهدة المواد الانشطارية. | More appropriately, it should be referred to as a fissile material treaty (FMT). |
| كانت سيفيرانس إحدى الفرق الأساسية في ناد موسيقي أصلي أطلق عليه اسم Honky Hoagies Handy Hangout ، واشتهر باسم نادي 4H. | Severance was one of the house bands at an original music club called Honky Hoagies Handy Hangout, otherwise known as the 4H Club. |
| 7 يسجل مع التقدير إنشاء أرضية للتعاون بين أسواق الأوراق المالية أطلق عليها اسم المنتدى الإسلامي لأسواق الأوراق المالية نتيجة لاجتماع الطاولة المستديرة حول موضوع تعزيز التعاون بين أسواق الأوراق المالية في دول منظمة المؤتمر الإسلامي . | Notes with appreciation the creation of a platform for cooperation among the OIC stock exchanges called Islamic stock exchange forum as an outcome of the Round Table Meeting on Promotion of Cooperation among the Stock Exchanges of the OIC Member States. |
| أطلق كريستوفر كولومبس على الجزيرة اسم اليوم الذي لمحها فيه، يوم الأحد (دومينيكا في اللاتينية) في 3 تشرين الثاني نوفمبر 1493. | Christopher Columbus named the island after the day of the week on which he spotted it, a Sunday ( dies Dominica in Latin), 3 November 1493. |
| في مايو 1996 أطلق ريتشارد ستالمان محرره النصي إيماكس 19.31، والذي فيه نوع من نظام يقوم بتغير اسم Linux إلى Lignux. | In May 1996, Richard Stallman published the editor Emacs 19.31, in which the type of system was renamed from Linux to Lignux. |
| أطلق على أولى مراحل هذه اللغة اسم لغة الإشارة النيكاراغوية (Lenguaje de Signos Nicaragüense أو LSN) وهو اسم ما زال يستعمل من قبل بعض المراهقين الذين كانوا منضمين للمدرسة في ذلك الوقت. | This first stage pidgin has been called Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN), and is still used by many of those who attended the school at this time. |
| ما تبقى من السيريخات اما أن تحمل أي اسم أو يكون عليها اسم لا يعود إلى أي فرعون معروفة. | The remainder of the serekhs either have no name on them or have a name not attributable to any known pharaoh. |
| في عام 1925، أشار إدوين تي هودج إلى أنه كان يوجد في تلك المنطقة بركان كبير جد ا أطلق عليه اسم جبل مولتنوماه. | In 1925, Edwin T. Hodge suggested that a very large volcano, which he named Mount Multnomah, had existed in that region. |
| وسعيا إلى تعزيز مكتسبات عملية السلام، أقيم احتفال أطلق عليه اسم ''شعلة السلام في 25 أيلول سبتمبر 2000 في أغاديز في الشمال. | To strengthen the gains made by the peace process, a ceremony entitled Flame of Peace was organized on 25 September 2000 in the northern town of Agadez. |
| مستنسخة انه ظاهرة في خزان الموجة وأطلق عليها اسم الموجة الترجمة . | He reproduced the phenomenon in a wave tank and named it the Wave of Translation . |
| السفينة (USNS Amelia Earhart (T AKE 6 أطلق عليها اسمها تكريما لها في مايو 2007. | USNS Amelia Earhart (T AKE 6) was named in her honor in May 2007. |
| غادر هارولد لابوردي وزوجته كاويلان مع ابنهما بيير البالغ من العمر 5 سنوات ترينيداد للقيام بمغامرة للإبحار حول العالم على متن قارب بناه هارولد بنفسه في بوينت كومانا وكان عبارة عن سفينة شراعية 40 قدم و أطلق عليها اسم هامينبيرد الثاني. | Harold La Borde and his wife Kwailan along with their 5 year old son, Pierre, took off from Trinidad on an adventure to sail around the world on a boat which Harold built with his own hands at Point Cumana. It was a 40 ft ketch, dubbed 'Hummingbird II'. |
| خلال القرن 19، وحصل على سياسة كوريا الانعزالية عليها اسم مملكة الناسك . | During the 19th century, Korea's isolationist policy earned it the name the Hermit Kingdom . |
| ولها ملاك الهاوية ملكا عليها اسمه بالعبرانية أبد ون وله باليونانية اسم ابوليون. | They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon, but in Greek, he has the name Apollyon. |
| ولها ملاك الهاوية ملكا عليها اسمه بالعبرانية أبد ون وله باليونانية اسم ابوليون. | And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon. |
| وعندما قمت بزيارة محطة التلفزيون، التي استولت عليها الحكومة المؤقتة الجديدة التي أطلق عليها جبهة الإنقاذ الوطنية، وجدت خليطا غريبا من الزعماء الثوريين. | Visiting the television station, seized by a new provisional government called the National Salvation Front, I found an odd mélange of revolutionary leaders. |
| ولقد أطلق عليها التقييم المؤقت التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وصف الخطر الأعظم أهمية بالنسبة للاقتصاد العالمي . | The OECD s interim assessment called it the most important risk for the global economy. |
| وهذا يتناقض مع كيوتو، حيث تبنت مجموعة البلدان النامية التي أطلق عليها بلدان الملحق الأول أهدافا متطابقة. | This contrasts with Kyoto, where the so called Annex I developed countries adopted essentially identical targets. |
| كانت أصناف IR8 ناجحة في جميع أنحاء آسيا، وأطلق عليها اسم الأرز المعجزة . | IR8 was a success throughout Asia, and dubbed the Miracle Rice . |
| العديد من مناطق البيض في الكاريبي وأمريكا الوسطى تطلق عليها اسم بيتو (peto). | Many Hispanic areas of the Caribbean and Central America refer to this fish as peto. |
عمليات البحث ذات الصلة : أطلق - اسم التعرف عليها - اطلق عليها اسم - يطلق عليها اسم - أطلق على - أطلق سراح - أطلق سراحه - أطلق على - أطلق من - أطلق التحقيق - أطلق سراح - أطلق وانس