ترجمة "أساس معلومات سليمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : أساس - ترجمة : معلومات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

11 وتشكل استراتيجية سليمة للإعلام أساس جميع الأنشطة.
A sound information strategy underpins all activities.
3 تقديم معلومات مفصلة عن حالات التمييز القائم على أساس العمل والنسب التي عالجتها مؤسستكم.
Is your institution aware of the existence of communities (including diaspora communities), groups of people or areas that are discriminated against in your country?
6 وكذلك، إذا كانت المساعدة الإنمائية الرسمية ما زالت تقدم على أساس اعتبارات جيوسياسية، إلا أن ثمة تحول ملحوظ نحو منحها بالاستناد إلى سياسات سليمة.
Also, while some official development assistance (ODA) continues to be given in furtherance of geopolitical considerations, there is a marked shift to allocations based on good policies.
وقامت القوات أيضا بعمليات تفتيش شاملة للمركبات في نقاط التفتيش على أساس ما ورد من معلومات.
They also conducted comprehensive searches of vehicles at checkpoints on the basis of information received.
وقد تم البت بشأن هذا الإجراء على أساس معلومات وردت من عدد من المنظمات غير الحكومية.
That procedure had been decided on the basis of input from a number of non governmental organizations (NGOs).
كانت ليلى صديقة سليمة.
Layla was friends with Salima.
وبقيت الأسس الهيكلية سليمة.
Structural foundations remained intact.
ليلى أجمل بكثير من سليمة.
Layla is much prettier than Salima.
(ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة.
(b) Resumption of negotiations in good faith.
وسوف ي بنى المستقبل على أساس شراكات سليمة بين الحكومة والقطاع الخاص، جنبا إلى جنب مع الالتزام بتعزيز الديمقراطية والشفافية، والتركيز على استخدام ثروتنا من الموارد لتحقيق مستويات معيشة أعلى لشعبنا.
That future will be built on healthy partnerships between government and the private sector, a commitment to strengthening democracy and transparency, and a focus on using our resource wealth to achieve higher living standards for our people.
40 ومن شأن وجود نظم معلومات شاملة عن المياه، بما في ذلك الدراسات الاستقصائية وشبكات الرصد على المستوى الوطني ومستوى الأحواض المائية، أن يسهل كثيرا وضع سياسات وخطط سليمة تتعلق بالمياه.
Developing sound water policies and plans would be greatly facilitated by comprehensive water information systems, including surveys and monitoring networks at national and basin levels.
بعض الملفات لها أسماء غير سليمة
Some files have invalid filenames
كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها.
Layla considered Salima a friend.
سمعت ليلى سامي و سليمة يتخاصمان.
Layla heard Sami and Salima arguing.
لم يخبر سامي ليلى عن سليمة.
Sami didn't tell Layla about Salima.
ولكن هل هي حجج سليمة حقا
But are they right?
الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة.
This seems like a sound argument.
إن هونيج وفيشر يتمتعان ببصيرة سليمة.
Hoenig and Fisher have the right vision.
الواقع أن هذه الحجة تبدو سليمة.
That seems right.
وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة.
These figures are necessary for an appropriate comparison to be made.
وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا.
The review process was conducted in a procedurally sound manner.
وفي ذلك الصدد، أبرز مرة أخرى حقيقة أن مشروع القرار يقوم على أساس معلومات كاذبة لفقتها تلك المنظمات غير الحكومية المزيفة.
In that regard, I once again highlight the fact that the draft resolution is based on false information fabricated by those bogus non governmental organizations.
كان زوج ليلى صديقا مقر با لزوج سليمة.
Layla's husband was good friends with Salim's husband.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
Russia s calculations proved correct.
هي حديقة حيوانات سليمة سياسيا، ولكنها سيئة.
It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo.
وينبغي أخذ جميع هذه الحقائق في الاعتبار قبل تحليل البيانات المعلنة، والتي تقوم على أساس معلومات المؤسسات المأذون لها بإجراء أبحاث إحصائية.
All of these facts should be taken into consideration before analyzing the stated data, which are based on the information of institutions authorized for the conduction of statistical research.
سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة
An available, working network connection will be assumed
يمكن لعلاقة حب أن تصبح علاقة غير سليمة.
Love can turn toxic.
كانت ليلى تعيش تحت ظل أختها الكبرى سليمة.
Layla lived in the shadow of big sister Salima.
وفي إطار الجهود التي بذلها الفريق للاقتصار على تقديم حقائق لا تقبل النقض، اعتمد الفريق إما على حذف جميع المعلومات التي لم يستطع أن يلتمس لها قرائن سليمة أو إلى وصفها بوضوح بأنها معلومات غير مؤكدة.
In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has either omitted or clearly identified as unconfirmed all information for which it has not been able to find proper evidence.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات مفصلة عن التقدم المحرز بشأن مسائل التمييز القائم على أساس نوع الجنس.
The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the progress made on gender discrimination issues.
وستعمل آلية الاستعراض الموحدة على أساس المعلومات القائمة، وذلك بدلا من جمع معلومات جديدة، ومن ثم ستعتمد، وإلى حد ما، على عمل الهيئات التعاهدية.
The peer review mechanism would work on the basis of existing information, rather than by collecting new information, and would thus be dependent, to a certain extent, on the work of the treaty bodies.
لن يدع سامي ليلى تدم ر حياته الس عيدة مع سليمة.
Sami wouldn't let Layla destroy his happy life with Salima.
فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة.
For them, a sound economy requires a sound production structure.
لا شك أن أولويات أوباما في السياسة الخارجية سليمة.
Obama s priorities in foreign policy are definitely sound.
فمنهجيته سليمة إلى حد كبير، ومقاصده صالحة، ونتائجه مفيدة.
Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful.
يرجى ترك هذا البيان سليمة بحيث يمكن منح الائتمان.
Please leave this statement intact so that credit can be given.
ويعني ذلك إقامة علاقات صناعية سليمة واحترام الحقوق النقابية.
This implies good industrial relations and respect for trade union rights.
ونحن نركز على البلدان الفقيرة التي ترسم سياسات سليمة.
We focus on poor countries with good policy.
وتبدو لنا الولاية والمهام التي اقترحها الأمين العام سليمة.
The mandate and functions proposed by the Secretary General seem to us to be sound.
ويتم تعزيز التكنولوجيا الأحيائية بواسطة استخدام مواد سليمة بيئيا.
Biotechnology is promoted through the use of environmentally sound materials.
(أ) ينبغي للميزانية أن تتضمن معلومات مفصلة عن الكيفية التي ستدعم بها الموارد المطلوبة لفترة السنتين تطوير استراتيجية إنجاز سليمة وواقعية، وعن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، عند الاقتضاء، فيما يتعلق ببنود محددة من النفقات المقترحة
(a) The budget should include detailed information as to how the resources requested for the biennium will support the development of a sound and realistic completion strategy and the status of implementation of Board of Auditors recommendations, where relevant, with regard to specific items of proposed expenditure
بيد أن من الضروري بذل مزيد من الجهود، وتحث أيسلندا بشدة الدول التي لم تعد خطط العمل الخاصة بها، سواء على الصعيد الوطني أو الإقليمي، على أن تبادر بوضع تلك الخطط على أساس مشورة علمية سليمة.
develop their own plans of action, be it at the national or regional level, based on sound scientific advice.
ويلي ذلك إصدار دراسات أكثر تعمقا عن أحوال معيشة النساء على أساس معلومات جرى الحصول عليها من استبيان للعينات ورد في التعداد الديمغرافي لعام 2000.
Subsequently, more in depth studies will be published on the women's conditions of life, based on information obtained from a sampling questionnaire presented in the 2000 Demographic Census.
دخلت ليلى في اكتئاب عميق بسبب فقدانها لصديقتها المقر بة، سليمة.
Layla slipped into a deep depression over the loss of her best friend, Salima.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معلومات سليمة - سليمة - بطريقة سليمة - حالة سليمة - سياسة سليمة - تربية سليمة - ترك سليمة - خطة سليمة - إحصائية سليمة - سليمة وفعالة - سليمة وشاملة - ترك سليمة - سليمة ومستقرة - صيانة سليمة