ترجمة "أسباب متعلقة بالعمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهياكل القوة المنبعجة الراهنة في الهيئة العالمية لا يمكن التغاضي عنها لأي أسباب متعلقة بالديمقراطية يمكن تصورها. | The current skewed power structures in the world body cannot be condoned on any conceivable grounds of democracy. |
| 18 قد م تفاصيل متعلقة بالأسماء ومعلومات الاتصال بسماسرة الأسلحة من القطاع الخاص المرخص لهم بالعمل في هذا المجال في اليمن. | List the names and contact details for licensed private arms brokers in Yemen. |
| فللعالم قاعدة علمية عتيدة وعريضة يبادر على أساسها فورا بالعمل على القضاء على أسباب تغير المناخ وي عد العدة لمواجهة أثاره الحتمية. | The world had a solid and broad scientific basis on which to take immediate action to eliminate the causes of climate change and prepare for its inevitable effects. The absence of full certainty regarding some of its aspects was no reason to delay action. |
| والآن يتفق كبار خبراء التنمية على مستوى العالم على أن حل العديد من صراعات اليوم التي تحركها أسباب ثقافية أو بيئية أو أسباب متعلقة بالموارد تتطلب تعليم المرأة والاستثمار فيها، وهو ما يتفق تماما مع كل ما نادت به هيلاري . | The world s top development experts now agree that resolving many of today s cultural, environmental, resource driven conflicts requires educating and investing in women, as she advocated. |
| وتعكس الزيادة نقل موارد متعلقة بالعمل الإضافي، واللوازم والمواد، والتشغيل الآلي للمكاتب، كانت تدرج حتى الآن في إطــار الباب الفرعي دال، الدعم البرنامجي، وذلك تحسينا لحصر احتياجات المكتب. | The increase reflects redeployment of resources for overtime, supplies and materials and office automation equipment heretofore reflected under subsection D, Programme support, to better account for requirements of the Office. |
| وإذا تحدثنا عن الصناعة بشكل عام فإن عاملا أميركيا واحدا من بين كل خمسين عاملا في مطلع القرن العشرين كان يقتل أو يصاب بعجز خطير كل عام في حوادث متعلقة بالعمل. | Industry wide, one American worker in fifty at the turn of the last century was killed or seriously disabled each year in work related accidents. |
| في الفيزياء، هناك نوعان البدارية سواء كانت متعلقة أو غير متعلقة بعزم الدوران. | In physics, there are two types of precession torque free and torque induced. |
| 105 ولاحظ الفريق أن الأدلة الطبية المقدمة لإثبات الإصابات الجسدية التي عانى منها صاحب المطالبة تشير إلى أن الإصابات، رغم حدوثها في فترة الاحتلال، كانت متعلقة بالعمل ولم تحدث كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلالـه للكويت. | The Panel noted that the medical evidence provided in support of the claimant's personal injuries indicates that the injuries, although sustained during the occupation period, were work related and not suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| دال قضايا أخرى متعلقة بحظر السفر | Other travel ban related issues |
| وهناك مشاكل متعلقة بالكفاءة في الإدارة. | There are problems of efficiency in management. |
| والولايات المتحدة أيضا تواجه مخاطر متعلقة بالمياه. | The United States faces risks as well. |
| إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية. | Yet both are ultimately identity crises. |
| الاجتماع مع المكلفين بولايات متعلقة بالإجراءات الخاصة | Meeting with special procedures mandate holders |
| وتتصل الاحتياجات الأخرى بتكاليف غير متعلقة بالموظفين. | The other requirements related to non staff costs. |
| فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل. | Three Chernobyl related State programmes have been carried out. |
| تنفيذ تدابير متخصصة متعلقة بالحراجة ومكافحة الحرائق. | Implementing specialized forestry and fire fighting measures. |
| وكانت مطالبة منهما متعلقة بخسائر غير محددة في الممتلكات بينما كانت المطالبة الثانية متعلقة بممتلكات تم شراؤها في العراق في عام 1993. | One claim was for an unspecified property loss and the other was for property purchased in Iraq in 1993. |
| وفي حالة وجود عجز ناجم عن إصابة عمل أو حالة صحية متعلقة بالمهنة، ي حسب معاش العجز حسب النسبة المئوية للمعاش التقاعدي الأساسي، دون مراعاة أقدمية ذلك المعاش، وهو أكثر تفضيلا من معاش العجز بسبب مرض أو إصابة لا تتصل بالعمل. | In case of disability caused by injury at work or professional related health condition, it is calculated by the percentage of base pension, regardless of pension seniority, and is more favourable than disability pension for an illness or injury not related to work. |
| (أ) متعلقة بالمنظمات الدولية أو السلام أو التجارة | concern international organizations, peace or trade commit the expenditure of public funds affect the status of people require amendment of the laws of the Republic of Vanuatu provide for the transfer, exchange or annexing of territory. |
| دال مسائل أخرى متعلقة بإدراج الأسماء في القائمة | Other listing issues |
| () تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة. | Many jurisdictions already are working on the matter. |
| أسباب الفقر | The causes of poverty |
| قامت بالعمل بسهولة. | She did the job with ease. |
| ذلك أن تحولا طرأ على صورة الوكالة في الأذهان خلال السنوات الأربع منذ ذلك الحين، ويعزى ذلك إلى حد كبير لنشوء مسائل متعلقة بعدم الانتشار، ولكنه يرجع أيضا إلى نجاح الجهود التي بذلناها نحن لزيادة الوعي العام بالعمل المهم الذي تقوم به الوكالة. | In the four intervening years, the Agency's public image has been transformed, in large part due to emergent non proliferation issues, but also due to our own successful efforts to raise public awareness of the important work of the Agency. |
| بل تحولت المسألة إلى قضية متعلقة بالإستراتيجية الوطنية للنمو. | Instead, it has become a national growth strategy issue. |
| وظهر في التلفزيون لإلقاء محاضرات عن مواضيع متعلقة بالإسلام. | He appeared on television to lectures on topics of Islam. |
| (ج) حالات متعلقة بحقوق الإنسان وتقارير المقررين والممثلين الخاصين | (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives |
| توصيات متعلقة بنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية . | Recommendations for nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons . |
| إن التنمية متعلقة بالبشر، وهي ليست مجرد نظرية اقتصادية. | Development is about human beings, not just economic theory. |
| 82 وقال إنه يعارض مناقشة أمور متعلقة بقانون جوهري. | He was opposed to the discussion of matters of substantive law. |
| والمستندات الم شار إليها في الفقرة هي مستندات متعلقة بالملكية. | The documents referred to in the paragraph were documents of title. |
| ألف اعتماد إجراءات وآليات متعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو، | Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (a)) |
| ثالثا معلومات أخرى متعلقة بآخر الأنشطة المتصلة بالشعوب الأصلية | Other information regarding recent activities relating to indigenous peoples |
| أسباب حدوث الاتجار | Causes of occurrence of trafficking |
| فأنا و بدأنا بالعمل | And so Dave and I got working. |
| قام بالعمل كما ط لب. | He accomplished the work as planned. |
| استمتع توم بالعمل هنا. | Tom liked working here. |
| إنك تجهد نفسك بالعمل. | You work too hard. |
| (ج) أي أعمال أو إخطارات أو مراسلات متعلقة بهذه الاتفاقية. | (c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention. |
| وتموت امرأة في أفغانستان كل ثلاثين دقيقة لأسباب متعلقة بالحمل. | Every 30 minutes, a woman in Afghanistan dies from pregnancy related causes. |
| وتراود وفدي أيضا شواغل متعلقة بالإجراءات، مثل عملية التفاوض الحصرية. | My delegation also has some procedural concerns, such as the non inclusive negotiating process. |
| 87 استعرض الفريق نحو 160 مطالبة متعلقة بخسائر من الفئة دال 4 (الممتلكات الشخصية) و70 مطالبة أخرى متعلقة بخسائر من الفئة دال 4 (السيارات) في هذه الدفعة. | The Panel reviewed approximately 160 D4 (personal property) claims and 70 D4 (motor vehicles) claims in this instalment. |
| هذا بالفعل أسلوب جميل بالعمل | This is an absolutely beautiful way of working. |
| (ب) الطب المتعلق بالعمل والرياضة | Work and sport medicine, |
| هنالك ثلاثة أسباب هامه . | There are three important reasons. |
عمليات البحث ذات الصلة : أغراض متعلقة بالعمل - مهارات متعلقة بالعمل - اختراع متعلقة بالعمل - أعمال متعلقة - ملفات متعلقة - خبرة متعلقة - موضوعات متعلقة بالصحة - الإلتزام بالعمل - مشغول بالعمل - الإيمان بالعمل - إذن بالعمل - الاعتراف بالعمل - المتعلقة بالعمل - الالتزام بالعمل