ترجمة "أطلق سراح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أطلق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي 1 تشرين الثاني نوفمبر 1996، أطلق سراح صاحب البلاغ.
On 1 November 1996, he was released.
فقد أطلق سراح المتهمين باختطاف الطفل الفرنسي في تشاد بناء على طلب فرنسا.
Indicted French child abductors were freed by Chad at France s request.
أطلق سراح لاعب الكرة الفلسطيني محمود سرسك أمس (الثلاثاء 10 يوليو تموز 2012).
Palestinian football player Mahmoud Sarsak has been set free yesterday .
ثم أطلق سراح الجنود بعد ستين ساعة بعد أن قدمت تركيا اعتراض ا لدى الولايات المتحدة.
The soldiers were released after sixty hours, after Turkey protested to the United States.
وفي 30 تموز يوليه 1994، أطلق سراح سيمون بدون أي شروط من قبل رئيس الجمهورية.
On 30 July 1994 he was unconditionally released by the President.
وفي 29 أيار مايو، وافق مجلس الوزراء الإسرائيلي على إطلاق سراح 400 آخرين من السجناء الفلسطينيين عملا بهذه التفاهمات وفي 2 حزيران يونيه، أطلق سراح 398 سجينا.
On 29 May, the Israeli cabinet approved the release of an additional 400 Palestinian prisoners pursuant to the understandings, and on 2 June, 398 prisoners were released.
ومن ناحية أخرى، أطلق تنظيم الدولة الإسلامية سراح 15 رهينة، بينهم مواطنين من إيطاليا وفرنسا وسويسرا والدنمرك وأسبانيا.
On the other hand, the Islamic State has released 15 hostages, including citizens of Italy, France, Switzerland, Denmark, and Spain.
في شهر مايو أيار 2014، أطلق سراح رجب من السجن بعد أن قضى عامين لمشاركته في الاحتجاجات وتهمة الإخلال بالنظام العام .
In May 2014, Rajab was released from prison after serving two years for taking part in protests and accused of disturbing public order.
في حالة بيتر مور، حراسه الاربعة قتلوا ولكن أفرج عن مور عندما أطلق سراح زعيم الجماعة قيس الخزعلي في يناير 2010.
In Peter Moore's case, his four bodyguards were killed but Moore himself was released when the group's leader Qais al Khazali was released in January 2010.
بعد نداء وجهه رئيس الوزراء البريطاني رامزي ماكدونالد، أطلق سراح هان وفي يوليو 1933 اضطر إلى مغادرة ألمانيا وانتقل إلى بريطانيا.
After an appeal by British Prime Minister Ramsay MacDonald, Hahn was released and in July 1933 he was forced to leave Germany and moved to Britain.
91 وفي بلدان أخرى أطلق سراح بعض الأشخاص استنادا إلى ثبوت براءتهم، وكثيرا ما كان ذلك يحدث بعد سنوات من إدانتهم.
According to the JFBA, The Japanese Criminal Justice System doesn't adequately provide the right to counsel and the right to defence and fails to meet international human rights standards .
اطلقوا سراح ناشطينا، اطلقوا سراح طلابنا، اطلقوا سراح أطبائنا، اطلقوا سراح نساءنا، اطلقوا سراح معل مينا، اطلقوا سراح عسكريي نا الآن.
Release our activists, release our students, release our medics, release our women, release our teachers, and now release our military personnel.
لقد أطلق سراح باعسير لسبب بسيط يتلخص في أن القانون يلزم السلطات بذلك فقد أكمل مدة الحكم التي صدرت عليه بالسجن لمدة ثلاثين شهرا .
Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence.
أطلق سراح ريما دالي في العاشر من نيسان أبريل، لكن سفانة بقيت معتقلة، كما بقي كذلك النشطاء حسام دهنه وعلي زين و عاصم همشو.
Rima Dali was released on April 10, but Safana remains in detention, as do activists Hussam Dahna, Ali Zain and Assem Hamsho.
لقد أطلق سراح شين ولكنه أبقي تحت الإقامة الجبرية في منزله، وبعد ذلك تم جره في الثاني من أيلول الماضي إلى مخفر الشرطة لأسباب غير معروفة.
Chen was released from detention but remains under house arrest and was dragged back to the police station on September 2 for unknown reasons.
نهاية عام 2007، وبعد عدة إصدارات في سلسلة 0.6.x التي شملت كافة الإصلاحات الأمنية المعروفة، أطلق سراح الإصدار 1.0 تحت LGPL V2.1، مع libmpg123 وصفت كبديل كامل المواصفات لmpglib.
Near the end of 2007, after several releases in the 0.6.x series that included all known security fixes, version 1.0 was released under the LGPL v2.1, with libmpg123 branded as a full featured replacement for mpglib.
في عام 2008، ازيح الستار عن تمثال آخر لمانديلا في مركز Groot Drakenstein الإصلاحي، سجن فيكتور فيرستر سابقا، بالقرب من كيب تاون، يقف في المكان الذي أطلق سراح مانديلا من السجن.
In 2008, another Mandela statue was unveiled at Drakenstein Correctional Centre, formerly Victor Verster Prison, near Cape Town, standing on the spot where Mandela was released from the prison.
فمن بين أكثر من 220 ألف شخص اعتقلوا بتهم مرتبطة بالمخدرات منذ تولى كالديرون منصبه، أطلق سراح ثلاثة أرباعهم، و5 فقط من الستين ألف متهم المتبقيين حوكموا وصدرت في حقهم أحكام بالسجن.
Of the more than 220,000 people arrested on drug charges since Calderón took office, three quarters have been released. Only 5 of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced.
أطلقت الش رطة سراح سامي.
Police let Sami go.
تم إطلاق سراح سامي.
Sami was released.
إطلاق سراح مدو نة فيتنامية
Vietnamese blogger released from prison
إطلاق سراح أتنا فارقداني.
Atena Faraghdani has been freed.
وقد تم إعدام 13 شخص من المختطفين، بينما أطلق سراح 25 شخص بفضل الوساطة العشائرية والقبلية، ولكن فقط بعد تعرضهم للتعذيب وتعهدهم بالتوقف عن ممارسة الصحافة في حين ولا يزال مصير عشرة آخرين مجهول ا.
Thirteen of those kidnapped were executed, while 25 were released thanks to clan and tribal mediation, but only after they were subjected to torture and pledged not to practice journalism anymore. The fate of ten others remains unknown.
تم إطلاق سراح فاضل بكفالة.
Fadil was released on bail.
تم إطلاق سراح سامي بكفالة.
Sami was released on bail.
كان إطلاق سراح سامي مقر را.
Sami was scheduled for release.
تم إطلاق سراح سامي فورا.
Sami was quickly released.
أطلقوا سراح صندوق النقد الدولي
Set the IMF Free
تم إطلاق سراح سامي عام 1990.
Fadil was released in 1990.
تم إطلاق سراح ليلى عام 2007.
Layla was released in 2007.
تحص ل سامي على إطلاق سراح ليلى.
Sami won Layla's release.
استفاد سامي من إطلاق سراح مشروط.
Sami was released on parole.
تم إطلاق سراح مونتيريو في 2003.
In 2003, Monteiro was granted parole.
وأطلق سراح على 25 يناير 2008 .
Sedna was released on January 25, 2008.
أطلقوا سراح تيلي ـ وكل حيوانات السيرك
Free Tilly and all Circus Animals
وأطلق سراح كينج في 20 أبريل 1963.
King was released on April 20, 1963.
أطلق علي الر صاص.
He shot at me.
أطلق فاضل عيارين.
Fadil fired a couple of rounds.
أطلق سامي الن ار.
Sami fired.
أطلق الرصاص علي!
Just Shoot Me!
ولا تنتظر قروضا في مقابل إطلاق سراح السجناء.
No loans for prisoners.
رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور.
Netizens welcomed news of Mahinour's release.
أطلق الشرطي رصاصة تحذيرية.
The police officer fired a warning shot.
أطلق عليه كلارك بومبي .
Clark called him Pompy.
ولكن، وعلى كل حال، لم تتدخل السلطات المركزية للتقليل من سياسات الترهيب المتبعة بحق القرويين في لايني. لقد أطلق سراح شين ولكنه أبقي تحت الإقامة الجبرية في منزله، وبعد ذلك تم جره في الثاني من أيلول الماضي إلى مخفر الشرطة لأسباب غير معروفة.
However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers. Chen was released from detention but remains under house arrest and was dragged back to the police station on September 2 for unknown reasons.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أطلق - أطلق على - أطلق سراحه - أطلق على - أطلق من - أطلق التحقيق - أطلق وانس - أطلق ط - أطلق مشروع - أطلق سراحه - أطلق اللسان - أطلق مهاجم