بعد أن أصبح واضحا أن ما تبقى من حياته على وشك أن تكون محدودة جدا، و كرس كل وقته ل دينه.	After it became clear that the remainder of his life was going to be very limited, he devoted all his time to his religion.
وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.	Third, bailout fatigue is apparent.
أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع.	It became an obvious choice, I had to go and report from there.
ولا يزال موقف نيجيريا بشأن الموضوع واضحا جدا، وهو أن الحياة البشرية مقدسة.	Nigeria's position on this issue remains very clear human life is sacrosanct.
يجعلون الأمر واضحا جدا لنا، السعوديون يفعلون، عليهم أن يتلقوا 94 دولارا للبرميل للحفاظ على التزاماتهم الاجتماعية.	They make it very clear to you, the Saudis do, they have to have 94 dollars a barrel to make their social commitments.
ومنذ ثورة آذار مارس، أصبح واضحا أن المجتمع المدني طالب الحكومة بالفعل بضمان الشفافية وإزالة الفساد.	Since the March revolution, civil society has clearly called on the Government to ensure transparency and dismantle corruption.
فقلت العلوم رائعه جدا ، أن علي أن أصبح عالما	I said, Whoa, science is so wonderful, I have to become a scientist.
ويشعر القبارصة الآن بالغضب الشديد من أوروبا حتى أن الخروج المتعمد من منطقة اليورو أصبح احتمالا واضحا.	And the Cypriots are so angry at Europe that a deliberate exit from the eurozone has become a distinct possibility.
ولكن أثناء النصف الثاني من عام 2008 أصبح تراجع صناديق الثروة السيادية نحو الأسواق المحلية جليا واضحا.	During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.
عندما أحرز العمل تقدما أصبح تدريجيا واضحا أنI MAD كانت لغة جديدة مستقلة عن الإصدار الأصلي من 7090 MAD.	As work progressed it gradually became clear that MAD I was a new language independent of the original 7090 version of MAD.
في بدايات التحول لعصر الصوت، أصبح واضحا بأن ما قد يكون مقبولا في نيويورك لن يكون مقبولا في كانساس.	Early in the sound system conversion process, it became apparent that what might be acceptable in New York would not be so in Kansas.
مع مرور الوقت، أصبحت أجهزة الكمبيوتر البيانات الهواء (ADCS) جنبا إلى جنب مع مقاييس الارتفاع أكثر دقة وأكثر مهارة الطيار الآلي في الحفاظ على مستوى المجموعة، وبالتالي فإنه أصبح واضحا أن للطائرات الحديثة كثيرة، كان الفصل 2،000 قدم حذرا جدا.	Over time, air data computers (ADCs) combined with altimeters have become more accurate and autopilots more adept at maintaining a set level, therefore it became apparent that for many modern aircraft, the 2,000 feet separation was too cautious.
ويحظر تشريع لاتفيا حظرا واضحا التمييز على أساس الإثنية، وقد جرى الإبلاغ عن مخالفات قليلة جدا خلال الـ 10 سنوات الماضية.	Latvian legislation clearly prohibited discrimination on grounds of ethnicity, and very few violations had been reported during the previous 10 years.
ويجب أن يكون كلامي واضحا جدا بصدد هذه المسألة إن التعاون في إلقاء القبض وتسليم الأفراد أمر أساس إذا أريد إجراء المحاكمات.	I must be very clear on that point cooperation in arrest and surrender of persons is essential if there are to be trials.
وقد أصبح هذا واضحا بدرجة متزايدة على مدى العقد الماضي، بينما رأينا شواهد على تراجع الفقر في مناطق أخرى من العالم.	This has become increasingly visible over the past decade, while we have seen evidence of a decline in poverty in other parts of the world.
وأخيرا، حيث كانت تتم في ذلك الحين صياغة استراتيجية الإنجاز أصبح واضحا أن اعتقال الهاربين سيكون شرطا أساسيا لنجاح تنفيذ هذه الاستراتيجية.	Finally, since the completion strategy was being developed at the time, it became clear that the arrest of fugitives would be a key condition for successful implementation of the strategy.
أصبح في منفاه غريب جدا وجذاب جدا حيث تسنت له الفرصة في زمن مضى للحديث بالراديو للعالم الخارجي حيث لا يستطيعون أن يلمسوه	He had become, in his isolation, so deformed and so sexy, that he had to talk through a kind of old timey radio to the outside world, and could never touch them.
وهكذا أحب شيئا حادا واضحا ، وليس بليد، وهو أمر يركز على حقيقة واقعة ، الأمر الذي لديه السلطة ، من خلال نفوذه لتحويل حتى مساحة صغيرة جدا.	And so I do like something which is pointed, not blunt, something which is focused on reality, something that has the power, through its leverage, to transform even a very small space.
لذا ، فإن هذا الواقع أصبح واضحا جدا بالنسبة لي مع سحوبات ٣٠ مارس ٢٠٠٥ للبوريول. حيث ، كما تعلمون ، أنهم كانوا يتوقعون ، استنادا إلى عدد من مبيعات التذاكر لديهم ، أن يكون لديهم ثلاثة أو أربعة فائزين في المركز الثاني هؤلاء هم الناس الذين يطابقون خمسة أو ستة أعداد من البوربول.	So, this actually became very clear to me with the March 30, 2005 Powerball drawing, where, you know, they expected, based on the number of ticket sales they had, to have three or four second place winners those are the people who match five or six Powerball numbers.
بيد أنه أصبح واضحا الآن أن هناك حاجة إلى العناية بالتخطيط المسبق من أجل مواجهة الزيادات المفاجئة في القيد بالمدارس في أعقاب إلغاء مصاريف المدارس.	However, the need has also become apparent for careful advance planning for dealing with surges in enrolment following the abolition of school fees.
على امتداد ثلاثة عقود، كان الصراع المسلح في أتشيه يزداد اشتعالا إلى أن أصبح واضحا للجانبين أن المخرج الوحيد من حالة مأساوية هو طريق السلام.	For three decades, armed conflict smouldered in Aceh, until it became clear to both sides that the only way out of a tragic situation was the way of peace.
وتواصله وتفاعله الإجتماعي تطور بشكل كبير جدا، فألتحق بمدرسة نظامية حتى أنه أصبح بطلا في لعبة الكاراتيه.	And his communication and social interaction were improved so dramatically that he was enrolled into a regular school and even became a karate super champ.
واعتبر هذه القوة صغيرة جدا لتوفير الأمن الفعال للبلاد جديدة، وبالتالي فإن وضع الجيش أصبح من الأولويات.	This force was considered too small to provide effective security for the new country, so the development of the military became a priority.
و حينما وصلت إلى بكين في عام 1995 أصبح واضحا لي أن الطريقة الوحيدة للحصول على المساواة بين الجنسين هو قلب موازين قرون من التقاليد المجحفة.	By the time I got to Beijing in 1995, it was clear to me, the only way to achieve gender equality was to overturn centuries of oppressive tradition.
أولا، لقد أصبح واضحا مرة أخرى من التفجيرات الإرهابية التي وقعت في لندن أن الأمر الذي يحظى بأهمية قصوى هو الاتخاذ العاجل لتدابير وقائية لمكافحة الإرهاب.	First, it has become clear once again from the London terrorist bombings that it is of the utmost importance to urgently establish preventive measures to counter terrorism.
وفي استعراضنا خلال مؤتمر قمة عام 2005 لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وقرارات أخرى اتخذتها مؤتمرات دولية رئيسية، أصبح واضحا أنه مازال أمامنا طريق طويل لتنفيذ التزاماتنا.	In our review, during the 2005 summit, of the implementation of the Millennium Development Goals and of other decisions taken by major international conferences, it became clear that we still have a long way to go to honour our commitments.
ولكن من خلال إعلانات العراق ومن المقابلات التي أجريت مع العلماء العراقيين أصبح واضحا أن بعض الأنشطة البيولوجية استمرت في سلمان باك تحت رعاية الجهاز الأمني.	From Iraq's declarations and interviews with Iraqi scientists, however, it is clear that some biological activities continued at Salman Pak under the auspices of the security apparatus.
الم یکن هذا واضحا	Was that not clear?
بات الأمر واضحا الآن.	Well, it's obvious now.
ويظل موقفنا واضحا ومتسقا.	Our position has been explicit and consistent.
بعد استسلام ألمانية أصبح واضحا أن القوات السوفيتية كانت هناك لتبقى، وأنصار الوطنية في لاتفيا، ليكون قريبا انضم المتعاونين الألمانية، وبدأت كفاحها ضد المحتل آخر الاتحاد السوفياتي.	After the German surrender, it became clear that Soviet forces were there to stay, and Latvian national partisans, soon joined by German collaborators, began to fight against the new occupier.
على إطلاقه، أصبح واضحا أن الألبوم كان يغطي بشكل أساسي جزأين غطاء كان رائد الفضاء slipcase، في حين أن التصميم الأصلي للاستخدام Otbrosami Upravleniye بدا في الداخل.	Upon its release, it became apparent that the album essentially had two covers the astronaut cover was a slipcase, while the original design used for Upravleniye Otbrosami appeared inside.
على الرغم من زيادة شهيته (كان وزنه يزيد بقليل عن 36 كلغ)، كان واضحا للأطباء بأنه إذا كان عليه العودة إلى كراتشي حيا، فعليه فعل ذلك في وقت قريب جدا.	Despite an increase in appetite (he then weighed just over ), it was clear to his doctors that if he was to return to Karachi in life, he would have to do so very soon.
بحلول عام 1992 كان قد أصبح مشكلة خطيرة جدا التي اعطيت لاتفيا مسؤولو الغابات الحق في حمل الأسلحة النارية.	By 1992 the problem had become so serious that Latvian forestry officials were given the right to carry firearms.
وت ع د حالة سوريا مثالا واضحا.	Syria is a case in point.
وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.	It is here where the influence of nationalism becomes obvious.
إن أمامنا جدول أعمال واضحا.	We have a clear agenda ahead of us.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.	That, I hope, is obvious.
وآمل أن يكون ذلك واضحا.	I use that word because Mr. Covic used it I think, three times.
آمل في يكون ذلك واضحا.	I hope that is clear.
فقد أبدى الفرنسيون مزاجا احتفاليا واضحا.	The French seemed to be in the mood to celebrate.
كان واضحا أن توم رجل غني.	Tom was obviously a rich man.
ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا.	The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.
ولعل حالة اليونان تشكل هنا مثالا واضحا.	Greece is probably a case in point.
وقد يكون الخاسر في الأمد القريب واضحا.	In the short run, it is clear who lost.

عمليات البحث ذات الصلة : أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا - أصبح واضحا

Display this page in English