ترجمة "خطة سليمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بوسع الأوروبيون الآن أن يتعلموا من الولايات المتحدة وأن ينفذوا خطة سليمة جوهريا. | Europeans can learn from the United States and implement a fundamentally sound plan. |
| كانت ليلى صديقة سليمة. | Layla was friends with Salima. |
| وبقيت الأسس الهيكلية سليمة. | Structural foundations remained intact. |
| ليلى أجمل بكثير من سليمة. | Layla is much prettier than Salima. |
| (ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة. | (b) Resumption of negotiations in good faith. |
| بعض الملفات لها أسماء غير سليمة | Some files have invalid filenames |
| كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها. | Layla considered Salima a friend. |
| سمعت ليلى سامي و سليمة يتخاصمان. | Layla heard Sami and Salima arguing. |
| لم يخبر سامي ليلى عن سليمة. | Sami didn't tell Layla about Salima. |
| ولكن هل هي حجج سليمة حقا | But are they right? |
| الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة. | This seems like a sound argument. |
| إن هونيج وفيشر يتمتعان ببصيرة سليمة. | Hoenig and Fisher have the right vision. |
| الواقع أن هذه الحجة تبدو سليمة. | That seems right. |
| وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة. | These figures are necessary for an appropriate comparison to be made. |
| وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا. | The review process was conducted in a procedurally sound manner. |
| 107 ولقد ورد صراحة في خطة تنفيذ جوهانسبرغ أن البلدان هي المسؤولة بالدرجة الأولى عن الاضطلاع بالتنمية لديها، وأن من الضروري أن ت ت بع سياسات اقتصادية واجتماعية وبيئية سليمة من أجل تحقيق تنمية مستدامة. | It was clearly recognized in the Johannesburg Plan of Implementation that countries bore the primary responsibility for their own development and that sound economic, social and environmental policies were key to the achievement of sustainable development. |
| كان زوج ليلى صديقا مقر با لزوج سليمة. | Layla's husband was good friends with Salim's husband. |
| ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة. | Russia s calculations proved correct. |
| هي حديقة حيوانات سليمة سياسيا، ولكنها سيئة. | It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo. |
| 16 واختتم المتكلم حديثه قائلا إن المجموعة التي يمثلها مقتنعة بأنه لو كان بإمكان أقل البلدان نموا الاعتماد على شراكة سليمة لتكييف المساعدة الإنمائية حسب احتياجاتها وتطلعاتها، لأمكن أن تثمر خطة عمل الألفية نتائج إيجابية. | In conclusion, the speaker said that his Group was convinced that if LDCs could count on a proper partnership in adapting development assistance to their needs and ambitions, there would be every chance that the Millennium Plan of Action could yield positive results. |
| سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة | An available, working network connection will be assumed |
| يمكن لعلاقة حب أن تصبح علاقة غير سليمة. | Love can turn toxic. |
| كانت ليلى تعيش تحت ظل أختها الكبرى سليمة. | Layla lived in the shadow of big sister Salima. |
| 11 وتشكل استراتيجية سليمة للإعلام أساس جميع الأنشطة. | A sound information strategy underpins all activities. |
| لن يدع سامي ليلى تدم ر حياته الس عيدة مع سليمة. | Sami wouldn't let Layla destroy his happy life with Salima. |
| فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة. | For them, a sound economy requires a sound production structure. |
| لا شك أن أولويات أوباما في السياسة الخارجية سليمة. | Obama s priorities in foreign policy are definitely sound. |
| فمنهجيته سليمة إلى حد كبير، ومقاصده صالحة، ونتائجه مفيدة. | Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful. |
| يرجى ترك هذا البيان سليمة بحيث يمكن منح الائتمان. | Please leave this statement intact so that credit can be given. |
| ويعني ذلك إقامة علاقات صناعية سليمة واحترام الحقوق النقابية. | This implies good industrial relations and respect for trade union rights. |
| ونحن نركز على البلدان الفقيرة التي ترسم سياسات سليمة. | We focus on poor countries with good policy. |
| وتبدو لنا الولاية والمهام التي اقترحها الأمين العام سليمة. | The mandate and functions proposed by the Secretary General seem to us to be sound. |
| ويتم تعزيز التكنولوجيا الأحيائية بواسطة استخدام مواد سليمة بيئيا. | Biotechnology is promoted through the use of environmentally sound materials. |
| دخلت ليلى في اكتئاب عميق بسبب فقدانها لصديقتها المقر بة، سليمة. | Layla slipped into a deep depression over the loss of her best friend, Salima. |
| ولإدراك هذه الفرصة فلابد من التعجيل بتبني وتنفيذ إستراتيجية سليمة. | To realize this opportunity, a sound strategy must rapidly be developed and executed. |
| والواقع أن الخطة معقدة، ولكنها سليمة من الناحية القانونية والفنية. | The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound. |
| توفى المصور نفسه أيضا في الانفجار لكن الكاميرا ظلت سليمة. | The cameraman died in the blast but the camera remained intact. |
| إن الثقة أمر مهم، ولكنها لابد وأن تستند إلى أسس سليمة. | Confidence is important, but it must rest on sound fundamentals. |
| وخلص المكتب إلى أن الأمانة هيئة سليمة بوجه عام (المرفق الثاني). | It concluded that the secretariat was a generally healthy organization (annex II). |
| 28 ويعتقد المفتشون أن الاستراتيجية التي وضعت تشكل نقطة انطلاق سليمة. | The Inspectors believe that the strategy developed is a sound starting point. |
| على الصعيد الوطني، جمعنا بين سياسات اقتصادية سليمة وبرامج اجتماعية قوية. | At the national level, we have combined sound macroeconomic policies with strong social programmes. |
| ويعكف عدد متزايد من بلداننا على تنفيذ سياسات سليمة للاقتصاد الكلي. | An increasing number of our countries are implementing sound macroeconomic policies. |
| بوسع الأوروبيون الآن أن يتعلموا من الولايات المتحدة وأن ينفذوا خطة سليمة جوهريا. ولكن يتعين عليهم أيضا أن يدركوا أن التعرض لردود فعل سياسية سلبية ونكسات أمر لا مفر منه ــ وأن الطريق من الرؤية إلى الواقع قد يكون أطول من المتوقع. | Europeans can learn from the United States and implement a fundamentally sound plan. But they must also recognize that political backlashes and setbacks are inevitable and thus that the road from vision to reality may be longer than expected. |
| كانت ليلى و سليمة تعيشان في نفس الش قة، لكن هما كانتا امرأتان مختلفتان. | Layla and Salima lived in the same apartment, but they were very different women. |
| في الولايات المتحدة تتعرض الولايات التي تنتهج سياسات مالية غير سليمة للعقوبة. | In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطة عمل سليمة - سليمة - بطريقة سليمة - حالة سليمة - سياسة سليمة - معلومات سليمة - تربية سليمة - ترك سليمة - إحصائية سليمة - سليمة وفعالة - سليمة وشاملة - ترك سليمة - سليمة ومستقرة