ترجمة "أصبح عديم الجدوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل الحافز المالي عديم الجدوى
Is Fiscal Stimulus Pointless?
وفي حال وجود سابقة قضائية مستقرة تبين أن الاستئناف عديم الجدوى، فمن غير اللازم استنفاد سبيل الانتصاف هذا.
Where there is a settled case law which indicates that an appeal would have been futile it is not necessary to exhaust that remedy.
ذلك أن زيادة التأخير لن تكون من قبيل الاستهتار فحسب، بل وقد تجعل مؤتمر نزع السلاح عديم الجدوى.
Further delay would not only be irresponsible, it would risk rendering the Conference on Disarmament irrelevant.
وبالفعل أعلن عاملون في مجال حقوق الإنسان ومحامون يعملون في الدفاع عن السجناء السياسيين أن عملهم يبدو لهم عديم الجدوى في بعض الأوقات.
Indeed, human rights workers and lawyers working on defending political prisoners say that this work seems at times pointless .
إن دغدغتك لنفسك أمر عديم الجدوى، تماما كمحاولتك جعل نفسك أكثر ثراء من خلال تحرير شيك لنفسك ـ أو ببيع بيتك لنفسك بضعف سعره الحالي في السوق.
Tickling yourself is as futile as trying to make yourself richer by writing yourself a check or selling yourself your house for twice its current market price.
وفي حالات أخرى أصبح تعريف الوظيفة الخضراء غامضا إلى الحد الذي يجعلها عديمة الجدوى تقريبا.
In other cases, the definition of a green job is so fuzzy that it becomes virtually useless.
ولذلك فإن من المؤسف ملاحظة أن هذا العهد الدولي الحاسم الأهمية قد أصبح عديم الفعالية نتيجة لتقاعس الدول.
It is therefore regrettable to note that this crucial international pact has been rendered ineffective as a result of inaction on the part of States.
وإذا لم يحدث هذا في غضون الأسابيع والشهور القليلة القادمة، فإن تركيا بهذا تكون قد أثبتت أن كل ما بدر منها من أفعال لم يكن سوى استعراض عديم الجدوى.
If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show.
وفي الوقت نفسه استخدمت روسيا حق النقض ضد قرار مجلس الأمن بشأن سوريا، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، استدعي أنان لتكليفه ببذل جهد، كان عديم الجدوى حتى الآن، لوقف المذبحة هناك.
Meanwhile, Russia has vetoed a Security Council resolution on Syria, and, somewhat ironically, Annan has been called back and enlisted in a so far futile effort to stop the carnage there.
ك ن عديم الرحمة.
Be ruthless.
وتلاحظ الدولة الطرف أنه رغم زعم صاحب البلاغ أن القيام بذلك عديم الجدوى ، فقد كان النهج الذي تتبعه اللجنة دائما هو أن الشكوك بشأن فعالية سبل الانتصاف لا تعتبر سببا كافيا يبرر عدم استنفادها.
The State party notes that, while the author contends that to do so would have been pointless , it has been the Committee's constant approach that doubts about the effectiveness of remedies is not sufficient reason not to exhaust them.
وفيما يتعلق بجبل طارق، أصبح اتفاق بروكسل الآن عديم الصلة تماما وينبغي أن تتخلى عنه رسميا المملكة المتحدة وإسبانيا في أقرب فرصة ممكنة.
As far as Gibraltar was concerned, the Brussels Agreement was now totally irrelevant and should be formally abandoned by the United Kingdom and Spain at the earliest opportunity.
والإجراء الذي أقدمت عليه الدولة الطرف بطرد المشتكي رغم طلب اللجنة منح تدابير مؤقتة قد أبطل الممارسة الفعلية لحق التشكي الذي تنص عليه المادة 22 وجعل قرار اللجنة النهائي بشأن الأسس الموضوعية عديم الجدوى ولا طائل منه.
The State party's action in expelling the complainant in the face of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.
وفيما يتعلق بعمليات التعذيب والاغتصاب، ادعت أن الشرطة تشكل جزءا من دولة بنغلاديش وأن التظلم ضد رجال الشرطة عديم الجدوى لأن هذه المؤسسة لا تقوم مطلقا بالتحقيق في مثل هذه الشكاوى، وأن وضع الضحية يزداد سوءا إذا قررت تقديم شكوى.
Regarding the acts of torture and rape, she alleged that the police were part of the State of Bangladesh, that it was futile to complain against the police because the institution never investigated such complaints, and that the situation of the victim usually worsened if he or she decided to complain.
ويدرج صاحب البلاغ هذا الادعاء في دعوى التظلم التي أقامها أمام المحكمة الدستورية لأنه يعتقد أن قيامه بذلك عديم الجدوى حيث إن القواعد الناظمة للإجراءات الجنائية تستبعد إمكانية الطعن في حكم أصدرته محكمة الاستئناف وهي المحكمة التي قضت بإدانة المتهم.
Although he did not include this claim in his amparo application before the Constitutional Court, the author believes that it would have been futile to do so, since the rules governing criminal procedure do not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court, when that court was the first to convict the accused.
كان تعبير وجه سامي باردا و عديم العاطفة.
Sami's expression was so dry and emotionless.
إن دغدغتك لنفسك أمر عديم الجدوى، تماما كمحاولتك جعل نفسك أكثر ثراء من خلال تحرير شيك لنفسك ـ أو ببيع بيتك لنفسك بضعف سعره الحالي في السوق. ولن يكون الأمر أفضل كثيرا إذا تبادلت أنت وأحد أصدقائك الشيكات أو باع كل منكما للآخر بيته.
Tickling yourself is as futile as trying to make yourself richer by writing yourself a check or selling yourself your house for twice its current market price. It isn t much better if you and a friend write each other checks, or sell each other houses.
وماذا تعنى أنا عديم الفائدة, ماذا يجب ان أفعله
What does it mean? I'm worthless. What've I got to do?
اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
An empty headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey's colt.
عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.
Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.'
فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
لانه هكذا قال الرب. كسرك عديم الجبر وجرحك عضال.
For thus says Yahweh, Your hurt is incurable, and your wound grievous.
اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
لانه هكذا قال الرب. كسرك عديم الجبر وجرحك عضال.
For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
يشكك خبراء محليون في الجدوى التقنية للاقتراح.
Local experts are skeptical about the technical feasibility of the proposal.
10 وتتلخص معالم دراسة الجدوى في الآتي
The milestones for the feasibility study are
2 النموذج الحاسوبي لتحليل الجدوى والابلاغ (الكومفار)
(ii) Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting (COMFAR)
كيف لنا إذا أن نحارب مثل هذا العدو عديم الهيئة
So how do we fight such an amorphous enemy?
ibiriti الديمقراطية ليست مجرد انتخابات دورية لاستبدال شخص عديم الكفاءة بآخر.
ibiriti democracy is not just about regular elections replacing one incompetent lot with another. it has to deliver goods
ثالثا شروط دراسة الجدوى التي أعدتها المفوضية الأوروبية
The European Commission Feasibility Study requirements
في الحقيقة أن الاستجابة التكنولوجية لإيقاف تجنيد الشباب هو عديم التأثير.
Indeed, the technological response to stanching the recruitment isn t having much of an effect.
من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البط الين فهو عديم الفهم.
He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البط الين فهو عديم الفهم.
He that tilleth his land shall be satisfied with bread but he that followeth vain persons is void of understanding.
إنهم عديمو الجدوى في مكافحة عدو اليوم الإرهابي الجديد.
They are useless at fighting today's new terrorist enemy.
ثالثا شروط دراسة الجدوى التي قامت بها المفوضية الأوروبية
The European Community feasibility study requirements
(ب) الجدوى بما في ذلك سهولة التنفيذ، والجدوى السياسية
Part 5 presents options for consideration by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its second meeting (COP 2).
أربعة أعوام مرت منذ أصبح الحكم في دارفور للعنف والرعب. وبعد العديد من الجهود والمحاولات عديمة الجدوى، بات لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يتعامل على نحو أكثر شدة مع المسئولين عما يحدث هناك.
For four years, violence and terror have ruled in Darfur. After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators.
إن الخاسر المتطرف شاب يشعر بأنه ضحية عالم عديم الشعور وغير مكترث.
The radical loser is the kind of young man who feels victimized by an unfeeling, uncaring world.
فقد أثبت فعالية واسعة ضد الحشرات المختلفة، وهو عديم اللون والرائحة تقريبا.
It has broad efficacy against different insects and is almost colorless and odorless.
ويبدو الثلج عديم اللون أيضا، وبخار الماء غير مرئي أساسا كونه غاز.
Ice also appears colorless, and water vapor is essentially invisible as a gas.
وهذا من شأنه أن يغذي الشكوك بشأن الجدوى من التضامن.
This feeds doubts about solidarity s usefulness.
و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين
MK47 questioned the wisdom of negotiating with the rebels
الجدوى الفنية، ومع ذلك، يعتمد على نفاذية من السرير الفحم.
The technical feasibility, however, depends on the permeability of the coal bed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عديم الجدوى - عديم الجدوى إطلاقا - الجدوى - عديم القدم عديم القدم - عديم الشكل - عديم الجنس - عديم الشفقة - عديم الاخلاق - عديم الحظ - عديم العدسة - عديم الإحترام - عديم الصوت - عديم المشيمة - عديم الذقن