ترجمة "أطلق سراحه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1882 أطلق سراحه من السجن. | 1882 Released from prison. |
| أطلق سراحه من السجن في عام 2003. | He was released from jail in 2003. |
| أطلق سراحه من السجن في عام 2006. | He was released from this jail sentence in 2006. |
| وقد أطلق سراحه في 7 شباط فبراير. | He was released on 7 February. |
| أطلق سراحه في سبتمبر عندما عاد آل ميديتشي. | He was released in September when the Medici returned. |
| في 4 مايو 2012 أطلق سراحه من السجن. | On 4 May 2012, he was released from prison. |
| وبعدها أطلق سراحه في 7 أبريل 1964،وعاد إلى قم. | He was released on April 7, 1964, and returned to Qom. |
| وبعد ثلاثة أعوام أطلق سراحه حتى من ذلك الشكل من أشكال الاحتجاز. | After three years, he was released even from this form of detention. |
| أطلق سراحه سنة 1991 بعد انتصار النظام السياسي الحالي في الحرب الأهلية. | In 1991, he was freed from prison when the present political regime triumphed in the civil war. |
| كان راموش هاراديناج رئيس وزراء كوسوفو قد اتهم ولكن أطلق سراحه فيما بعد. | Ramush Haradinaj, the prime minister of Kosovo, was accused but later released from detention. |
| في الموسم الثاني والأخير قد أطلق سراحه في منطقة 1 في 18 أغسطس، 2009. | The second and final season was released in Region 1 on August 18, 2009. |
| وفي 30 تموز يوليه 1993، أطلق سراحه بدون أي شرط على يد رئيس الجمهورية. | On 30 July 1993 he was unconditionally released by the President of the Republic. |
| فهي اسطوانات المجهري لل تام هورسفال البروتين thathave تم المترسبة في الكلى ثم أطلق سراحه في البول . | They are microscopic cylinders of Tamm Horsfall protein that have been precipitated in the kidneys and then released into the urine. |
| أطلق سراحه في 1226 من قبل حكامة الفرنسيين بلانش من قشتالة ، على ابنها لويس التاسع من فرنسا . | He was released in 1226, by the French regent, Blanche of Castile, after the accession of her son Louis IX of France. |
| عاد ولي العهد إلى برلين بعد أن أطلق سراحه أخيرا من احتجازه في كوسترين في 26 فبراير 1732. | The crown prince returned to Berlin after finally being released from his tutelage at Küstrin on 26 February 1732. |
| وعندما أطلق سراحه أخير ا من السجن في عام 1770، أطلق حملة من أجل زيادة حرية الصحافة، ودافع على وجه التحديد عن حق الناشرين في طباعة تقارير حول نقاشات البرلمان. | When he was finally released from prison in 1770 he campaigned for increased freedom of the press specifically he defended the right of publishers to print reports of Parliamentary debates. |
| ومع ذلك، أطلق سراحه لأنه كان قد مسح القرص الصلب للحاسوب الخاص به ولم يمكن العثور على أي دليل لاعتقاله. | However, he was released because he had cleared his hard drive and no evidence could be found to hold him. |
| وفي 25 كانون الأول ديسمبر()، أطلق سراحه بترخيص ما، وفي 28 كانون الأول ديسمبر اقترف ج ماعا جنسيا مرة أخرى مع ابنة زوجته الكبرى. | On 25 December he was released on licence and on 28 December he again had sexual intercourse with the elder step daughter. |
| (ب) وهناك رجل كان قد عوقب بالسجن لمدة ست سنوات ونصف في جريمة اغتصاب، ثم أطلق سراحه بعد 3 أشهر و 12 يوما. | A man who had been sentenced to 6 years imprisonment for rape was released after 3 months and 10 days Another man sentenced to 6 and a half years for rape was released after 3 months and 12 days. |
| ويقضي حكم المحكمة بأن يظل السيد ليو تحت المراقبة في 14 أيار مايو 2004، وهذا يوحي بأنه كان قد أطلق سراحه من الاعتقال. | The judgement also notes that Mr. Liu received an order to live under surveillance on 14 May 2004, which suggests that he had been released from detention. |
| وعندما عمد فاراي ماجيوي، الناشط في مجال حقوق الإنسان في زيمبابوي، إلى نشر معلومات عن هذه الانتهاكات، اعتقلته السلطات (أطلق سراحه بعد صدور التقرير). | When Farai Maguwu, a Zimbabwean human rights activist, disseminated information about the abuses, he was arrested (he has since been released). |
| (هـ) معاقبة شخص بالسجن لمدة 3 سنوات لقيامه بالمساعدة في جريمة اغتصاب، وكان هذا الشخص قد أطلق سراحه بعد شهر واحد و 22 يوما. | One was sentenced to 15 months imprisonment, another to 19 months imprisonment and the third to 30 months imprisonment A person sentenced to 3 years imprisonment for accessory to rape was released after 1 month and 22 days. |
| كما أعلنت الجماعة مسؤوليتها أيضا عن اختطاف مراسل البي بي سي في غزة ألان جونستون ، الذي أطلق سراحه في وقت لاحق بعد المفاوضات التي قادتها حماس. | The group also took responsibility for the 2007 kidnapping of the BBC s Gaza correspondent Alan Johnston, who was later released after negotiations led by Hamas. |
| وكانفاتسلاف هافل قد أطلق سراحه من السجن قبل بضعة أيام فقط، ولكن قلبه رغم ذلك كان مفعما بما بات يبدو الآن وكأنه نوع من اليقين يكاد يكون كاملا . | Václav Havel had been released from jail only days before, yet he was full of what now seems an almost prophetic certainty. |
| وفي السابع عشر من يناير كانون الثاني استدعي الحنشي ، طبقا لزميله السجين بنيام محمد (الذي أطلق سراحه منذ ذلك الوقت)، للاجتماع بقائد معتقل جوانتانامو ورئيس قوة الحرس هناك. | On January 17, al Hanashi, according to his fellow prisoner Binyam Mohamed (who has since been released), was summoned to a meeting with the Admiral of Guantánamo and the head of the Guard Force there. |
| 6 وقد أحيلت ادعاءات المصدر إلي الحكومة، وأبلغت الحكومة الفريق العامل في 31 آذار مارس 2005 بأن السيد العوضي قد أطلق سراحه من الاعتقال يوم 6 آذار مارس 2005. | The allegations of the source have been brought to the attention of the Government. In a statement made on 31 March 2005 the Government announced to the Working Group that Mr. Al Awadi had been released from detention on 6 March 2005. |
| ويتبين بجلاء أنه، نتيجة لهذا الإجراء، قامت هيئة رئاسة المحكمة العليا بإعادة النظر في قضية صاحب البلاغ وقررت في نهاية المطاف تنقيح الحكم الصادر ضده، وبناء على ذلك أطلق سراحه من السجن. | It transpires that, as a result of this process, the Presidium of the Supreme Court reviewed the author's case and ultimately revised his sentence, whereupon he was released from imprisonment. |
| وبعد اعادته إلى السجن بروسيدا في إيطاليا حكمت عليه محكمة عسكرية في عام 1950 بالسجن لمدة 19 سنة عقابا له على التعاون مع النازيين لكنه أطلق سراحه بعد أن قضى بضعة أشهر في السجن. | A military tribunal sentenced Graziani in 1948 to 19 years in jail, as punishment for his collaboration with the Nazis but he was released after serving only a few months of the sentence. |
| ثم عاني نيم من تقلبات عديدة أخرى ـ ونجا بالكاد من إصابته بالتهاب الكبد كجزء من تجربة طبية ـ إلى أن أطلق سراحه في النهاية لكي يرسل إلى ملاذ للحيوانات، حيث مات في عام 2000. | Nim suffered various other vicissitudes and narrowly escaped being infected with hepatitis as part of a medical experiment until he was eventually released to an animal sanctuary, where he died in 2000. |
| موريس بيكهام قال هذه الكلمات عند إطلاق سراحه . | Moreese Bickham uttered these words upon being released. |
| وقبل إطلاق سراحه، قالت منظمة مراسلون بلا حدود | Before his release, Reporters without Borders said If Le Patriote broke the law by pre empting a state entity s prerogative to publish information, then it may be punished, but not by jailing its editor or the reporter who wrote the story (...) |
| في 11 حزيران، أ طلق سراحه بعد حذفه للمنشور. | He was released on 11 July only after he deleted the post. |
| تم إطلاق سراحه بعد ذلك في سنة 2016. | He was released in 2016. |
| في الفلبين، وأطلق سراحه في 25 شباط، 2009. | In the Philippines, it was released on February 25, 2009. |
| لكن إطلاق سراحه ليس دليلا في حد ذاته، كما يؤكد بعض الناس، على أن إندونيسيا أصبحت بلدا أكثر تطرفا . لقد أطلق سراح باعسير لسبب بسيط يتلخص في أن القانون يلزم السلطات بذلك فقد أكمل مدة الحكم التي صدرت عليه بالسجن لمدة ثلاثين شهرا . | But his release in itself is not, as some charge, evidence that Indonesia is becoming more radicalized. Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence. |
| وبحسب صفحة فيسبوك التي أسسها مناصرون لقضيته يدعون لإطلاق سراحه | According to a Facebook page set up by supporters calling for his release |
| تم احتجازه بشبهة الإرهاب وتم إطلاق سراحه بعدها بدون إدانته. | He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges. |
| ناشد مناصري زفزافي بإطلاق سراحه مع حوالي 100 ناشط آخر. | Supporters of Zefzafi are appealing for his release along with around 100 other activists. |
| وأطلق سراحه من السجن في 16 تموز (يوليو) عام 1954. | He was released from prison on July 16, 1954. |
| ونتيجة لتخفيف عقوبته، أ طلق سراحه في 29 آب أغسطس 2001. | As the result of a remission of sentence, the complainant was released on 29 August 2001. |
| أطلق علي الر صاص. | He shot at me. |
| أطلق فاضل عيارين. | Fadil fired a couple of rounds. |
| أطلق سامي الن ار. | Sami fired. |
| أطلق الرصاص علي! | Just Shoot Me! |
| وقد أجرى غنيم عقب إطلاق سراحه مقابلة على قناة دريم المصرية. | After his release, Ghomin, gave a candid interview to Egyptian channel Dream TV. Blogger Mohamed El Gohary translates Ghonim's interview here. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوقت ثم أطلق سراحه - أطلق - إطلاق سراحه - إطلاق سراحه - إطلاق سراحه - اطلق سراحه - اطلاق سراحه - اطلق سراحه - أطلق على - أطلق سراح - أطلق على
