ترجمة "أصبح من دعائم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إعادة إرساء دعائم الإدارة الحكومية | Redeployment of State administration |
| 5 برنامج تعزيز دعائم إدارة الاقتصادي الكلي | The Macroeconomic Management Support Programme. |
| وتجريده من منصبه يهدم دعامة رئيسية من دعائم الديمقراطية ويشكل سابقة خطيرة. | To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent. |
| وإذ تلاحظ أهمية التعهد الدولي بتوطيد دعائم السلام في أنغولا، | Noting the importance of international engagement for the consolidation of peace in Angola, |
| كارتون يجسد أردوغان فوق بريد الكتروني يحطم أحد دعائم الديمقراطية. | Cartoon rendering of Erdogan riding an email into a pillar of democracy. |
| إن إحدى دعائم تنفيذ برنامج العمل تتمثل في النهج الإقليمي. | One of the pillars in the implementation of the Programme of Action is the regional approach. |
| ومع ت ص د ر أفغانستان والعراق وإيران لقائمة التحديات الاستراتيجية التي يواجهها الغرب، فإن إرساء دعائم الديمقراطية والأمن في هذه المنطقة الحدودية الجديدة للتجمع الأوروبي الأطلسي قد أصبح متطلبا أساسيا لا سبيل إلى اجتنابه لكل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. | With Afghanistan, Iraq, and Iran topping the list of strategic challenges facing the West, anchoring democracy and security in these new borderlands of the Euro Atlantic community has become imperative for both the United States and the EU. |
| (ز) دور الأمم المتحدة المستمر في توطيد دعائم السلام في أفغانستان. | (g) The continued role of the United Nations in the consolidation of peace in Afghanistan. |
| وبالتالي فإن تغيير الزعامة في ألمانيا من شأنه أن يثير تساؤلات حول توطيد دعائم السياسات الأوروبية. | A change in German leadership would, therefore, raise questions about Europe s policy underpinning. |
| 41 أتاح جو الاستقرار السائد في البلد إمكانية إحراز مزيد من التقدم في توطيد دعائم السلام. | The prevailing stable environment in the country has made it possible to achieve further progress towards the consolidation of peace. |
| بالطبع، كانت الإصلاحات التي أعلنت عنها الحكومة أشبه بذلك النوع من المحاكاة الذي كان من دعائم حكم بوتن. | Of course, the reforms announced by the government were the simulated sort that have been a staple of Putin s rule. |
| 47 رغم ما أحرز من تقدم في توطيد دعائم السلام في سيراليون، فما زالت الحالة العامة هش ة. | Despite progress made in consolidating peace in Sierra Leone, the overall situation remains fragile. |
| 63 ومن بين دعائم البرنامج الإعلامي للمحكمة تدريب رجال قانون ومحامين وعاملين في مجال حقوق الإنسان من الروانديين. | One of the cornerstones of the Tribunal's outreach programme is the training of Rwandan jurists, advocates and human rights practitioners. |
| وتبقى جوانب السلامة والتحقق في ولاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية دعائم هامة لولاية الوكالة. | The safety and verification aspects of the IAEA mandate remain important pillars of the Agency's mandate. |
| وأسفر ذلك عن جعل هذه الدول أكثر ضعفا أمام جميع دعائم التنمية المستدامة الثلاث. | That has resulted in such States becoming more vulnerable with regard to all three pillars of sustainable development. |
| ونلاحظ مع القلق أن تمويل بناء السلام لم يقم بعد على دعائم متينة وثابتة. | We note with concern that funding for peacebuilding has not yet been placed on a solid and reliable footing. |
| وأقروا بلزوم تقديم المساعدات من خلال وجود مستمر للأمم المتحدة لتوطيد دعائم الاستقرار في البلد بعد انتهاء ولاية البعثة. | They recognized that assistance through a continued United Nations presence was needed to strengthen the foundations for stability in the country after the expiration of the mandate of UNMISET. |
| إن ثقافة الإفلات من العقاب عن ارتكاب الفظائع الجسيمة لا يمكن إلا أن تقو ض بشدة دعائم الأمن على المدى الطويل. | A culture of impunity for mass atrocities can critically undermine long term security. |
| ففي القرن الحادي والعشرين يتعين على البلدان الناشئة مثل شيلي أن تستثمر في دعائم المجتمع الحديث. | In this twenty first century, emerging countries like Chile must invest in the pillars of modern society. |
| وعلينا أن نتبنى نهجا طويل الأمد حتى نضمن توطيد دعائم السلام ونضمن عدم تعرضه لتهديدات جديدة. | We must take a long term approach to ensure that peace is consolidated and not subjected to renewed threats. |
| 3 وترتكز معاهدة عدم الانتشار على ثلاثة دعائم هي عدم الانتشار ونزع السلاح والتعاون النووي السلمي. | The NPT rests on three pillars non proliferation, disarmament and peaceful nuclear cooperation. |
| وتشدد على أن رصد وتقييم عملية التصحر يجب أن يشكلا إحدى دعائم برامج العمل لمكافحة التصحر. | They stress the fact that this activity must constitute one of the mainstays of desertification control programmes. |
| وبما أننا نمثل شعوبنا وحكوماتنا ودولنا، فإن من الواجب علينا التوصل إلى توافق في الآراء نستطيع من خلاله تثبيت دعائم الأمن والسلم الدوليين. | As representatives of our peoples, Governments and countries, we are duty bound to arrive at a consensus through which we can consolidate the pillars of international peace and security. |
| نجح ثاكسين في ترسيخ دعائم حكمه طيلة فترة ولايته الأولى لمدة أربع سنوات بتبني توجهات شعوبية لسياساته. | A raft of populist policies underpinned his first four year government, from rural debt suspension and cheap universal healthcare to handing out 25,000 to each of 77,000 villages for entrepreneurial start up funds. |
| 3 تؤكد من جديد ضرورة مواصلة تحسين العمليات الانتخابية التي تجري في أمريكا الوسطى، والتي تؤدي إلى توطيد دعائم الديمقراطية في المنطقة | 3. Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region |
| فببساطة موت البطاريق يعني موت المحيطات مما سيؤثر علينا حتم ا فكما تقول سيلفيا إيرل المحيطات هي دعائم الحياة | And simply put, if penguins are dying, it means our oceans are dying, and we ultimately will be affected, because, as Sylvia Earle says, The oceans are our life support system. |
| '4 توطيد دعائم الحكم الرشيد والشفافية ومساءلة المؤسسات العامة، بما يشمل الاستعانة بتدابير لمكافحة الفساد وتحسين الإدارة المالية | (iv) enhancing good governance, transparency and accountability of public institutions, including through anti corruption measures and improved fiscal management |
| وتعي اليابان وعيا قويا بأهمية بناء السلام، كما يتجلى في جهودها الداعية إلى توطيد دعائم السلام والأمن البشري. | Japan is keenly mindful of the importance of peacebuilding, as seen in its efforts to advocate the consolidation of peace and human security. |
| فبعد عشر سنوات تقريبا من توقيع اتفاقات السلام وفي إطار عملية ناجحة إجمالا، مازلنا نواجه تحديات في توطيد دعائم سيادة القانون وتعزيز الديمقراطية. | Almost ten years after having signed the peace agreements and in the context of a process that has been overall successful, we still face challenges in consolidating of the rule of law and promoting democracy. |
| 5 تحث حكومات المنطقة على مواصلة كفالة إجراء انتخابات حرة ونزيهة وشفافة بهدف توطيد دعائم الديمقراطية في أمريكا الوسطى | 5. Urges the Governments of the region to continue to guarantee free, fair and transparent elections with a view to consolidating democracy in Central America |
| 5 وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية، التي تأسست على دعائم الفاشية والإبادة الجماعية، مسؤولة عن ارتكاب جرائم جسيمة ضد الإنسانية. | The Government of the United States of America, fascist and genocidal in origin, is responsible for grave crimes against humanity. |
| ونود أن نوجه اهتمام المجلس إلى تلك الحالة، التي تهدد جهودنا المبذولة لتوطيد دعائم السلام في بوروندي تهديدا مباشرا. | We would draw the Council's attention to this situation, which directly threatens our efforts to consolidate peace in Burundi. |
| أعرب كثير من المشاركين عن انتقادات شديدة لتفاوت التركيز في دعائم إصلاح الأمم المتحدة نتيجة التقصير في ربطها بالتنمية بوصفها حجر الزاوية لأمن البشرية. | Many participants expressed strong criticism of the uneven focus of the pillars of United Nations reform for its short changing of the linkages with development as a cornerstone of human security. |
| لقد أصبح جزءا من جسدي، امتدادا لحواسي، وبعد مرور بعض الوقت، فإنه أصبح جزء من صورتي الرسمية. | It had become a part of my body, an extension of my senses, and after some time, it even became a part of my official image. |
| وإنني أرحب برغبة المجلس الصريحة في تعزيز الجهود من أجل توطيد دعائم السلام في دارفور، خاصة عن طريق دعم بعثة الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي. | I welcome the Council's explicit wish to reinforce efforts to foster peace in Darfur, especially through support by UNMIS for the African Union mission. |
| وستستلزم التحديات المستمرة حضورا قويا لمنظومة الأمم المتحدة لمساعدة سيراليون على توطيد دعائم السلام بعد رحيل بعثة الأمم المتحدة عنها. | The ongoing challenges will require a strong presence of the United Nations system after the departure of UNAMSIL, to help Sierra Leone consolidate peace. |
| إن الحل الجذري للمشكلة القائمة في دارفور، لا يمكن التوصل إليه دون النجاح في تثبيت دعائم التعايش السلمي بين السكان. | A total solution to the problems in Darfur cannot be achieved without enhancing the basis for peaceful coexistence among members of the population. |
| وإذ يشيد بما ساهمت به بعثة الأمم المتحدة في سيراليون من جهود قيمة في إقالة سيراليون من عثرات النزاع وفي إرساء دعائم السلام والأمن والتنمية في ذلك البلد، | Commending the valuable contribution the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has made to the recovery of Sierra Leone from conflict and to the country's peace, security and development, |
| لقد قال شينزو ابي ان مبادىء اقتصاد عمل المرأة هو اهم دعائم مبادىء اقتصاد آبي اي استراتيجة النمو التي تتبعها حكومته. | Abe has said that womanomics is the most important pillar of Abenomics, his government s growth strategy. |
| ويشكل ذلك المحور الرئيسي لبناء السلام بناء السلام عن طريق إرساء دعائم الحكم الصالح، والوفاء بالاحتياجات البشرية الأساسية وتعزيز التوافق الاجتماعي. | That is the centrepiece of peacebuilding building peace by building good governance, meeting basic human needs and fostering social harmony. |
| 7 نحن ن قر بأن التنمية والأمن وحقوق الإنسان تشكل دعائم لا غنى عنها للأمن الجماعي والرفاة وأنها ركائز نظام الأمم المتحدة. | We acknowledge that development, security and human rights form the indispensable foundations for collective security and well being and that they are the pillars of the United Nations system. |
| أصبح سامي جزءا من حياة ليلى. | Sami got involved in Layla's life. |
| ولكن كل هذا أصبح من الماضي. | But all that is water under the bridge. |
| ولكن ذلك أصبح ذكرى من الماضي. | But that time is past. |
| أصبح حقدنا جزء من معركة الوجود. | Our hatred became part of our battle for existence. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أصبح - أصبح - أصبح - أصبح - أصبح من المعتاد - أصبح التخلص من - أصبح واضحا من - أصبح واضحا من - أصبح من الضروري - أصبح من الواضح
