ترجمة "الالتزام بالعمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلعلنا لذلك في هذا العام، بينما تحتفل الأمم المتحدة بمرور ستين عاما على إنشائها، نجدد الالتزام بالعمل القائم على المبادئ. | So in this year, as the United Nations marks its sixtieth anniversary, let us recommit ourselves to principled action. |
| 68 حدد إعلان الألفية الالتزام العالمي بالعمل على إيقاف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وشروعه في الانحسار بحلول عام 2015. | The Millennium Declaration articulated the global commitment to halt and begin to reverse the spread of HIV AIDS by 2015. |
| وتؤكد رحلته هذه على الالتزام المشترك للولايات المتحدة وحلفائنا بالعمل معا من أجل تحقيق الحرية والرخاء والتسامح في أوروبا وفي جميع أنحاء العالم. | His trip underscores the common commitment of the United States and our allies to work together to advance freedom, prosperity and tolerance, both in Europe and around the world. |
| على سبيل المثال، نظرا للموارد الحالية التي تمتلكها البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي فهو غير قادر، بالعمل بمفرده، على ضمان الالتزام الغربي في أفغانستان. | For example, given its member states current resources, the EU, acting alone, would be unable to ensure a Western commitment in Afghanistan. |
| والواقع أن التغيرات التي حدثت بالفعل تثبت أن الشركات الكبرى تدرك أنها ملزمة بالعمل بقدر أعظم من الالتزام الأخلاقي إذا أراد مستهلكيها منها ذلك. | The changes that have already occurred show that if big corporations know that their consumers want them to act more ethically, they will do so. |
| 6 وهذا المخطط الزمني الجديد سيوفر ما يلزم من الوقت للاضطلاع بعملية تشاورية موسعة ترمي إلى زيادة الالتزام السياسي بالعمل على مكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة. | This new time line will provide the necessary time to undertake an extensive consultation process aimed at increasing political commitment for action to combat all forms of violence against women. |
| ربما قد تلاعبوا بسرعة وتراخوا في تطبيق قانون إظهار الاسم الحقيقي حتى الآن، ولكنهم يفهمون أن الالتزام بالقواعد هو الطريقة الوحيدة لكي تستطيع شركة الاستمرار بالعمل في الصين. | They may have been playing fast and loose with the real name regulation rules so far, but they both understand that complying with regulators is the only way a company can do business in China. |
| وأ ك د في هذا الصدد على أن فعالية التعاون تعتمد على الالتزام التام من جانب الحكومات الوطنية بالعمل سوية وإظهار التضامن والمسؤولية، بالإضافة إلى التقاء المصالح الوطنية للبلدان المعنية. | It was underlined in that respect that the effectiveness of cooperation was contingent on the full commitment of national Governments to work together and display solidarity and responsibility, as well as on the convergence of the national interests of the countries involved. |
| 10 ترحب أيضا في هذا الصدد بالتزام حكومة أفغانستان بالعمل بحزم فيما يتعلق بحل الجماعات المسلحة غير المشروعة، والعمل بنشاط على المستوى الوطني ومستوى المقاطعات والمستوى المحلي للوفاء بهذا الالتزام | 10. Also welcomes, in this context, the commitment of the Government of Afghanistan to stand firm on the disbandment of illegal armed groups and to work actively at national, provincial and local levels to advance this commitment |
| (ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني. | (c) Secured obligation means the obligation secured by a security right. |
| قامت بالعمل بسهولة. | She did the job with ease. |
| قبول الالتزام | Article V Consent to be bound |
| وثائق الالتزام | Obligating documents |
| 15 وتمثلت رسالة أخرى في ضرورة أن تدرك الدول الأعضاء بالمسؤوليات التي تظل منوطة بالسيادة، ومنها الالتزام بالعمل على منع ارتكاب أعمال الإبادة الجماعية وانتهاك حقوق الإنسان على نطاق واسع، أي المسؤولية عن تقديم الحماية . | An important message was that Member States should recognize the responsibilities that accompany sovereignty, including a commitment to act to prevent genocide and massive human rights violations, that is, the responsibility to protect . |
| فأنا و بدأنا بالعمل | And so Dave and I got working. |
| قام بالعمل كما ط لب. | He accomplished the work as planned. |
| استمتع توم بالعمل هنا. | Tom liked working here. |
| إنك تجهد نفسك بالعمل. | You work too hard. |
| ثانيا نطاق الالتزام | II. Scope of the obligation |
| ولكن الالتزام مهم. | But the commitment is important. |
| ثانيا نطاق الالتزام | Scope of the obligation |
| ثانيا نطاق الالتزام | Scope of the obligation |
| هذا بالفعل أسلوب جميل بالعمل | This is an absolutely beautiful way of working. |
| (ب) الطب المتعلق بالعمل والرياضة | Work and sport medicine, |
| 11 تؤكد من جديد الالتزام بالعمل على التعجيل بانضمام البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى منظمة التجارة العالمية وتيسيره، بما يتسق مع معاييرها، تسليما منها بأهميـة الاندماج الشامل في النظام التجاري العالمي القائم على قواعد | 11. Reaffirms the commitment to work to accelerate and facilitate the accession of developing countries and countries with economies in transition to the World Trade Organization, consistent with its criteria, recognizing the importance of universal integration in the rules based global trading system |
| وإذ تؤكد من جديد الالتزام الرسمي الذي يقع على عاتق الدول القائمة بالإدارة، بموجب ميثاق الأمم المتحدة، بالعمل على تحقيق التقدم السياسي والاقتصادي والاجتماعي والتعليمي لسكان الأقاليم الواقعة تحت إدارتها، وبحماية الموارد البشرية والطبيعية لتلك الأقاليم من ضروب الاستغلال، | Reaffirming the solemn obligation of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants of the Territories under their administration and to protect the human and natural resources of those Territories against abuses, |
| يجب عليك الالتزام بالعواقب. | You should abide by the consequences. |
| 6 تعزيز الالتزام السياسي | Strengthening political commitment |
| ونرحب بهذا الالتزام المتجدد. | We welcome this renewed commitment. |
| للصحفي الحق وعليه الالتزام | The journalist has the right and obligation |
| ونحن نقدر ذلك الالتزام. | We appreciate that commitment. |
| الالتزام بإزالة الكربون من قطاع الطاقة باعتبار ذلك الالتزام لبنة بناء أساسية للاقتصاد المنخفض الكربون. | Commit to the decarbonization of the power sector as a vital building block of the low carbon economy. |
| عرض الحزمة التي ستتأثر بالعمل المحدد | View the package which will be affected by the selected action |
| هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده | Do you think he did the job on his own? |
| في عام 1975 بدأت بالعمل كعاهرة. | In 1975 she began working as a prostitute. |
| وفيما يلي المعاشات التقاعدية المرتبطة بالعمل | Retirement related privileges associated with work are as follows |
| ويعترف قانون العمل بالعمل المنزلي ويحمية. | Housemaid or domestic worker has been recognized by and protected under the Labor Code. |
| وترحب الصين بالعمل الذي أنجزته المحكمتان. | China welcomes the work done by the two Tribunals. |
| الامتداد الزمني لخرق الالتزام الدولي | Extension in time of the breach of an international obligation |
| وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية. | Finally, there must be a commitment to transparency. |
| (أ) ضمان وجود الالتزام السياسي. | (a) Secure political commitment. |
| ولقد أوفى العراقيون بذلك الالتزام. | Iraqis met that obligation, and the Governing Council voluntarily relinquished power and dissolved itself as the Iraqi Interim Government reasserted Iraq's sovereignty. |
| (أ) الالتزام الاستجابات السياساتية والاستراتيجية | (a) The commitment policy and strategic responses |
| زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي | Political commitment and awareness raising |
| مايك رو الاحتفال بالعمل جميع أنواع العمل | Mike Rowe celebrates dirty jobs |
عمليات البحث ذات الصلة : الالتزام الالتزام - الالتزام الالتزام - الإلتزام بالعمل - مشغول بالعمل - الإيمان بالعمل - إذن بالعمل - الاعتراف بالعمل - المتعلقة بالعمل - ملتزم بالعمل - مشغول بالعمل - السلطة بالعمل - سنقوم بالعمل